SPLIT SHIFT - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

split ˈshift SUBST

split shift

geteilte Schicht

no Dicionário PONS

I. shift [ʃɪft] VERBO trans

1. shift (move):

to shift sth

etw [weg]bewegen

to shift sth (move slightly) furniture

etw verschieben

we shifted all the furniture into the spare bedroom

wir haben die ganzen Möbel in das freie Zimmer gebracht

to shift sth out of the way

etw aus dem Weg räumen [o. wegräumen]

2. shift (transfer elsewhere):

to shift the blame

die Schuld abwälzen

to shift the blame onto sb

die Schuld auf jdn abwälzen

to shift the blame onto sb

jdm die Schuld zuschieben

to shift the emphasis

die Betonung [o. Gewichtung] verlagern [o. verändern]

to shift one's ground

seinen Standpunkt ändern

to shift one's weight

das Gewicht verlagern

3. shift esp americ MEC:

to shift gears

schalten

4. shift Brit, Aus coloq (get rid of):

to shift sth

etw entfernen [o. coloq wegmachen] [o. Acoloq wegtun]

to shift stains

Flecken entfernen [o. coloq rausmachen] [o. Acoloq rausputzen]

5. shift Brit, Aus coloq (sell):

to shift sth

etw verkaufen

6. shift COMPUT:

to shift sth

etw umschalten

II. shift [ʃɪft] VERBO intr

1. shift:

shift (move)

sich Acus bewegen

shift (change position)

die [o. seine] Position verändern

it won't shift

es lässt sich nicht bewegen

she shifted uneasily from one foot to the other

sie trat unruhig von einem Fuß auf den anderen

the wind is shifting to the east

der Wind dreht nach Osten

the balance of power has shifted in China's favour

das Gleichgewicht der Kräfte hat sich zu Gunsten Chinas verlagert

media attention has shifted recently onto environmental issues

die Medien haben ihr Interesse neuerdings den Umweltthemen zugewandt

his eyes kept shifting to the clock

seine Augen wanderten ständig zur Uhr

2. shift esp americ AUTOMOB:

to shift up/down

hinauf-/hinunterschalten

to shift into reverse

den Rückwärtsgang einlegen

3. shift Brit calão (move over):

would you shift

mach mal bitte Platz coloq

would you shift

rutsch mal rüber coloq

4. shift dated (fend):

to shift for oneself

für sich Acus selbst sorgen

to shift for oneself

allein zurechtkommen

5. shift Brit coloq (move very fast):

shift

schnell fahren

that car can really shift!

dieses Auto zieht wirklich gut

III. shift [ʃɪft] SUBST

1. shift (alteration):

shift

Wechsel m <-s, ->

shift

Änderung f <-, -en>

there was an abrupt shift of economic policy in November

im November kam es zu einem plötzlichen Kurswechsel in der Wirtschaftspolitik

a shift in the temperature is expected tonight

heute Nacht soll die Temperatur umschlagen

a fundamental shift in people's attitudes to drinking and driving has taken place

die Einstellung der Leute gegenüber Alkohol am Steuer hat sich grundlegend geändert

a shift in the balance of power

eine Verlagerung im Gleichgewicht der Kräfte

a shift in opinion

ein Meinungsumschwung m

2. shift LINGUÍS:

shift

Lautverschiebung f <-, -en>

consonant/vowel shift

Konsonanten-/Vokalverschiebung f

3. shift (period of work):

shift

Schicht f <-, -en>

day/night shift

Tag-/Nachtschicht f

to be on the night shift

Nachtschicht haben

to work in shifts

Schicht arbeiten

to work in shifts

Schichtdienst machen

4. shift + sing/pl verbo (people working a shift):

shift

Schicht f <-, -en>

5. shift (type of dress):

shift

Hänger m <-s, ->

I. split [splɪt] SUBST

1. split in +Dat:

split (crack)

Riss m <-es, -e> in +Dat

split (in wall, cement, wood)

Spalt m <-(e)s, -e>

2. split (division in opinion):

split

Kluft f <-, Klụ̈f·te>

split POL

Spaltung f <-, -en>

there was a three-way split in the voting

die Wählerschaft zerfiel in drei Lager

3. split (marital separation):

split

Trennung f <-, -en>

4. split ECON, BOLSA:

split

Aktiensplit m

split

Entzweiung f <-, -en>

split

Spaltung f <-, -en>

5. split (share):

split

Anteil m <-(e)s, -e>

a two/three/four-way split

eine Aufteilung in zwei/drei/vier Teile

6. split (with legs):

the splits pl [or americ a split]

