SLURRING - Tradução inglês-alemão

inglês

alemão

I. slur <-rr-> [slɜ:ʳ, americ slɜ:r] VERBO trans

1. slur (pronounce unclearly):

to slur sth

etw undeutlich artikulieren

to slur sth (because of alcohol)

etw lallen

2. slur (damage sb's reputation):

to slur sb

jdn verleumden

II. slur [slɜ:ʳ, americ slɜ:r] SUBST

1. slur (blame):

slur

Verleumdung f <-, -en>

a slur against [or on] sb/sth

eine beleidigende Äußerung über jdn/etw

to cast a slur on sb/sth

jdn/etw in einem schlechten Licht erscheinen lassen

2. slur COMPUT (printed image):

slur

Schmitz m <-es, -e>

3. slur (distortion):

slur of voice

Verzerrung f <-, -en>

4. slur MÚS:

slur

Bindebogen m

ra·cial ˈslur SUBST

racial slur

rassistische Bemerkung

ethnic slur

rassistische Äußerung

alemão

inglês

lallen

to slur

etw lallen

to slur sth

Bindebogen MÚS

slur

Doublieren

slur

jdn verunglimpfen

to cast a slur on sb

Diffamierung

slur

etw verschlucken (undeutlich aussprechen)

to slur sth

jds Ehre beflecken

to slur [or cast a slur on] sb's honour [or americ -or]

Present

I	slur
you	slur
he/she/it	slurs
we	slur
you	slur
they	slur

Past

I	slurred
you	slurred
he/she/it	slurred
we	slurred
you	slurred
they	slurred

Present Perfect

I	have	slurred
you	have	slurred
he/she/it	has	slurred
we	have	slurred
you	have	slurred
they	have	slurred

Past Perfect

I	had	slurred
you	had	slurred
he/she/it	had	slurred
we	had	slurred
you	had	slurred
they	had	slurred

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Used this way it is a humorous comment and not a racial slur.

en.wikipedia.org

The text was racially charged and used a racial slur.

www.tulsaworld.com

During one of those arrests, he was accused of using a racial slur against a police officer, court filings show.

www.courant.com

In 2012 a woman was jailed overnight and fined after pleading guilty to crimen injuria for using the word as a racial slur at a gym.

en.wikipedia.org

Acts of prejudice and discrimination often go beyond a racial slur or taunt.

www.orangeville.com

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

while viewers see the gesticulating hands of the old man on a screen, his speech is dominated by stuttering, whispering and slurring.

www.see-this-sound.at

Während man auf einem Screen die gestikulierenden Hände des alten Mannes sieht, ist sein Sprechen von Stottern, Wispern und Lallen dominiert.

www.see-this-sound.at

"Your tusks offend me, sir," he was heard to drunkenly slur to one particularly large fellow from the northern wastes whose bill had come due.

www.dota2.com

"Mir gefallen eure Hauer nicht, Sir", hörte man ihn betrunken zu einem außergewöhnlich großen Kerl aus den Northern Wastes lallen, dessen Rechnung soeben fällig geworden war.

www.dota2.com

It is because of the alcohol, the father says in a drunken slur.

www.jku.at

Vater lallt, es käme wohl vom Alkohol.

www.jku.at

I really wanted to do sex, but I wound up drunkenly slurring that blue balling phrase I think girls say because it makes them seem coy and hard to get:

www.vice.com

Ich wollte unbedingt Sex, aber letztendlich lallte ich den einen Satz, von dem ich glaube, dass Mädchen ihn verwenden, um interessanter und schüchtern auf Typen zu wirken:

www.vice.com