Inglês » Alemão

Traduções para „truck driver“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

s private life and in his relation to politics - Connery fights for Scottish independence.

Thomas (Sean) Connery was born in Edinburgh, Scotland, in 1930, as the son of a truck driver whose ancestors had come from Ireland.

In the street in which the Connery's lived, there was no hot water.

www.cosmopolis.ch

Die kürzlich erschienene Biographie von Siegfried Tesche bietet vor allem viel Wissenswertes über seine Filme von 1957, No Road back, bis heute, aber auch Informationen zu seinem Privatleben, seinem Verhältnis zur Politik ( Connery setzt sich für die schottische Unabhängigkeit ein ) und natürlich zu seiner Biographie.

Thomas (Sean) Connery wurde 1930 in Edinburg, Schottland, als Sohn eines Lastwagenfahrers, dessen Vorfahren aus Irland stammten, geboren.

In der Strasse, in der die Connerys wohnten, gab es damals noch kein heisses Wasser.

www.cosmopolis.ch

Yet a haulage company, for instance, must always consider them interconnected :

86 percent of the estimated 3.2 million truck drivers in the USA are overweight or obese, according to a 2007 study published by the Journal of the American Dietetic Society.

Other studies have found that the condition leads to absence through illness and that it also increases accident rates.

technicity.daimler.com

Doch beispielsweise ein Fuhrunternehmen muss sie stets verknüpft betrachten :

86 Prozent der geschätzten 3,2 Millionen Lastwagenfahrer in den USA sind übergewichtig oder fettleibig, wie eine Studie des „Journal of the American Dietetic Society“ im Jahr 2007 feststellte.

Die Fettleibigkeit führt zu Krankheitsausfällen und scheint auch Unfälle zu begünstigen, wie Untersuchungen festgestellt haben.

technicity.daimler.com

Englisch

Hung is a truck driver who never keeps promises and always tries to run away from his problems. Until the day he accidently hits a boy and has to live with his own guilt.

more

www.interfilm.de

Englisch

Hung, ein Lastwagenfahrer, hält nie seine Versprechen und läuft stets vor seinen Problemen weg bis er eines Tages einen Jungen anfährt und mit der Schuld leben muss.

Mehr

www.interfilm.de

The cooling water is completely evaporated, and the fan drive shaft shows an alarmingly large crack and is about to conk out.

Luckily enough there is a roadhouse for tired and exhausted truck drivers only 30 yards down the road.

The owner of the roadhouse, a friendly man, reaches for a mutton hanging on a hook, divides it into two parts, and cuts off a huge bit for each of us.

denis-katzer.de

Das Kühlwasser ist völlig verkocht, das Lüfterrad hat einen erschreckend großen Riss und ist kurz davor, seinen Geist auszuhauchen.

Glücklicherweise befindet sich nur 30 Meter weiter eine Kneipe für müde Lastwagenfahrer.

Der freundliche Wirt teilt den am Haken hängenden Hammel in zwei Hälften und schneidet für jeden von uns ein großes Stück ab.

denis-katzer.de

Transportation networks — like street, pedestrian, and railroad networks — can allow travel on edges in both directions.

The agent on the network—for instance, a truck driver traveling on roads—is generally free to decide the direction of traversal as well as the destination.

Note

resources.arcgis.com

In Verkehrsnetzen – wie Straßen-, Fußweg- und Eisenbahnnetzen – ist die Bewegung entlang von Kanten in beiden Richtungen möglich.

Der Agent des Netzwerks – z. B. ein Lastwagenfahrer, der auf Straßen fährt – kann die Fahrtrichtung und das Ziel normalerweise selbst bestimmen.

Hinweis

resources.arcgis.com

Schneider has been fascinated by the transport industry for many years.

He got his truck driving licence after gaining his high school leaving certificate in Austria in the early 1980s, going on to earn good money as a long distance truck driver during the holidays.

In 1990, with Austria's membership of the EU pending, his family decided it was a good moment to sell their dairy.

www.inet-logistics.com

Das Transportgewerbe fasziniert Schneider schon seit vielen Jahren.

Geich nach der Matura in den frühen 1980er Jahren machte er den LKW-Führerschein. Damit verdiente er in den Ferien gutes Geld als Fernfahrer.

