SHADOW - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

I. shadow [americ ˈʃædoʊ, Brit ˈʃadəʊ] SUBST

1. shadow C or U (unlit area):

shadow

sombra f

the trees cast long shadows across the road

los árboles proyectaban su larga sombra hacia el otro lado del camino

he walked along keeping to the shadows

caminó sin apartarse de la sombra

the shadow of war

la sombra de la guerra

the kitten was chasing its own shadow

el gatito trataba de atrapar su sombra

to have shadows under one's eyes

tener ojeras

his five o'clock shadow was very noticeable

ya se le empezaba a notar mucho la barba

she had a shadow of a mustache

tenía una sombra de bigote

to be afraid of one's own shadow

tener miedo hasta de su propia sombra

to cast a shadow over sth

ensombrecer or empañar algo

to cast a long shadow over sth

ensombrecer algo

her death cast a long shadow over the festivities

su muerte ensombreció las festividades

to live in the shadow of sb

vivir eclipsado por alguien

2.1. shadow C (remnant, vestige):

shadow

sombra f

she was a shadow of her former self

no era ni sombra de lo que había sido

to wear oneself to a shadow

agotarse trabajando

2.2. shadow (trace) sem pl:

a shadow of hope

un atisbo de esperanza

without the slightest shadow of (a) doubt

sin la más mínima (sombra de) duda

3. shadow C (person, detective):

shadow

persona que sigue a alguien de cerca

to put a shadow on sb

hacer seguir a alguien

4. shadow → Cabinet C Brit POL atrib

the shadow cabinet

el gabinete fantasma or en la sombra

he was shadow Education Secretary

era el portavoz de la oposición para asuntos de educación

II. shadow [americ ˈʃædoʊ, Brit ˈʃadəʊ] VERBO trans

1. shadow (darken) often pass:

shadow garden/house

ensombrecer

2. shadow (follow):

shadow suspect

seguir de cerca a

Cabinet Info

Cabinet

El gabinete (ministerial) del gobierno británico es un cuerpo formado por unos 20 ministros (ministers) nombrados por el Primer Ministro (Prime Minister) y que se reúne regularmente para discutir asuntos administrativos y de política gubernamental. Cada uno de los ministros es responsable de un área específica, mientras que a la totalidad del gabinete le atañe decidir acerca de la política a seguir por el gobierno. El líder del principal partido de la oposición también nombra un gabinete, llamado gabinete en la sombra (Shadow Cabinet), con el objeto de que pueda gobernar en caso de que el gobierno sea derrotado.

shadow-boxing [ˈʃadəʊˌbɒksɪŋ] SUBST U

shadow-boxing

práctica de boxeo con un adversario imaginario

the usual political shadow-boxing

el mismo teatro de siempre por parte de los políticos

shadow Chancellor SUBST (in UK)

shadow Chancellor

portavoz mf de la oposición en asuntos de Economía y Hacienda

rain shadow SUBST

rain shadow

región f sin lluvias

five o'clock shadow [ˈˌfaɪvəˌklɑk ˈʃædoʊ] SUBST coloq

five o'clock shadow

barba f crecida

Shadow Cabinet Info

Shadow Cabinet

→ Cabinet.

Cabinet Info

Cabinet

El gabinete (ministerial) del gobierno británico es un cuerpo formado por unos 20 ministros (ministers) nombrados por el Primer Ministro (Prime Minister) y que se reúne regularmente para discutir asuntos administrativos y de política gubernamental. Cada uno de los ministros es responsable de un área específica, mientras que a la totalidad del gabinete le atañe decidir acerca de la política a seguir por el gobierno. El líder del principal partido de la oposición también nombra un gabinete, llamado gabinete en la sombra (Shadow Cabinet), con el objeto de que pueda gobernar en caso de que el gobierno sea derrotado.

espanhol

inglês

gabinete fantasma

shadow cabinet

punto sombra

shadow stitch

sombras chinescas

shadow play

ensombrecer

to cast a shadow over

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. shadow [ˈʃædəʊ, americ -oʊ] SUBST

