SCHEME - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

I. scheme [ski:m] SUBST

1. scheme pej (plot):

scheme

[finsterer] Plan

scheme JUR, POL

Verschwörung f <-, -en>

they've devised a scheme to defraud the government of millions of dollars

sie haben einen Plan geschmiedet, die Regierung um Millionen von Dollar zu betrügen

a hare-brained scheme

ein verrückter Plan

2. scheme esp Brit (official plan):

scheme

Projekt nt <-(e)s, -e>

a play scheme for 7- to 11-year olds

ein Spieleprogramm für die 7- bis 11-Jährigen

a play scheme for 7- to 11-year olds ECON

Plan m <-(e)s, Plä·ne>

a play scheme for 7- to 11-year olds ECON

Programm nt <-s, -e>

a play scheme for 7- to 11-year olds ECON

Vorhaben nt <-s, ->

a play scheme for 7- to 11-year olds ECON

Projekt nt <-(e)s, -e>

scheme of arrangement

Vergleichsvorschlag m <-(e)s, -schläge>

pension scheme

Altersversorgung f <-, -en>

3. scheme (overall pattern):

scheme

Gesamtbild nt <-(e)s, -er> fig

colour scheme

Farb[en]zusammenstellung f

it fits into his scheme of things

das passt in seine Betrachtungsweise

the great [or overall]scheme of things also humor

der große [Welten]plan, der hinter allem steht a. humor

Expressões:

the best-laid schemes of mice and men [gang aft agley]

die ausgeklügeltsten Pläne der Menschen [gehen oft schief]

II. scheme [ski:m] VERBO intr

1. scheme pej (plan deviously):

scheme

planen coloq

scheme

einen Plan schmieden

to scheme for sb's downfall

Pläne für jds Sturz schmieden

he was scheming to get the top job from the moment he joined the firm

seit seinem ersten Tag in der Firma war es seine Absicht, den wichtigsten Posten zu ergattern

2. scheme ingl sul-afric coloq (suppose):

to scheme that ...

annehmen, dass ...

III. scheme [ski:m] VERBO trans pej

to scheme sth

etw aushecken coloq

what are you scheming now?

was heckst du nun schon wieder aus? coloq

ˈcol·our scheme, americ ˈcol·or scheme SUBST

colour scheme

Farbzusammenstellung f

colour scheme

Farbgebung f

ˈpyra·mid scheme SUBST americ BOLSA

pyramid scheme

[sofortige] Wiederanlage nicht realisierter Spekulationsgewinne téc

pyramid scheme

Anhäufung f von Spekulationsgewinnen

ˈpen·sion scheme SUBST Brit, Aus

pension scheme

Rentenversicherung f <-, -en>

pension scheme

Pensionsversicherung f A

pension scheme

Altersversorgungsplan m

pension scheme

Versorgungsordnung f

company pension scheme

betriebliche Altersversorgung

contributory pension scheme

beitragspflichtige Rentenversicherung [o. A Pensionsversicherung]

graduated pension scheme

gestaffeltes Rentensystem [o. A Pensionssystem]

non-contributory pension scheme

beitragsfreie Rentenversicherung [o. A Pensionsversicherung]

in·ˈcen·tive scheme SUBST

incentive scheme

System nt von Kauf- und Leistungsanreizen nt

incentive scheme

Prämiensystem nt

ˈrhyme scheme SUBST LIT

rhyme scheme

Reimschema nt

pro·ˈmo·tion scheme SUBST POL

promotion scheme

Förderprogramm nt <-(e)s, -e>

ˈben·efit scheme SUBST

benefit scheme

Versorgungsplan m

Entrada OpenDict

Ponzi scheme SUBST

Ponzi scheme (fraudulent investment operation) FINAN

Ponzi-System nt

Ponzi scheme (fraudulent investment operation) FINAN

[Ponzi-]Schneeballsystem nt

Entrada OpenDict

insurance scheme SUBST

insurance scheme

Versicherungssystem nt

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

promotion scheme SUBST ESTADO

promotion scheme

Förderprogramm nt

benefit scheme SUBST REC HUMAN

benefit scheme

Versorgungsplan m

protection scheme SUBST SEGUROS

protection scheme

Sicherungseinrichtung f

welfare scheme SUBST REC HUMAN

welfare scheme

Sozialhilfeprogramm nt

suggestion scheme SUBST DEPART

suggestion scheme

Vorschlagswesen nt

pension scheme SUBST REC HUMAN

pension scheme

Versorgungsordnung f

employment creating scheme SUBST ESTADO

employment creating scheme

Arbeitsbeschaffungsprogramm nt

business expansion scheme SUBST MERC FINAN

business expansion scheme (BES)

Existenzgründungs- und Investitionsförderungsprogramm nt

social security scheme SUBST REC HUMAN

social security scheme

soziales Sicherungssystem nt

company retirement scheme SUBST REC HUMAN

company retirement scheme

betriebliche Altersvorsorge f

Vocabulário Técnico de Geografia Klett

promotion scheme SUBST

promotion scheme

Verkaufsaktion

Delta Scheme [ˈdeltəˌskiːm] SUBST

Delta Scheme

Deltaplan (Niederlande)

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

crossing scheme SUBST

crossing scheme

Kreuzungsschema

Vocabulário de Integração do Ofício Franco-Alemão para a Juventude (OFAJ) "Intégration et égalité des chances"

Betreuungsangebot

learning support scheme

Betreuungsangebot

supervision scheme

Dicionário de Termos de Viação PONS

inglês

alemão

road scheme

road scheme

Straßenbauprojekt

road scheme appraisal MODELO, PERÍC

Bewertung eines Strassenbauprojekts

road scheme evaluation

Planfeststellungsverfahren

road scheme evaluation

Straßenprojektbewertung

alemão

inglês

Straßenbauprojekt

road scheme

Planfeststellungsverfahren

road scheme evaluation

Straßenprojektbewertung

road scheme evaluation

Present

I	scheme
you	scheme
he/she/it	schemes
we	scheme
you	scheme
they	scheme

Past

I	schemed
you	schemed
he/she/it	schemed
we	schemed
you	schemed
they	schemed

Present Perfect

I	have	schemed
you	have	schemed
he/she/it	has	schemed
we	have	schemed
you	have	schemed
they	have	schemed

Past Perfect

I	had	schemed
you	had	schemed
he/she/it	had	schemed
we	had	schemed
you	had	schemed
they	had	schemed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Those who are taken for granted from the grand scheme of things and yet make a world of difference.

en.wikipedia.org

This is also done for the honor students but the scheme mentioned is being used.

en.wikipedia.org

The scheme operates from 07:00 to 10:00 each morning and from 16:00 to 19:00 each evening.

en.wikipedia.org

In 1993 the present scheme of things was put in place.

en.wikipedia.org

First-time homebuyers are the targets of the scheme.

en.wikipedia.org