Inglês » Alemão

Traduções para „year-long“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

ˈyear-long ADJ atrib, inv

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Copyright GIZ / Ernst Fesseler

While the forum event may have marked the official close of the year-long Mandela Dialogues, this doesn’t mean the activities have come to an end.

On the contrary, considering the many projects launched in the last few months, Wiebke Koenig, director of the Global Leadership Academy, maintains that ‘for the 26 participants, this is a new beginning.’

www.giz.de

Copyright GIZ / Ernst Fesseler

Die Forumsveranstaltung markiert zwar den offiziellen Schlusspunkt der einjährigen „Mandela Dialogues“. Dies heißt jedoch nicht, dass die Aktivitäten beendet sind – im Gegenteil:

„Für die 26 Teilnehmerinnen und Teilnehmer ist dies ein Neubeginn“, konstatierte denn auch Wiebke Koenig, die Leiterin der Global Leadership Academy, mit Blick auf die vielen Projekte, die während der vergangenen Monate initiiert wurden.

www.giz.de

Finest electronic structures lightly wash over the soft patterns and compacting loops uniting into an impressive whole.

The artist wrote his first EP during year-long exile in Montreal.

Website: http://www.helmut.is

www.zku-berlin.org

Feinste elektronische Verästelungen umspülen leichtfüßig die weichen Muster und verdichtende Loops grundieren zu einem beeindruckenden Ganzen.

Der Künstler schrieb während eines fast einjährigen Exils in Montreal seine erste EP.

Website: http://www.helmut.is

www.zku-berlin.org

Professor Wozabal studied business information systems and mathematics and obtained his doctoral degree in statistics from the University of Vienna in 2008.

After acquiring his postdoctoral teaching qualification (habilitation) in business administration at the University of Vienna (2012) he held a year-long visiting professorship at TUM (2012) and a short-term research post at Vienna University of Economics and Business (WU).

In 2014 Professor Wozabal was given a faculty appointment in TUM’s newly established Center for Energy Markets.

www.professoren.tum.de

Prof. Wozabal hat Wirtschaftsinformatik und Mathematik studiert und an der Universität Wien in Statistik promoviert ( 2008 ).

Nach der Habilitation in Betriebswirtschaftslehre an der Universität Wien (2012) folgte eine einjährige Gastprofessur an der TU München (2012) und ein kurzer Forschungsaufenthalt an der Wirtschaftsuniversität Wien.

Im Jahr 2014 wurde Prof. Wozabal an das neu gegründete Center for Energy Markets der TUM berufen.

www.professoren.tum.de

Sharkproject U-Boot ( 2006-2008 )

Following in the footsteps of Jules Vernes, in September 2006 Sharkproject launched a year-long submarine research expedition studying Great White Sharks off the coast of South Africa.

The expedition took place under the patronage of the South African Nature Conservation Agency MCM (Marine & Coastal Management).

www.sharkproject.org

Sharkproject U-Boot ( 2006-2008 )

Auf den Spuren von Jules Vernes startete Sharkproject im September 2006 eine einjährige U-Boot-Forschungsexpedition zu den Weißen Haien vor Südafrika.

Die Expedition erfolgte unter der Schirmherrschaft der südafrikanischen Naturschutzbehörde, dem MCM (Marine & Coastal Management.

www.sharkproject.org

is a work in progress and navigates the ambiguous zone between stability and instability ;

the installation will also house works by other artists, and it will continually change over the course of its year-long presentation via interventions by Manfred Pernice.

www.hausderkunst.de

und bewegt sich in der vieldeutigen Zone zwischen Beständigkeit und Unbeständigkeit :

Die Installation wird auch Werke anderer Künstler beherbergen und sich im Lauf ihrer fast einjährigen Präsentation durch Eingriffe des Künstlers verändern.

www.hausderkunst.de

as the two 20 mm gun pods under the wings show.

This is my first model after a year-long abstinence from model building and it is also my first aircraft that contains added accessories.

The basic kit is the Hasegawa Bf 109 G-6 in 1/32 scale.

www.rlm.at

Auffallend am Flugzeug ist das komplett in weiß gehaltene Heck, die etwas eigenwillige Fleckentarnung am Rumpf und die 20mm Geschützgondeln unter den Tragflächen.

Dies ist mein erstes Modell nach einer jahrelangen Modellbauabstinenz und auch gleichzeitig mein erstes Modell in das ich Zurüstteile eingebaut habe.

Als Basisbausatz wurde eine Hasegawa BF 109 G6 im Maßstab 1/32 verwendet.

www.rlm.at

Innovation

XTREME – a unique BOXMARK leather innovation – is the result of year-long research and development.

