REACH BEYOND - Tradução inglês-alemão

Entrada OpenDict

reach beyond VERBO

to reach beyond sth

über etw (akk) hinausgehen

to reach beyond expectations

alle Erwartungen übertreffen

to be out of [or beyond]/within [or in] sb's reach (capability)

nicht im Rahmen/im Rahmen des Möglichen liegen

to be out of [or beyond]/within [or in] sb's reach

sich Acus nicht/sich Acus in jds Reichweite befinden

to be beyond sb's reach (intellectually)

über jds Horizont gehen

to be out of [or beyond]/within [or in] sb's reach (financially)

jds finanzielle Möglichkeiten übersteigen/für jdn erschwinglich sein

to be beyond the reach of sb

außerhalb jds Reichweite sein [o. liegen]

I. reach <pl -es> [ri:tʃ] SUBST

1. reach no pl (arm length):

reach

Reichweite f <-, -n>

to have a long/short reach

lange/kurze Arme pl haben

out of/within reach

außer/in Reichweite

to be out of [or beyond]/within [or in] sb's reach

sich Acus nicht/sich Acus in jds Reichweite befinden

the apples were on a branch just out of/within [my] reach

die Äpfel hingen an einem Ast, an den ich nicht herankam/ich gerade noch [heran]kam

to be within arm's [or easy]reach

in greifbarer Nähe sein

to keep sth out of/within reach

etw außer Reichweite/parat haben

I like to keep a notebook and pencil within [arm's] reach

ich habe immer etwas zum Schreiben parat

keep out of reach of children

für Kinder unzugänglich aufbewahren!

2. reach no pl (distance to travel):

to be within [easy] reach

[ganz] in der Nähe sein

3. reach no pl (power):

reach

Reichweite f <-, -n>

4. reach no pl TV, RÁDIO:

reach

[Sende]bereich m

5. reach:

reaches pl (part)

Abschnitt m <-[e]s, -e>

reaches (land)

Gebiet nt <-(e)s, -e>

reaches (river)

[Fluss]abschnitt m

reaches fig (circles)

Kreise pl

the higher reaches of government

die oberen Regierungskreise

the farthest [or outermost]reaches of the universe

die entlegensten Bereiche des Universums

6. reach no pl (stretch):

to make a reach for sb/sth

nach jdm/etw greifen

fig it takes quite a reach of the imagination to ...

es bedarf schon einer gehörigen Portion Vorstellungskraft, um ...

Expressões:

to be out of [or beyond]/within [or in] sb's reach (capability)

nicht im Rahmen/im Rahmen des Möglichen liegen

to be out of [or beyond]/within [or in] sb's reach (financially)

jds finanzielle Möglichkeiten übersteigen/für jdn erschwinglich sein

after years of saving the car was at last within her reach

nach jahrelangem Sparen konnte sie sich endlich das Auto leisten

to be beyond sb's reach (intellectually)

über jds Horizont gehen

to come within reach of doing sth

kurz davor sein, etw zu tun

II. reach [ri:tʃ] VERBO intr

1. reach (stretch):

reach

langen coloq

reach

greifen <griff, gegriffen>

she reached to the top shelf of the cupboard and produced a present

sie langte in das oberste Schrankfach und holte ein Geschenk hervor coloq

to reach across/into/through sth

über/in/durch etw Acus langen coloq

to reach for sth

nach etw Dat greifen [o. coloq langen]

to reach over sth

über etw Acus [hinüber]greifen [o. coloq hinüberlangen]

2. reach (touch):

reach

herankommen coloq

reach

[d]rankommen

reach

heranreichen

can you get the book? I can't reach

kannst du mir das Buch geben? ich komme nicht [d]ran coloq

3. reach (extend):

reach

reichen

to reach to [or as far as] sth

bis zu etw Dat reichen

the snow reached almost to my knees

der Schnee ging [o. reichte] mir fast bis zu den Knien

Expressões:

reach for the sky [or skies]! americ dated calão

Hände hoch!

to reach for the stars

nach den Sternen greifen

III. reach [ri:tʃ] VERBO trans

1. reach (arrive at):

to reach sb/sth

jdn/etw erreichen

how long will it take this letter to reach Italy?

wie lange braucht dieser Brief bis nach Italien?