1990 wurde im Hinblick auf einen EU-Beitritt Österreichs die im Familienbesitz stehende Molkerei verkauft.

www.inet-logistics.com

1. EU aid for redundant, self-employed and temporary workers and help for jobless youngsters

It also improved health and safety at work for bus and truck drivers and for workers exposed to electromagnetic radiation.

One of the EP's main concerns was to help improve conditions for working parents and pregnant women at work, as well as to boost the number of women in management.

www.elections2014.eu

Sie haben ebenfalls die eine Milliarde Euro wieder eingesetzt, um die die Kommission den Fonds ursprünglich kürzen wollte, so dass die Mittel unverändert bei 3,5 Milliarden Euro bleiben.

1. EU-Beihilfen für Entlassene, Selbständige und Leiharbeitnehmer sowie Unterstützung für arbeitslose Jugendliche Es verbesserte auch die Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz für Bus- und Fernfahrer und für Arbeitnehmer, die elektromagnetischer Strahlung ausgesetzt sind.

Eines der Hauptanliegen des Parlaments war, die Arbeitsbedingungen erwerbstätiger Eltern und schwangerer Arbeitnehmerinnen zu verbessern sowie den Frauenanteil in Führungspositionen zu erhöhen.

www.elections2014.eu

The times when Manfred Krug showed TV viewers the world from behind the steering wheel are long gone.

“ Trucker romance ” is rarely encountered in the increasingly stressful everyday life of the long-distance truck driver.

The driver today is much more than only a steerer – he is a “ manager on the road ”.

blog.transport-efficiency.com

Die Zeiten, in denen Manfred Krug dem Fernsehzuschauer übers Lenkrad hinaus die Welt zeigte, sind vorbei.

“ Truckerromantik ” kommt im zunehmend stressiger werdenden Alltag des Fernfahrers selten auf.

Der Fahrer von heute ist weit mehr als ein Lenker – er ist ein “ Manager on the Road ”.

blog.transport-efficiency.com

Truck driver assistance systems are very helpful companions, particularly where road safety is concerned.

Lane assist features and modern communication systems provide support for long-haul truck drivers in their day-to-day routine.

Dr. Hans Josef Welfers from the Central Engineering Division at MAN Truck & Bus describes the many highly advanced capabilities of these systems and what we can look forward to in the future.

blog.transport-efficiency.com

Assistenzsysteme im Lkw sind große Helfer vor allem in Punkto Sicherheit im Straßenverkehr.

Spurhalteassistent und moderne Kommunikationssysteme unterstützen die Fernfahrer in ihrer täglichen Arbeit.

Dass die Systeme weit mehr können und was wir in Zukunft erwarten dürfen, erklärt Dr. Hans Josef Welfers von der Central Engineering Division von MAN Truck & Bus.

blog.transport-efficiency.com

In addition, we are also considering economic aspects, such as certain measures that would enhance the fuel economy of the TopFit Truck.

Overall, however, it is also important to make the professional image of truck drivers more attractive through an image campaign.

In many countries, truck drivers do not enjoy a first-class image.

technicity.daimler.com

Daneben widmen wir uns aber auch wirtschaftlichen Aspekten, so zum Beispiel, wie sich bestimmte Maßnahmen des TopFit Trucks auf den Treibstoffverbrauch auswirken.

Insgesamt geht es uns aber auch darum, über eine Imagekampagne das Berufsbild des Fernfahrers attraktiver zu machen.

In vielen Ländern hat es nicht gerade das höchste Ansehen.

technicity.daimler.com

After all, complaints with the musculoskeletal system are still the Number One cause of days lost due to illness.

Truck drivers can now proactively prevent back problems and counteract existing tensions by using AGR-tested truck seats.

The trick:

www.lifepr.de

Denn Muskel- und Skeletterkrankungen sind immer noch Ursache Nummer eins für krankheitsbedingte Fehltage.

Fernfahrer können jetzt mit Hilfe AGR-geprüfter LKW-Sitze aktiv Rückenbeschwerden vorbeugen und bestehende Verspannungen lösen.

Der Clou:

www.lifepr.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文