1. shadow a. fig:

shadow

sombra f

the shadows

las tinieblas

2. shadow (smallest trace):

shadow

pizca f

without a shadow of a doubt

sin sombra de duda

Expressões:

to have shadows under one's eyes

tener ojeras

to be a shadow of one's former self

no ser ni la sombra de lo que se era

to be afraid of one's own shadow

tener miedo de la propia sombra

to cast a shadow over sth

ensombrecer algo

to wear oneself to a shadow

agotarse

to be under sb's shadow

estar a la sombra de alguien

II. shadow [ˈʃædəʊ, americ -oʊ] VERBO trans

1. shadow ARTE:

shadow

sombrear

2. shadow (darken):

shadow

ensombrecer

3. shadow (follow):

shadow

seguir

4. shadow FINAN:

shadow

seguir

Entrada OpenDict

shadow ADJ

shadow (dark or gloomy)

sombrío, -a

shadow (indistinct)

difuso, -a

shadow-boxing [ˈʃædəʊbɒksɪŋ, americ -oʊbɑ:ksɪŋ] SUBST sem pl

1. shadow-boxing DESP:

shadow-boxing

boxeo con un adversario imaginario

2. shadow-boxing fig:

shadow-boxing

disputa f con un adversario imaginario

Shadow Cabinet SUBST

the Shadow Cabinet POL

el gabinete en la sombra (los miembros de la oposición que ocuparían carteras ministeriales si llegaran al poder)

to cast a shadow on sth

ensombrecer algo

espanhol

inglês

sombrear (a alguien)

to cast a shadow over

ensombrecer (ofuscar)

to cast a shadow over

gobierno en la sombra

shadow cabinet

sombra

shadow

sombras chinescas

shadow play

no es sombra de lo que era

he/she is a shadow of his/her former self

sombra de duda

shadow of doubt

se acobarda de sí misma

he is afraid of his own shadow

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. shadow [ˈʃæd·oʊ] SUBST

1. shadow (shade):

shadow a. fig

sombra f

the shadows

las tinieblas

2. shadow (smallest trace):

shadow

pizca f

without a shadow of a doubt

sin sombra de duda

Expressões:

to have shadows under one's eyes

tener ojeras

to be a shadow of one's former self

no ser ni la sombra de lo que se era

to be afraid of one's own shadow

tener miedo de la propia sombra

to cast a shadow over sth

ensombrecer algo

to be under sb's shadow

estar a la sombra de alguien

II. shadow [ˈʃæd·oʊ] VERBO trans

1. shadow ARTE:

shadow

sombrear

2. shadow (darken):

shadow

ensombrecer

3. shadow (follow):

shadow

seguir

eye shadow SUBST

eye shadow

sombra f de ojos

to cast a shadow on sth

ensombrecer algo

espanhol

inglês

ponente alternativo ue

shadow rapporteur

sombrear (a alguien)

to cast a shadow over

sombrear los ojos

to put eye shadow on

ensombrecer (ofuscar)

to cast a shadow over

gobierno en la sombra

shadow cabinet

sombra

shadow

sombras chinescas

shadow play

sombra de ojos (producto cosmético)

eye shadow

no es sombra de lo que era

he/she is a shadow of his/her former self

sombra de duda

shadow of doubt

se acobarda de sí mismo

he is afraid of his own shadow

sin ningún género de dudas

without a shadow of a doubt

Present

I	shadow
you	shadow
he/she/it	shadows
we	shadow
you	shadow
they	shadow

Past

I	shadowed
you	shadowed
he/she/it	shadowed
we	shadowed
you	shadowed
they	shadowed

Present Perfect

I	have	shadowed
you	have	shadowed
he/she/it	has	shadowed
we	have	shadowed
you	have	shadowed
they	have	shadowed

Past Perfect

I	had	shadowed
you	had	shadowed
he/she/it	had	shadowed
we	had	shadowed
you	had	shadowed
they	had	shadowed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Costume is the attire that cast members who perform the day-to-day operations of the park must wear.

en.wikipedia.org

The cast list remained unchanged, with new and original stories formulated by the show's writers.

en.wikipedia.org

We'll pick up on the stories of our main cast, but were also going to spend time on the support characters.

en.wikipedia.org

The bust is hollow and appears to be cast of a single piece.

en.wikipedia.org

The use of cast iron columns in the large, five-story tall building enabled the installation of large windows that improved manufacturing conditions and efficiency.

en.wikipedia.org