WINY - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

I. wind¹ [wɪnd] SUBST

1. wind (current of air):

wind

Wind m <-(e)s, -e>

against the wind NÁUT

gegen den Wind téc

against the wind NÁUT

luvwärts

into the wind NÁUT

in den Wind

winds up to 60 miles per hour

Windstärken bis zu 60 Meilen in der Stunde

there isn't enough wind

es ist nicht windig genug

the wind started to pick up

der Wind frischte auf

the wind is in the east/north/south/west

der Wind kommt aus Osten/Norden/Süden/Westen

to have the wind at one's back also fig

Rückenwind haben

a breath of wind

ein Lüftchen nt

a breath of wind

ein Windhauch m

there wasn't a breath of wind

es regte sich kein Lüftchen

to throw caution/sb's advice to the winds fig

alle Vorsicht/jds Ratschlag in den Wind schlagen

a wind of change fig

ein frischer Wind

gust of wind

Windstoß m <-es, -stöße>

gust of wind

Windböe f

to take the wind out of sb's sails also fig

jdm den Wind aus den Segeln nehmen

to see which way the wind is blowing also fig

sehen, woher der Wind weht

to sail close to the wind NÁUT

hart am Wind segeln

to sail close to the wind fig

sich Acus hart an der Grenze des Erlaubten bewegen

to go/run like the wind

laufen/rennen wie der Wind

to run before the wind

vor dem Wind segeln

2. wind no pl (breath):

wind

Atem m <-s>

wind

Luft f <-, Lüfte>

to get one's wind

wieder Luft kriegen

to knock the wind out of sb fig

jdm den Atem verschlagen

3. wind no pl (meaningless words):

wind

leere Worte pej

wind

leeres Geschwätz

he's full of wind

er ist ein Schaumschläger pej

4. wind no pl (flatulence):

wind

Blähungen pl

wind

Winde <-, -n> eufem pl

garlic gives me dreadful wind

von Knoblauch bekomme ich fürchterliche Blähungen

to break wind

einen fahrenlassen coloq

to suffer from wind

Blähungen haben

5. wind MÚS:

wind (in an organ)

Wind m <-(e)s, -e>

wind (in other instrument)

Luftstrom m <-(e)s, -ströme>

the winds

die [Blech]bläser(innen) mpl (f)

6. wind (scent):

wind

Witterung f <-, -en>

to get wind of sth fig

von etw Dat Wind bekommen

there's something in the wind fig

es liegt etwas in der Luft

7. wind Brit, Aus fig (fear):

to get the wind up

Schiss kriegen gross oft pej

to put the wind up sb

jdm Angst einjagen

tell them your father's a policeman, that'll put the wind up them!

sag ihnen, dein Vater ist Polizist, dann kriegen sie Muffensausen!

Expressões:

it's an ill wind that does nobody any good saying

an allem lässt sich auch etwas Gutes finden

to raise the wind dated coloq

Geld auftreiben coloq

to be three sheets in the wind

völlig betrunken [o. coloq sternhagelvoll] sein

II. wind¹ <winded, winded> [wɪnd] VERBO trans

1. wind (knock breath out):

to wind sb

jdm den Atem nehmen

the blow to the stomach winded me

durch den Schlag in den Bauch blieb mir die Luft weg

to be/get winded

außer Atem sein/geraten

2. wind Brit (bring up wind):

to wind a baby

ein Baby ein Bäuerchen machen lassen

3. wind (scent):

to wind sb/sth

jdn/etw wittern

III. wind¹ [wɪnd] SUBST modifier

1. wind energy, power, turbine:

wind

Wind-

windmill

Windmühle f <-, -n>

2. wind MÚS:

wind instrument, section

Blas-

wind player

Bläser(in) m (f) <-s, ->

I. wind² [waɪnd] SUBST

1. wind (bend):

wind

Windung f <-, -en>

wind of river

Schleife f <-, -n>

wind in a road

Kurve f <-, -n>

2. wind (turn):

wind

Umdrehung f

to give sth a wind

etw aufziehen

II. wind² <wound, wound> [waɪnd] VERBO trans

1. wind (wrap):

to wind sth

etw wickeln

to wind wool/yarn into a ball

Wolle/Garn zu einem Knäuel aufwickeln

to wind sth around/onto sth

etw um/auf etw Acus wickeln

she wound her arms around me

sie schlang ihre Arme um mich

to wind a film onto a reel

einen Film auf eine Rolle spulen

to wind sth off sth

etw von etw Dat abwickeln

2. wind (cause to function):

