SHELL - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

I. shell [ʃel] SUBST

1. shell BOT:

shell of a nut

Schale f <-, -n>

shell of a pea

Hülse f <-, -n>

shell of a pea

Schote f <-, -n>

2. shell ZOOL:

shell of an egg

Schale f <-, -n>

shell of a mollusc, crustacian

Schale f <-, -n>

shell of a tortoise, turtle

Panzer m <-s, ->

shell of an insect wing

Flügeldecke f

shell (mother of pearl)

Perlmutt nt <-s>

to pick up shells on the beach

Muscheln am Strand sammeln

crab shell

Krebsschale f

snail shell

Schneckenhaus nt <-es, -häuser>

2. shell:

shell (of a building)

Mauerwerk nt <-(e)s, -e>

shell (unfinished building)

Rohbau m <-bauten>

shell (damaged building)

Ruine f <-, -n>

shell of a vehicle

Karosserie f <-, -n>

the burnt-out shell of a car

ein ausgebranntes Autowrack

3. shell MILITAR (for artillery):

shell

Granate f <-, -n>

4. shell americ (cartridge):

shell

Patrone f <-, -n>

5. shell (boat):

shell

Rennruderboot nt

6. shell CULIN:

[pastry] shell

[Mürbteig]boden m

7. shell COMPUT (software):

shell

Shell f

Expressões:

to bring sb out of their shell

jdn aus der Reserve locken

to come out of one's shell

aus sich Dat herausgehen

to go [back] [or crawl [back]][or retreat] into one's shell

sich Acus in sein Schneckenhaus zurückziehen

II. shell [ʃel] VERBO trans

1. shell (remove shell):

to shell sth

etw schälen

to shell nuts

Nüsse knacken

to shell peas

Erbsen enthülsen

2. shell (bombard):

to shell sth

etw [mit Granaten] bombardieren

III. shell [ʃel] VERBO intr

to shell easily

sich Acus leicht schälen lassen

Entrada OpenDict

shell VERBO

shelled peanuts

Erdnüsse ohne Schale

cor·po·rate ˈshell SUBST FINAN

corporate shell

Mantel m <-s, Män·tel>

ˈQ shell SUBST FÍS NUCL

Q shell

Q-Schale f

ˈshell-like SUBST Brit humor

may I have a word in your shell-like ear?

wenn Sie mir huldvoll Ihr Ohr leihen würden? humor

I. shell out coloq VERBO trans

to shell out ⇆ sth

für etw Acus blechen coloq

you'll have to shell out a few thousand for your engine

du wirst ein paar Tausender für deinen Motor hinlegen müssen coloq

II. shell out coloq VERBO intr

1. shell out (pay):

to shell out for sth/sb

für etw/jdn bezahlen

2. shell out COMPUT:

to shell out from sth

von etw Dat zur Shell wechseln

ˈshell-shocked ADJ

1. shell-shocked (after battle):

shell-shocked

kriegsneurotisch

2. shell-shocked coloq (dazed):

shell-shocked

schockiert coloq

shell-shocked

völlig geschockt

to be shell-shocked

wie vom Blitz getroffen sein

ˈshell suit SUBST

shell suit

leichter Trainingsanzug [o. CH a. Trainer] (aus glänzendem, meist Wasser abweisendem Nylongewebe, mit etwas weiterem Blouson, oft in knalligen Farben)

Entrada OpenDict

shell shock SUBST

shell shock (former term for 'combat stress reaction')

Kriegstrauma nt

Entrada OpenDict

shell-shocked ADJ

shell-shocked (confused)

[völlig] verstört

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

inglês

alemão

corporate shell SUBST ESTRUT EMPRESAR

corporate shell (Firmenmantel, eine Kapitalgesellschaft (meist eine GmbH oder AG) ohne Geschäftsbetrieb)

Mantel m

alemão

inglês

Mantel (Firmenmantel, eine Kapitalgesellschaft (meist eine GmbH oder AG) ohne Geschäftsbetrieb)

corporate shell

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

shell SUBST

shell

Schale

shell

Hülle

smooth shell

smooth shell

weiche Hülle

egg shell

egg shell

Schale

Vocabulário Técnico da Refrigeração GEA

Rohrbündelverflüssiger

shell-and-tube condenser

half shell

half shell

Bündelrohrverflüssiger

shell and tube condenser

Present

I	shell
you	shell
he/she/it	shells
we	shell
you	shell
they	shell

Past

I	shelled
you	shelled
he/she/it	shelled
we	shelled
you	shelled
they	shelled

Present Perfect

I	have	shelled
you	have	shelled
he/she/it	has	shelled
we	have	shelled
you	have	shelled
they	have	shelled

Past Perfect

I	had	shelled
you	had	shelled
he/she/it	had	shelled
we	had	shelled
you	had	shelled
they	had	shelled

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Only female argonauts grow the shell-like structures, but males have very different bodies, presumably with different buoyancy issues.

www.wired.com

The species epithet "cochleata" refers to the shell-like shape of the recurved corolla.

en.wikipedia.org

A shining, shell-like appearance is greatly desired.

en.wikipedia.org

The artwork is an aluminium hull-like seat feature, the form of which echoes the shape of a ship as well as more organic shell-like forms.

en.wikipedia.org

The construction of the shell-like structures of corals are aided by a symbiotic relationship with a class of algae, zooxanthellae.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

As a food source and a provider of pearls and shells, it is in particular mussels, snails, and squids which are of tremendous economic importance while, on the other hand, they can also cause considerable damage both in ecological and economic terms.

www.uni-mainz.de

Als Nahrungsmittel und Lieferant von Perlen und Schalen sind v.a. Muscheln, Schnecken und Tintenfische von immenser wirtschaftlicher Bedeutung, andererseits können sie als Schädlinge sowohl ökologisch als auch ökonomisch beträchtlichen Schaden anrichten.

www.uni-mainz.de

The raw nuts are dried and roasted and then the workers crack and remove the shells on long benches.

www.giz.de

Nach dem Trocknen und Dämpfen knacken die Fabrikarbeiter die Nüsse an langen Werkbänken auf und entfernen die Schalen.

www.giz.de

Static and Dynamic Analyses of Thin-walled Structures, in particular plates and shells

www.ibb.uni-stuttgart.de

Statische und dynamische Analyse dünnwandiger Strukturen, insbesondere Platten und Schalen

www.ibb.uni-stuttgart.de

Numerical investigation of stability of shells subjected to time dependet loads, such as earthquake excitation or sudden pressure increase, dynamic stability, time history for arbitrarily large displacements and rotations.

www.uni-stuttgart.de

Numerische Untersuchung der Stabilität von Schalen unter zeitabhängigen Lasten, wie Erdbeben oder schlagartige Druckveränderungen, dynamische Stabilität, Last-Verschiebungs-Verhalten bei großen Verschiebungen, Verdrehungen und Verzerrungen.

www.uni-stuttgart.de

The first round of the ramp between the inner and outer shell of the dome leading up to the platform under the lantern was completed.

www.frauenkirche-dresden.de

Die Rampe zwischen der inneren und äußeren Schale der Kuppel, welche zur Plattform unter der Laterne hinaufführt, wurde in ihrer ersten Rundung fertiggestellt.

www.frauenkirche-dresden.de