Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
pratas
erschöpft

no Dicionário PONS

inglês
inglês
alemão
alemão

long-ˈwind·ed ADJ

long-winded
langatmig
long-winded
weitschweifig

short-wind·ed [-ˈwɪndɪd] ADJ

short-winded
kurzatmig

I. wind1 [wɪnd] SUBST

1. wind (current of air):

wind
Wind m <-(e)s, -e>
against the wind NÁUT
gegen den Wind téc
against the wind NÁUT
luvwärts
into the wind NÁUT
in den Wind
winds up to 60 miles per hour
Windstärken bis zu 60 Meilen in der Stunde
there isn't enough wind
es ist nicht windig genug
the wind started to pick up
der Wind frischte auf
the wind is in the east/north/south/west
der Wind kommt aus Osten/Norden/Süden/Westen
to have the wind at one's back also fig
Rückenwind haben
a breath of wind
ein Lüftchen nt
a breath of wind
ein Windhauch m
there wasn't a breath of wind
es regte sich kein Lüftchen
to throw caution/sb's advice to the winds fig
alle Vorsicht/jds Ratschlag in den Wind schlagen
a wind of change fig
ein frischer Wind
gust of wind
Windstoß m <-es, -stöße>
gust of wind
Windböe f
to take the wind out of sb's sails also fig
jdm den Wind aus den Segeln nehmen
to see which way the wind is blowing also fig
sehen, woher der Wind weht
to sail close to the wind NÁUT
hart am Wind segeln
to sail close to the wind fig
sich Acus hart an der Grenze des Erlaubten bewegen
to go/run like the wind
laufen/rennen wie der Wind
to run before the wind
vor dem Wind segeln

2. wind no pl (breath):

wind
Atem m <-s>
wind
Luft f <-, Lüfte>
to get one's wind
wieder Luft kriegen
to knock the wind out of sb fig
jdm den Atem verschlagen

3. wind no pl (meaningless words):

wind
leere Worte pej
wind
leeres Geschwätz
he's full of wind
er ist ein Schaumschläger pej

4. wind no pl (flatulence):

wind
Blähungen pl
wind
Winde <-, -n> eufem pl
garlic gives me dreadful wind
von Knoblauch bekomme ich fürchterliche Blähungen
to break wind
einen fahrenlassen coloq
to suffer from wind
Blähungen haben

5. wind MÚS:

wind (in an organ)
Wind m <-(e)s, -e>
wind (in other instrument)
Luftstrom m <-(e)s, -ströme>
the winds
die [Blech]bläser(innen) mpl (f)

6. wind (scent):

wind
Witterung f <-, -en>
to get wind of sth fig
von etw Dat Wind bekommen
there's something in the wind fig
es liegt etwas in der Luft

7. wind Brit, Aus fig (fear):

to get the wind up
Schiss kriegen gross oft pej
to put the wind up sb
jdm Angst einjagen
tell them your father's a policeman, that'll put the wind up them!
sag ihnen, dein Vater ist Polizist, dann kriegen sie Muffensausen!

Expressões:

it's an ill wind that does nobody any good saying
an allem lässt sich auch etwas Gutes finden
to raise the wind dated coloq
Geld auftreiben coloq
to be three sheets in the wind
völlig betrunken [o. coloq sternhagelvoll] sein

II. wind1 <winded, winded> [wɪnd] VERBO trans

1. wind (knock breath out):

to wind sb
jdm den Atem nehmen
the blow to the stomach winded me
durch den Schlag in den Bauch blieb mir die Luft weg
to be/get winded
außer Atem sein/geraten

2. wind Brit (bring up wind):

to wind a baby
ein Baby ein Bäuerchen machen lassen

3. wind (scent):

to wind sb/sth
jdn/etw wittern

III. wind1 [wɪnd] SUBST modifier

1. wind energy, power, turbine:

wind
Wind-
windmill
Windmühle f <-, -n>

2. wind MÚS:

wind instrument, section
Blas-
wind player
Bläser(in) m (f) <-s, ->

I. wind2 [waɪnd] SUBST

1. wind (bend):

wind
Windung f <-, -en>
wind of river
Schleife f <-, -n>
wind in a road
Kurve f <-, -n>