to wind a clock/watch

eine Uhr/Armbanduhr aufziehen

3. wind (turn):

to wind sth

etw winden [o. kurbeln]

to wind a handle

eine Kurbel drehen

4. wind (move):

to wind one's way

sich Acus schlängeln

5. wind (cause to move):

to wind sth

etw spulen

to wind a film/tape back[wards]/forwards

einen Film/ein Band zurück-/vorspulen

III. wind² <wound, wound> [waɪnd] VERBO intr

1. wind (meander):

wind stream, road

sich Acus schlängeln

2. wind (coil):

wind

sich Acus wickeln [o. spulen]

to wind back[wards]/forwards film, tape

zurück-/vorspulen

fol·low·ing ˈwind SUBST

following wind

Rückenwind m <-(e)s> kein pl

ˈwind-blown ADJ

wind-blown hair:

wind-blown

[vom Wind] zerzaust

ˈwind chimes SUBST pl

wind chimes

Windspiel nt

wind-down [ˈwaɪn(d)daʊn] SUBST no pl coloq

wind-down

Nachlassen nt <-s; kein Pl>

wind-down

Abflauen nt <-s>

ˈwind gen·era·tor SUBST

wind generator

Windgenerator m

Entrada OpenDict

wind SUBST

to break wind

pupsen

Entrada OpenDict

wind SUBST

to get one's second wind (literally and figurative)

wieder zu Atem kommen

to get one's second wind fig

nach Anstrengungen wieder neue Kraft zum Weitermachen haben

Entrada OpenDict

wind turbine SUBST

wind turbine

Windkraftanlage

wind turbine

Windenergieanlage

wind turbine

WEA

wind turbine

Windrad coloq

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

partial wind-up SUBST ESTRUT EMPRESAR

partial wind-up (einer Firma)

Teilauflösung f

swing credit SUBST INVEST-FINAN

swing credit

Swing-Kredit m

subscription wish SUBST MERC FINAN

subscription wish

Zeichnungswunsch m

group-wide ADJ MERCADO-CONCORR.

group-wide

konzernweit

group-wide

konzerneinheitlich

with unlimited liability phrase DIR COMERC

with unlimited liability

unbeschränkt haftend

with profits phrase SEGUROS

with profits

mit Gewinnbeteiligung

registered share with restricted transferability SUBST MERC FINAN

registered share with restricted transferability (Namensaktie, deren Eigentumsübertragung von der satzungsgemäßen Zustimmung der jeweiligen Aktiengesellschaft abhängig ist)

vinkulierte Namensaktie f

registered share with restricted transferability (Namensaktie, deren Eigentumsübertragung von der satzungsgemäßen Zustimmung der jeweiligen Aktiengesellschaft abhängig ist)

gebundene Namensaktie f

comparison with competitors SUBST MERCADO-CONCORR.

comparison with competitors

Wettbewerbsvergleich m

in accordance with usage phrase DIR COMERC

in accordance with usage

entsprechend der Nutzungsüberlassung

with an effect on payment phrase CONTABIL

with an effect on payment (Kosten)

zahlungswirksam

Vocabulário Técnico de Geografia Klett

onshore wind SUBST

onshore wind

auflandiger Wind

onshore wind

Seewind

valley wind SUBST

valley wind

Talwind

wind direction SUBST

wind direction

Windrichtung

wind energy SUBST

wind energy

Windkraft

mountain wind SUBST

mountain wind

Bergwind

offshore wind SUBST

offshore wind

ablandiger Wind

offshore wind

Landwind

prevailing wind [prɪˌveɪlɪŋˈwɪnd] SUBST

prevailing wind

vorherrschender Wind

prevailing wind

vorherrschende Windrichtung

geostrophic wind [ˌʤiːəʊstrɒfɪkˈwind] SUBST

geostrophic wind

geostrophischer Wind (parallel zu Isobaren)

wind speed SUBST

wind speed

Windgeschwindigkeit

wind force, strength of the wind SUBST

wind force

Windstärke

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

wind³ <wound, wound> VERBO BIOL

wind (in DNA-extraction)

winden

wind (in DNA-extraction)

