Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
rough-hewn
grob
inglês
inglês
alemão
alemão

rough-ˈhewn ADJ

rough-hewn carving, pillar
grob <gröber, am gröbsten>
rough-hewn fig person, style
ungehobelt
alemão
alemão
inglês
inglês

I. roh [ro:] ADJ

1. roh (nicht zubereitet):

roh
raw
rohes Gemüse
raw vegetables

2. roh (unbearbeitet):

roh
crude
ein roher Holzklotz
a rough log
ein roher Marmorblock
an unhewn [or téc undressed] block of marble

3. roh (brutal):

roh
rough
ein roher Kerl
a rough fellow
ein roher Kerl
a tough[ie] bes. americ coloq

4. roh (rüde):

roh
coarse

II. roh [ro:] ADV

1. roh (in rohem Zustand):

roh
raw
roh
in a raw state
er schluckte das Ei roh hinunter
he swallowed the egg raw

2. roh (ungefüge):

roh
roughly
roh
crudely
roh behauene Steinblöcke
rough[ly]-hewn stone blocks

Ge·walt <-, -en> [gəˈvalt] SUBST f

1. Gewalt (Machtbefugnis, Macht):

Gewalt
power
die oberste Gewalt im Staat
the highest authority [or power] in the country
gesetzgebende Gewalt
legislative power
höhere Gewalt
force majeure
mit unbeschränkter Gewalt ausgestattet sein
to be vested with unlimited power[s] [or authority]
Gewalt ausüben
to exercise power [or authority]
Gewalt über etw Acus ausüben
to exert power over sth
Gewalt über etw Acus ausüben
to hold sway [or dominion] over sth lit
Gewalt über Leben und Tod bei jdm haben
to decide whether sb should live or die
mit aller Gewalt coloq
with everything in one's power
etw mit aller Gewalt erreichen
to move heaven and earth [or do everything in ones power] [or do everything one can] to get sth to happen
die drei Gewalten
the executive, legislative and judicial powers
die vollziehende/gesetzgebende/richterliche Gewalt
the executive/legislative/judicial power
elterliche Gewalt
parental authority
höhere Gewalt
force majeure
höhere Gewalt
Act of God
höhere Gewalt
circumstances beyond one's control
jdn in seine Gewalt bringen
to catch sb
ein Land/ein Gebiet in seine Gewalt bringen
to bring a country/a region under one's control
ein Land/ein Gebiet in seine Gewalt bringen
to seize power over a country/a region
jdn in seiner Gewalt haben
to have sb in one's power
Gewalt über jdn haben [o. besitzen]
to exercise [complete] power over sb
Gewalt über jdn haben [o. besitzen]
to have [complete] control over sb
sich Acus in der Gewalt haben
to have oneself under control
in jds Gewalt sein
to be in sb's hands [or power]
die Gewalt über etw Acus verlieren
to lose control of sth

2. Gewalt kein pl:

Gewalt (gewaltsames Vorgehen)
force
Gewalt (Gewalttätigkeit)
violence
nackte [o. rohe] Gewalt
[sheer] brute force
mit sanfter Gewalt
gently but firmly
etw Dat Gewalt antun
to force sth
den Tatsachen/der Wahrheit Gewalt antun
to distort the facts/the truth
einer Frau Gewalt antun elev
to violate a woman eufem formal
sich Dat Gewalt antun
to force oneself
Gewalt anwenden
to use force
Gewalt verherrlichend
glorifying violence
mit Gewalt (heftig)
forcefully
mit Gewalt (heftig)
with force
mit Gewalt (gewaltsam)
with force
mit Gewalt coloq (unbedingt)
desperately

3. Gewalt kein pl (Heftigkeit, Wucht):

Gewalt
vehemence
Gewalt
force
die Gewalt der Brecher hat die Mauer zerstört
the force [or impact] of the waves has destroyed the wall

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada
Não há frases de exemplo à disposição.

Não há frases de exemplo à disposição.

Experimente com outra entrada.

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

At that time the region was a rough-hewn wilderness covered with large timber.
en.wikipedia.org
Tow rough-hewn posts stand in the body of the chapel.
en.wikipedia.org
The detailed busts are surrounded by rough-hewn marble at the top of the sculpture.
en.wikipedia.org
The grouping to the west, now half-ruined, was constructed of rough-hewn basalt.
en.wikipedia.org
The campground is in the general shape of a rectangle of 34 tents, or cabins, made of rough-hewn lumber.
en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "rough-hewn" em mais línguas

inglês
russo
inglês
búlgaro
inglês
sérvio
inglês
francês
inglês
polonês
inglês
italiano
inglês
espanhol
inglês
esloveno