Spagat m <-(e)s, -e>

to do the splits

[einen] Spagat machen

7. split CULIN:

[banana] split

Bananensplit m <-s, -s>

8. split (small bottle):

split

kleine Flasche

split of champagne

Pikkolo m <-s, -s> RFA coloq

II. split <-tt-, split, split> [splɪt] VERBO trans

1. split (divide):

to split sth

etw teilen

the teacher split the children into three groups

der Lehrer teilte die Kinder in drei Gruppen [ein]

to split an atom

ein Atom spalten

to split the difference fig

sich Acus auf halbem Weg einigen

to split sth in half

etw halbieren

to split sth down the middle

etw in der Mitte [durch]teilen

to split a muffin/a roll in two

einen Muffin/ein Brötchen in der Mitte durchschneiden

to split shares

Aktien splitten

to split the vote americ POL

die Stimme auf mehrere Kandidaten/Kandidatinnen verteilen

to split wood

Holz spalten

2. split fig (create division):

to split a group/a party

eine Gruppe/eine Partei spalten

the issue has split the employers' group

die Arbeitgeber haben sich über die Frage entzweit

to be split over sth

in etw Dat gespalten sein

3. split (rip, crack):

to split a seam

eine Naht aufplatzen lassen

to split one's head open

sich Dat den Kopf aufschlagen

to split a log open

ein Holzscheit spalten

Expressões:

to split a gut americ coloq

Bauchweh vor Lachen haben

to split hairs pej

Haarspalterei betreiben pej

to split one's sides

vor Lachen fast platzen coloq

III. split <-tt-, split, split> [splɪt] VERBO intr

1. split (divide):

split wood, board, wall, stone

[entzwei]brechen

split seam, cloth

aufplatzen

split fabric

zerreißen

split hair

splissen

to split into groups

sich Acus aufteilen

to split in half

entzweibrechen

to split open

aufplatzen

to split open

aufbrechen

to split open fig

sich Acus entzweien

2. split (become splinter group):

to split from sth

sich Acus von etw Dat abspalten

3. split (end relationship):

split

sich Acus trennen

4. split dated coloq (leave):

split

abhauen <haut ab, haute ab [o. elev hieb ab], abgehauen [o. sul Alem, A abgehaut] haute ab, abgehauen> coloq

hey man, let's split before the cops come

Mann, lass uns abhauen, bevor die Bullen kommen

5. split Brit, Aus dated coloq (inform):

to split on sb [to sb]

jdn [bei jdm] verpfeifen pej [o. verpetzen] coloq

6. split (to curdle):

split

gerinnen <gerann, geronnen>

Entrada OpenDict

split VERBO

to be split on sth

sich über etw (akk) uneinig sein

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

shift VERBO trans INVEST-FINAN

shift

umschichten

shift SUBST MERCADO-CONCORR.

shift

Verlagerung f

split SUBST MERC FINAN

split (Veränderung in der Anzahl der auf das Grundkapital einer Aktiengesellschaft ausgegebenen Aktien (Splitting))

Split m

Dicionário de Termos de Viação PONS

split shift

split shift

geteilte Dienstzeit

Dicionário de Termos de Viação PONS

geteilte Dienstzeit

split shift

Present

I	shift
you	shift
he/she/it	shifts
we	shift
you	shift
they	shift

Past

I	shifted
you	shifted
he/she/it	shifted
we	shifted
you	shifted
they	shifted

Present Perfect

I	have	shifted
you	have	shifted
he/she/it	has	shifted
we	have	shifted
you	have	shifted
they	have	shifted

Past Perfect

I	had	shifted
you	had	shifted
he/she/it	had	shifted
we	had	shifted
you	had	shifted
they	had	shifted

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

He explained that this shift took place because of a growing pressure from the clergy and musical scholars to bring carol-singing into churches.

news.bbc.co.uk

All events and ways to measure these events evolve and shift with calendrical time.

en.wikipedia.org

The shift towards jobless recoveries probably reflects a reduction in temporary layoffs during cyclical downturns.

www.frbsf.org

Banks started to become heavy investors in computer technology to automate much of the manual processing, which began a shift by banks from large clerical staffs to new automated systems.

en.wikipedia.org

Similarly, the burden of taxation has to shift from the shoulders of the workforce to such areas as, for example, speculative currency dealing.

www.europarl.europa.eu