2. wind (turn):

wind
Umdrehung f
to give sth a wind
etw aufziehen

II. wind2 <wound, wound> [waɪnd] VERBO trans

1. wind (wrap):

to wind sth
etw wickeln
to wind wool/yarn into a ball
Wolle/Garn zu einem Knäuel aufwickeln
to wind sth around/onto sth
etw um/auf etw Acus wickeln
she wound her arms around me
sie schlang ihre Arme um mich
to wind a film onto a reel
einen Film auf eine Rolle spulen
to wind sth off sth
etw von etw Dat abwickeln

2. wind (cause to function):

to wind a clock/watch
eine Uhr/Armbanduhr aufziehen

3. wind (turn):

to wind sth
etw winden [o. kurbeln]
to wind a handle
eine Kurbel drehen

4. wind (move):

to wind one's way
sich Acus schlängeln

5. wind (cause to move):

to wind sth
etw spulen
to wind a film/tape back[wards]/forwards
einen Film/ein Band zurück-/vorspulen

III. wind2 <wound, wound> [waɪnd] VERBO intr

1. wind (meander):

wind stream, road
sich Acus schlängeln

2. wind (coil):

wind
sich Acus wickeln [o. spulen]
to wind back[wards]/forwards film, tape
zurück-/vorspulen

fol·low·ing ˈwind SUBST

following wind
Rückenwind m <-(e)s> kein pl
Entrada OpenDict

wind SUBST

to break wind
pupsen
Entrada OpenDict

wind SUBST

to get one's second wind (literally and figurative)
wieder zu Atem kommen
to get one's second wind fig
nach Anstrengungen wieder neue Kraft zum Weitermachen haben
Entrada OpenDict

wind down VERBO

to wind down a company ECON
ein Unternehmen abwickeln téc
alemão
alemão
inglês
inglês
langatmig
long-winded pej
langfädig
long-winded pej

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

inglês
inglês
alemão
alemão

partial wind-up SUBST ESTRUT EMPRESAR

partial wind-up (einer Firma)
Teilauflösung f
alemão
alemão
inglês
inglês
Teilauflösung (einer Firma)
partial wind-up

Vocabulário Técnico de Geografia Klett

onshore wind SUBST

onshore wind
auflandiger Wind
onshore wind
Seewind

valley wind SUBST

valley wind
Talwind

wind speed SUBST

wind speed
Windgeschwindigkeit

wind direction SUBST

wind direction
Windrichtung

wind energy SUBST

wind energy
Windkraft

mountain wind SUBST

mountain wind
Bergwind

offshore wind SUBST

offshore wind
ablandiger Wind
offshore wind
Landwind

prevailing wind [prɪˌveɪlɪŋˈwɪnd] SUBST

prevailing wind
vorherrschender Wind
prevailing wind
vorherrschende Windrichtung

geostrophic wind [ˌʤiːəʊstrɒfɪkˈwind] SUBST

geostrophic wind
geostrophischer Wind (parallel zu Isobaren)

wind force, strength of the wind SUBST

wind force
Windstärke

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

wind3 <wound, wound> VERBO BIOL

wind (in DNA-extraction)
winden
wind (in DNA-extraction)
wickeln

wind-borne ADJ

wind-borne
durch Wind übertragen

wind-pollinated ADJ

wind-pollinated
windbestäubt

wind-dispersed [ˈwɪnddɪˌpɜːst] ADJ

wind-dispersed
durch den Wind verbreitet

wind dispersal [ˈwɪnd dɪˌspɜːsl] SUBST

wind dispersal
Windausbreitung f

anemophily [ˌænɪˈmɒfɪlɪ], wind pollination SUBST

anemophily
Windbestäubung

Dicionário de Termos de Viação PONS

inglês
inglês
alemão
alemão

cross wind

cross wind
Seitenwind

wind speed SEGUR RODOVIA

wind speed
Windstärke

wind barrier SEGUR RODOVIA

wind barrier
Windschutz
alemão
alemão
inglês
inglês
Windstärke
wind speed
Windschutz
wind barrier
Present
Iwind
youwind
he/she/itwinds
wewind
youwind
theywind
Past
Iwinded
youwinded
he/she/itwinded
wewinded
youwinded
theywinded
Present Perfect
Ihavewinded
youhavewinded
he/she/ithaswinded
wehavewinded
youhavewinded
theyhavewinded
Past Perfect
Ihadwinded
youhadwinded
he/she/ithadwinded
wehadwinded
youhadwinded
theyhadwinded
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

