Inglês » Alemão

Traduções para „year-end share price“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

year-end (share) price SUBST MERC FINAN

Vocabulário especializado

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Zurich, 27 August 2009 – In the first half-year of 2009, Allreal continued with the good results seen the previous year and reported an operating result ( EBIT excluding revaluation gains ) of CHF 74.3 million, or 4.2 % above the comparable value the previous year – a reflection of the company ’ s fundamental competitiveness.

Allreal ’ s share gained 20.4 % when compared to the year-end price in 2008, clearly outperforming both the overall stock market and the SWX Real Estate Index.

The share ’ s overall performance ( price development plus dividend ) corresponded to a respectable 25 %.

www.allreal.ch

Das mit CHF 74.3 Millionen 4.2 Prozent über dem Vergleichswert des Vorjahres liegende operative Betriebsergebnis ( EBIT exkl. Neubewertungseffekt ) belegt die intakte Wettbewerbsfähigkeit des Unternehmens.

Mit einer Wertsteigerung um 20.4 Prozent gegenüber dem Jahresendkurs per 31. Dezember 2008 übertraf der Allreal-Titel sowohl den Gesamtmarkt als auch den SWX Real Estate Index deutlich.

Die Gesamtperformance ( Kursentwicklung plus Dividende ) lag bei ansehnlichen 25 Prozent.

www.allreal.ch

Development division delivered considerable proof of its high productivity, and the operating result ( EBIT ) of CHF 34.5 million was slightly above the previous year ’ s record value.

Allreal shares sold for CHF 107.00 on the balance-sheet date, or about 18 % below the year-end price in 2007.

www.allreal.ch

Das Betriebsergebnis ( EBIT ) von CHF 34.5 Millionen lag sogar leicht über dem Rekordwert des Vorjahres.

Am Stichtag schloss die Allreal-Aktie bei CHF 107.00 und damit 18 Prozent unter dem Jahresendkurs 2007.

www.allreal.ch

Very good 2007 half-yearly results confirm Allreal ’s competitiveness Zurich, 30 August 2007 – Allreal reports net profit ( incl. revaluation gains ) for the first six months of 2007 of CHF 56.3 million, representing a 29.7 % rise over the previous year ’s result.

Following considerable volatility during the first half-year, the Allreal share closed slightly above the 2006 year-end price.

With overall performance at 5.0%, the share is considered a safe investment.

www.allreal.ch

Neubewertungseffekt ) 29.7 Prozent über dem Wert des Vorjahres.

Nach volatilem Kursverlauf im ersten Halbjahr schloss die Allreal-Aktie leicht über dem Jahresendkurs 2006.

Mit einer Gesamtperformance von 5.0 Prozent bestätigte sich der Titel als stabile Anlage.

www.allreal.ch

At the annual meeting of shareholders in 2011 and based on the outstanding results and the positive expectations of the future business development of the two divisions, the Board of Directors will propose a profit distribution of CHF 5.50 per share.

The yield on the year-end share price therefore corresponds to a shareholder-friendly 4.0 %.

www.allreal.ch

Das ausgezeichnete Resultat und der sich abzeichnende Geschäftsverlauf veranlassen den Verwaltungsrat, der Generalversammlung eine Ausschüttung von CHF 5.50 pro Aktie vorzuschlagen.

Bezogen auf den Jahresendkurs liegt die Rendite damit bei anlegerfreundlichen 4.0 Prozent.

www.allreal.ch

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文