SETTLE - Tradução inglês-alemão | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

no Dicionário PONS

I. set·tle [ˈsetl̩, americ ˈset̬l̩] VERBO intr

1. settle (get comfortable):

settle: es sich Dat bequem machen

we settled in front of the television: wir machten es uns vor dem Fernseher bequem coloq

2. settle (calm down):

settle person: sich Acus beruhigen

settle anger, excitement: sich Acus legen

settle weather: beständig werden

3. settle Aus, Brit (apply oneself):

to settle to sth: sich Acus etw Dat widmen

to settle to work: sich Acus an die Arbeit machen

4. settle (end dispute):

settle: sich Acus einigen

5. settle (decide on):

to settle on sth: sich Acus für etw Acus entscheiden

to settle on sth (agree on): sich Acus auf etw Acus einigen

to settle on a name: sich Acus für einen Namen entscheiden

to settle for sth: mit etw Dat zufrieden sein

I'll settle for chicken and chips: ich nehme Hähnchen mit Pommes frites

6. settle formal (pay):

settle: begleichen elev

to settle with sb: mit jdm abrechnen [o. coloq Kasse machen]

7. settle (take up residence):

settle: sich Acus niederlassen

after they got married, they settled in Brighton: nach ihrer Hochzeit zogen sie nach Brighton

8. settle (get used to):

to settle into sth: sich Acus an etw Acus gewöhnen

it took Ed a long time to settle into living in London: es dauerte lange, bis sich Ed an das Leben in London gewöhnt hatte

9. settle:

settle (alight on surface): sich Acus niederlassen

settle (build up): sich Acus anhäufen [o. ansammeln]

settle (sink): [ab]sinken

settle particles in liquid: sich senken

settle house, wall, dust: sich setzen

do you think the snow will settle?: glaubst du, dass der Schnee liegen bleibt?

a peaceful expression settled on her face fig: ein friedlicher Ausdruck legte sich auf ihr Gesicht

II. set·tle [ˈsetl̩, americ ˈset̬l̩] VERBO trans

1. settle (calm down):

to settle sb/sth: jdn/etw beruhigen

to settle the children for the night: die Kinder für die Nacht zurechtmachen

to settle one's stomach: seinen Magen beruhigen

2. settle (decide, agree upon):

to settle sth: etw entscheiden

to settle sth (deal with): etw regeln

to settle sth (in writing): etw [schriftlich] festlegen

it's been settled that we'll spend Christmas at home: wir haben vereinbart, Weihnachten zu Hause zu verbringen

to settle when/where/why ...: entscheiden, wann/wo/warum ...

to settle the details of a contract: die Einzelheiten eines Vertrags aushandeln

3. settle (bring to conclusion):

to settle sth: etw erledigen

to settle sth (resolve): etw beilegen

to settle sth business transaction: abwickeln

that settles that: damit hat sich das erledigt coloq

that settles that: und damit hat sich's!

to settle one's affairs formal: seine Angelegenheiten regeln [o. in Ordnung bringen]

to settle an argument [or a dispute]/differences: einen Streit/Unstimmigkeiten beilegen

to settle a crisis/a problem: eine Krise/ein Problem lösen

to settle a grievance: einen Missstand beseitigen

to settle a lawsuit: einen Prozess durch einen Vergleich beilegen

to settle a matter: eine Angelegenheit regeln

to settle a strike: einen Streik beenden

4. settle (pay):

to settle sth: etw begleichen elev

to settle sth on sb (bequeath): jdm etw hinterlassen [o. vererben] [o. coloq vermachen]

to settle an account: ein Konto ausgleichen

to settle money/property on sb: jdm Geld/Besitz übertragen

5. settle (colonize):

to settle a place: einen Ort besiedeln

6. settle ECON:

to settle a property in trust: Eigentum einer Treuhänderschaft übertragen [o. überschreiben]

settled property: in Treuhänderschaft überschriebenes Eigentum

Expressões:

to settle an account [or a score][or old scores] [with sb]: [mit jdm] abrechnen fig

Entrada OpenDict

settle VERBO

to settle on sth: sich (akk) zu etw (dat) entschließen

Entrada OpenDict

settle SUBST

settle (bench): Truhenbank (aus Holz) f

I. settle down VERBO intr

1. settle down (get comfortable):

settle down: es sich Dat bequem [o. gemütlich] machen

2. settle down (adjust):

settle down: sich Acus eingewöhnen [o. einleben]

we've just about settled down to a steady routine with the baby: mit dem Baby hat sich mittlerweile eine gewisse Routine eingespielt

3. settle down (calm down):

settle down: sich Acus beruhigen

the teacher told the children to settle down: der Lehrer ermahnte die Kinder zur Ruhe