the wind veered round to the north
der Wind drehte plötzlich auf Nord
the blow to the stomach winded me
durch den Schlag in den Bauch blieb mir die Luft weg
to be/get winded
außer Atem sein/geraten
der Wind spielte mit dem Laub
the wind was playing with the leaves
der Wind weht seewärts
the wind is blowing out to sea
den Wind im Rücken haben
to have the wind at one's back
jdn/etw irgendwohin reißen der Wind riss sie zu Boden
the wind threw [or knocked] her to the ground
den Himmel für eine Bassgeige [o. einen Dudelsack] ansehen region coloq (völlig betrunken sein)
to be three sails [or sheets] to the wind
[jdm] zu weitschweifig sein
to be too long-winded [for sb]
sein Mäntelchen nach dem Wind[e] drehen [o. hängen] [o. kehren]
to trim one's sails to the wind

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The seeds are about one-quarter of an inch thick, winged, and wind-dispersed.
en.wikipedia.org
The seeds are 4-5 mm long, with a slender 15-20 mm wing, and are wind-dispersed.
en.wikipedia.org
The elm's seeds are largely wind-dispersed, and the tree grows quickly and begins bearing seeds at a young age.
en.wikipedia.org
The flat, light fruits are wind-dispersed.
en.wikipedia.org
The sporangia are wind-dispersed to the surface of other leaves.
en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]
Tom Gsteiger’s essay mimics (and is dedicated to) David Foster Wallace, the late American novelist whose writing comes fast, long-winded and from all directions.
[...]
studiodan.weblog.mur.at
[...]
Das Essay von Tom Gsteiger ist gleich eine Widmung an den verstorbenen amerikanischen Schriftsteller David Foster Wallace und eine Nachbildung seines Stils – schnell, langatmig und aus allen Himmelsrichtungen kommend.
[...]
studiodan.weblog.mur.at
[...]
Instead of long-winded theoretical concepts Hofbräuhaus Traunstein carries out practical implementation.
[...]
www.hb-ts.de
[...]
Anstatt langatmiger theoretischer Konzepte vollzieht das Hofbräuhaus Traunstein die praktische Umsetzung.
[...]
www.hb-ts.de
[...]
That s possible, the text - although tense at the end - gets long-winded ( allusions to Otello ).
www.lesekost.de
[...]
Ist gut möglich, da der Text im eigentlich spannenden Schluß abhebt und langatmig - Anspielungen auf Othello - abschweift.
www.lesekost.de
[...]
Deep Secret is a very fine fantasy novel, not a long-winded epic, but a story you can lose yourself in, featuring three-dimensional characters you are sure to have met personally in the end and whose fate won't leave you cold.
www.gesehen-und-gelesen.de
[...]
Eine Frage der Balance ist Fantasy vom Feinsten, kein langatmiges Epos, aber eine Geschichte, in der man sich verlieren kann, mit dreidimensionalen Charakteren, die man am Ende persönlich zu kennen glaubt und an deren Schicksal man Anteil nimmt.
www.gesehen-und-gelesen.de
[...]
Deep Secret is a very fine fantasy novel, not a long-winded epic, but a story you can lose yourself in, featuring three-dimensional characters you are sure to have met personally in the end and whose fate wo t leave you cold.
www.gesehen-und-gelesen.de
[...]
Eine Frage der Balance ist Fantasy vom Feinsten, kein langatmiges Epos, aber eine Geschichte, in der man sich verlieren kann, mit dreidimensionalen Charakteren, die man am Ende persönlich zu kennen glaubt und an deren Schicksal man Anteil nimmt.
www.gesehen-und-gelesen.de

Consulte o dicionário

Consultar "winded" em mais línguas

inglês
italiano