This leather is extremely hard-wearing and your perfec…

www.boxmark.at

Innovation

XTREME - eine einzigartige Lederinnovation von BOXMARK - ist das Ergebnis jahrelanger Forschung und Entwicklung.

Ein extrem belastbares Leder…

www.boxmark.at

Kathreen began at the age of 6 years as a gymnast, danced jazz and modern dance and then found her way to oriental dance.

She has studied this art form since 1994, complemented by year-long intensive ballet training.

Her formative teacher in oriental dance is Katharina Joumana, the founder of the "Oriental Roses" ensemble, of which Kathreen has been a member since 2000. Kathreen has taught at Studio Azadeh since 2009 and performs equally successfully as a solo dancer.

www.joumana.de

Kathreen startete im Alter von 6 Jahren als Geräteturnerin, tanzte Jazz- und Modern Dance und fand dann den Weg zum orientalischen Tanz.

Sie studiert diese Kunstform seit 1994, ergänzt durch jahrelanges intensives Balletttraining.

Ihre prägende Lehrerin im orientalischen Tanz ist Katharina Joumana, die Gründerin des Ensembles "Oriental Roses", in dem Kathreen seit 2000 Mitglied ist.

www.joumana.de

The existing infrastructure or the expertise in the area of mobility, for instance with successful services like ‘ Handy Parken ’ ( parking via mobile phone ).

For the mobile payment and identification systems we draw upon our company’s year-long experience with paybox austria.

Much of this is also required for smart grids.

www.a1.net

Die vorhandene Infrastruktur oder die Expertise im Mobilitätsbereich, etwa mit erfolgreichen Services wie Handy Parken.

Bei den mobilen Payment- und Identifizierungs-Systemen greifen wir innerhalb unseres Konzerns auf die jahrelangen Erfahrungen von paybox austria zurück.

Vieles davon wird auch bei Smart Grids gefordert sein.

www.a1.net

digital tender offers a proven web application being successful during a number of tenders already.

A year-long experience and an appropriate approach to the feedback of customers and users – both applicants and assessors – makes digital tender an utmost user friendly application.

The design of the application can be easily adopted to the CI guidelines of existing website.

www.digitaltender.com

digital tender bietet eine ausgereifte Webapplikation, die sich bereits bei der Abwicklung zahlreicher Ausschreibungen bewährt hat.

Die jahrelange Erfahrung und der sorgsame Umgang mit Rückmeldungen von Kunden und BenutzerInnen - EinreicherInnen und JurorInnen - machen digital tender zu einer ausnehmend benutzerfreundlichen Anwendung.

Das Design der Applikation kann selbstverständlich den CI-Richtlinien bestehender Websites angepasst werden.

www.digitaltender.com

Prof. Dr. Gobert v. Skrbensky, Dr. Michael Matzner, Dr. Reinald Brezovsky und Sharon Booth.

"I came from a year-long training in classical ballet to contemporary dance.

www.impulstanz.com

Der Workshop wird in mehreren Modulen, mit praktischen und theoretischen Erläuterungen, in englischer Sprache abgehalten.

„Auch ich kam von einer jahrelangen Ausbildung im klassischen Ballett zum zeitgenössischen Tanz.

www.impulstanz.com

We are pleased to welcome you to one of our offices for an extensive consultation or we are ready to assist you over the phone.

Our customer consultants will gladly pass their year-long experiences on to you – free and without any obligation. In this way, you are perfectly prepared for your language study trip abroad.

We have compiled films of our language schools in Australia, New Zealand and Canada.

www.boalingua.ch

Gerne begrüssen wir Sie persönlich in unseren Filialen zu einem ausführlichen Beratungsgespräch oder helfen Ihnen telefonisch weiter.

Unsere Kundenberaterinnen und Kundenberater geben ihre jahrelangen Erfahrungen gerne an Sie weiter, damit Sie lückenlos auf Ihren Sprachaufenthalt im Ausland vorbereitet sind - unverbindlich und kostenlos.

Wir haben von unseren Sprachschulen in Australien, Neuseeland und Kanada Filme erstellt.

www.boalingua.ch

Only individuality and creativity can convince in the internet.

Trust our year-long know-how, that we have gained through the work with many businesses from Tyrol.

We have had plenty of successful projects, many of them in tourism, but also in other sectors.

www.waldhart.at

Im Internet überzeugen letztlich nur Individualität und Kreativität.

Vertrauen Sie auf unser jahrelanges Web-Know-how, das wir bei der Arbeit mit vielen Tiroler Betrieben aufgebaut haben.

Dabei waren wir vielfach im Tourismus aber auch in anderen Branchen äußerst erfolgreich aktiv.

www.waldhart.at

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文