4. settle down (adopt steady lifestyle):

settle down: sich Acus [häuslich] niederlassen

5. settle down QUÍM:

settle down: sich Acus anlagern

II. settle down VERBO trans

to settle oneself down: es sich Dat bequem [o. gemütlich] machen

he settled himself down with a newspaper: er machte es sich mit der Zeitung bequem

settle back VERBO intr

settle back: sich Acus zurücklehnen

to settle back in a chair: sich Acus in einem Sessel bequem zurücklegen

I. settle in VERBO intr

settle in people: sich Acus eingewöhnen [o. einleben]

settle in things: sich Acus einpendeln

II. settle in VERBO trans

to settle in ⇆ sb: jdm helfen, sich Acus einzugewöhnen [o. einzuleben]

settle on VERBO trans

to settle sth on sth: jdm etw vermachen

he settled his house on his children: er vermachte seinen Kindern sein Haus

settle down VERBO intr QUÍM

settle down: sich Acus anlagern

Entrada OpenDict

settle time SUBST

settle time (time for a component to reach stable parameters) ELETR: Einschwingzeit f

Entrada OpenDict

settle down VERBO

settle down (adopt steady lifestyle): ein geregeltes Leben beginnen

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

inglês

inglês

alemão

alemão

settle VERBO trans CONTABIL

settle (Buchung): glattstellen

settle VERBO trans INVEST-FINAN

settle (Saldo, Schulden): ausgleichen

settle VERBO trans CONTABIL

settle: abrechnen

alemão

alemão

inglês

inglês

abrechnen: settle

glattstellen: settle

Vocabulário Técnico de Geografia Klett

settle VERBO

settle: besiedeln

Present
I	settle
you	settle
he/she/it	settles
we	settle
you	settle
they	settle

Past
I	settled
you	settled
he/she/it	settled
we	settled
you	settled
they	settled

Present Perfect
I	have	settled
you	have	settled
he/she/it	has	settled
we	have	settled
you	have	settled
they	have	settled

Past Perfect
I	had	settled
you	had	settled
he/she/it	had	settled
we	had	settled
you	had	settled
they	had	settled

Ver mais tabelas de verbos

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to refuse to settle for second best: sich Acus nicht mit halben Sachen zufriedengeben

do you think the snow will settle?: glaubst du, dass der Schnee liegen bleibt?

to settle the children for the night: die Kinder für die Nacht zurechtmachen

to settle the details of a contract: die Einzelheiten eines Vertrags aushandeln

to settle an argument [or a dispute]/differences: einen Streit/Unstimmigkeiten beilegen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

She appeared in a team second best 104 games, driving in 38 runs while scoring 62 times.

en.wikipedia.org

As a sophomore she gained attention for her basketball skills, city rankings had her listed as the second best player.

en.wikipedia.org

This race also recorded the second best time and qualified more athletes than any other heat.

en.wikipedia.org

The team went on to finish with a 22-8 record, second best on the league.

en.wikipedia.org

Rose inherited a 9-21 team and immediately posted a 20-9 record, the second best turnaround in college basketball in 2005-06.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]

With time though everything settled down and we got into a daily routine until my little boy was four months old.

[...]

www.e-paper.telekom.com

[...]

Mit der Zeit jedoch beruhigte sich alles und wir fanden in einen alltäglichen Rhythmus, bis mein kleiner Junge vier Monate alt war.

[...]

www.e-paper.telekom.com

[...]

With time though everything settled down and we got into a daily routine until my little boy was four months old.

www.e-paper.telekom.com

[...]

Mit der Zeit jedoch beruhigte sich alles und wir fanden in einen alltäglichen Rhythmus, bis mein kleiner Junge vier Monate alt war.

www.e-paper.telekom.com

[...]

All of them wines are fermented gently and are given plenty of time to settle, age and to get ready for drinking.

[...]

www.sonnenmulde.at

[...]

Alle werden schonend vergoren, bekommen ausreichend Zeit sich zu beruhigen, um zu reifen und um ihre Trinkfertigkeit zu erlangen.

[...]

www.sonnenmulde.at

[...]

Here, the chips are accelerated to the peripheral speed of the basket and, due to the centrifugal force, settle like a homogeneous " debris " in the lower basket section on the basket shell.

[...]

Hier werden die Späne auf die Umfangsgeschwindigkeit der Trommel beschleunigt und legen sich infolge der Zentrifugalkraft wie ein homogenes " Haufwerk " im unteren Trommelteil an die Trommelwand.

[...]

A few days after Martiniloben the hectic rush has settled.

[...]

www.sonnenmulde.at

[...]

Es ist ein paar Tage her und die Hektik hat sich gelegt.

[...]

www.sonnenmulde.at

Consulte o dicionário

Consultar "settle" em mais línguas