wickeln

wind-borne ADJ

wind-borne

durch Wind übertragen

wind-pollinated ADJ

wind-pollinated

windbestäubt

wind-dispersed [ˈwɪnddɪˌpɜːst] ADJ

wind-dispersed

durch den Wind verbreitet

wind dispersal [ˈwɪnd dɪˌspɜːsl] SUBST

wind dispersal

Windausbreitung f

anemophily [ˌænɪˈmɒfɪlɪ], wind pollination SUBST

anemophily

Windbestäubung

spiny [ˈspaɪni] ADJ

spiny

dornig gezähnt

spiny

stachelig

swine flu SUBST

swine flu

Schweinegrippe f

apple with storage quality SUBST

apple with storage quality

Lagerapfel

wild carrot SUBST

wild carrot

Wilde Möhre

Dicionário de Termos de Viação PONS

wind barrier SEGUR RODOVIA

wind barrier

Windschutz

cross wind

cross wind

Seitenwind

wind speed SEGUR RODOVIA

wind speed

Windstärke

compatible with urban policy

compatible with urban policy

stadtverträglich

scheduled service with regular headways TRANSP PÚB

scheduled service with regular headways

Taktbetrieb

service with regular headways TRANSP PÚB

service with regular headways

Taktbetrieb

twin tyres

twin tyres pl Brit:

twin tyres

Zwillingsreifen

yield line americ INFRAESTRUT

yield line

Wartelinie

yield line

Haltelinie

yield line

Stoplinie

broken line INFRAESTRUT

broken line

unterbrochene Leitlinie

broken line

gestrichelte Linie

broken centre line INFRAESTRUT

broken centre line

unterbrochene Mittellinie

Vocabulário Técnico da Mecatrónica Klett

ˈsol·der wire SUBST no pl

solder wire

Lötdraht m

ˈwire strip·per SUBST, ˈwire strip·pers SUBST pl ELETR

wire stripper

Abisolierzange f

ˈinch main scale SUBST TÉC

inch main scale (part of vernier calliper)

Zoll-Skala f

ˈscrap·er ring SUBST TÉC

scraper ring (in double-acting cylinder)

Abstreifring m

ˈsol·der tin SUBST no pl

solder tin

Lötzinn m

ˈsub·ject line SUBST (in business letter, email)

subject line

Betreffzeile f

ˈmet·ric main scale SUBST TÉC

metric main scale (part of vernier calliper)

metrische Skala

ˈinch ver·ni·er scale SUBST TÉC

inch vernier scale (part of vernier calliper)

Zoll-Nonius m

Present

I	wind
you	wind
he/she/it	winds
we	wind
you	wind
they	wind

Past

I	winded
you	winded
he/she/it	winded
we	winded
you	winded
they	winded

Present Perfect

I	have	winded
you	have	winded
he/she/it	has	winded
we	have	winded
you	have	winded
they	have	winded

Past Perfect

I	had	winded
you	had	winded
he/she/it	had	winded
we	had	winded
you	had	winded
they	had	winded

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Lily of the valley winds around the trunk of a tree.

www.thestar.com

Today shutters are experiencing a comeback as protection from wind-borne debris from storms.

en.wikipedia.org

Abrasion by wind-borne grains of sand is most prevalent within the first 3 feet of the ground, causing the bases of outcrops to erode more rapidly than their tops.

en.wikipedia.org

An example of associated wind-borne scents would be pine forests, coastlines and pollution from cities.

en.wikipedia.org

It easily escapes cultivation because of its numerous, wind-borne seeds.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

In the mouth very winy, good acidity, fine spicy tannin, some liquorice and a light, pleasant bitter note.

www.blackink.de

Im Mund schön weinig, gute Säure, feinwürziges Tannin, etwas Süßholz und eine leichte, angenehme Bitternote.

www.blackink.de

Strong and elegant Grappa.Very fruity with hints of bitter almonds; soft, round body with an intensive winy aroma.

www.grappashop.de

Kraftvoll-eleganter Brand mit üppiger Frucht und einem Hauch Bittermandel; weicher, runder Körper mit ausgeprägter Weinigkeit.

www.grappashop.de

Following the welcome address by Zumtobel Group CEO Harald Sommerer, Winy Maas gave a talk on the theme of “Green Dreams” to mark the opening of the exhibition.

www.zumtobel-group-award.com

Nach der Begrüßung durch Harald Sommerer, CEO Zumtobel Group, referierte Winy Maas anlässlich der Ausstellungseröffnung zum Thema „Green Dreams“.

www.zumtobel-group-award.com