the news has only just reached me

ich habe die Nachricht gerade erst erhalten

I reached chapter five

ich bin bis Kapitel fünf gekommen

to reach one's destination

an seinem Bestimmungsort ankommen

to reach sb's ears sound

an jds Ohren dringen

to reach sb's ears information

jdm zu Ohren kommen

to be easily reached

leicht zu erreichen sein

to reach the finishing line [or the tape]

die Ziellinie überqueren

to reach the finishing line [or the tape]

durchs Ziel kommen

2. reach (attain):

to reach sth

etw erreichen

the temperature is expected to reach 25°C today

heute soll es bis zu 25°C warm werden

she had reached the nadir of her existence

sie war an einem absoluten Tiefpunkt [in ihrem Leben] angelangt

to reach adulthood [or maturity]/one's majority

erwachsen/volljährig werden

to reach an agreement/a consensus

eine Übereinkunft/Übereinstimmung erzielen

to reach a certain altitude/velocity

eine bestimmte Höhe/Geschwindigkeit erreichen

to reach the conclusion/decision that ...

zu dem Schluss/der Entscheidung kommen, dass ...

to reach [a] deadlock

in einer Sackgasse landen fig

to reach fever pitch

den Siedepunkt erreichen

to reach an impasse

nicht mehr weiterkommen

to reach manhood/womanhood

zum Mann/zur Frau werden

to reach orgasm

zum Orgasmus kommen

to reach the point of no return

einen Punkt erreichen, an dem es kein Zurück [mehr] gibt

she's reached the point of no return

es gibt für sie kein Zurück [mehr]

to have reached one's prime/puberty

im besten Alter/in der Pubertät sein

to reach a settlement

zu einer Einigung gelangen

to reach the turning point

zum Wendepunkt kommen

to reach a verdict

zu einem Urteil gelangen

3. reach (extend to):

to reach sth road

bis zu etw Dat führen

to reach sth hair, clothing

bis zu etw Dat reichen

her hair reaches her waistline

ihre Haare reichen ihr bis zur Taille

4. reach (touch):

to be able to reach sth

an etw Acus heranreichen [können]

to be able to reach sth

an etw Acus herankommen

our daughter can reach the door handle now

unsere Tochter kommt jetzt schon an den Türgriff ran coloq

5. reach (give):

to reach sb sth

jdm etw hinüberreichen [o. elev reichen]

can you reach me the water, please?

kannst du mir bitte das Wasser herüberreichen?

I reached him a plate from the cupboard

ich holte ihm einen Teller aus dem Schrank

6. reach:

to reach sb (contact)

jdn erreichen

to reach sb (phone)

jdn [telefonisch] erreichen

7. reach TV, RÁDIO:

to reach an audience

ein Publikum erreichen

8. reach (influence):

to reach sb

jdn erreichen fig

to reach sb

zu jdm vordringen fig

I. be·yond [biˈɒnd, americ -ˈ(j)ɑ:nd] PREP

1. beyond (further):

beyond

über +Acus

beyond

jenseits +Gen

beyond the river was a small town

jenseits des Flusses gab es eine kleine Stadt

if you look just beyond the lake

wenn du gerade über den See hinausschaust

2. beyond (after):

beyond

nach +Dat

beyond 7:00/1999

nach 7.00 Uhr/1999

just beyond 6:00

kurz nach 6.00 Uhr

my kids are way beyond 18

meine Kinder sind weit über 18

3. beyond (too much):

beyond

über +Acus

to go beyond a joke

über einen Witz hinausgehen

beyond one's means

über seine Verhältnisse

to be beyond the pale

indiskutabel sein formal pej

to be beyond the reach of sb

außerhalb jds Reichweite sein [o. liegen]

4. beyond (too late):

beyond sth

über etw Acus hinaus

5. beyond (too difficult):

beyond

jenseits +Gen

this is beyond my comprehension

das liegt über meinem Verständnis

to be beyond sb

jdm zu hoch sein coloq

that's way beyond me

das ist mir viel zu hoch coloq

6. beyond (more than):

beyond

mehr als

[above and] beyond all expectations

[weit] über allen Erwartungen

to go beyond sth

über etw Acus hinausgehen

to go beyond sth

etw übersteigen

to see beyond sth

über etw Acus hinaussehen

beyond that

darüber hinaus

beyond sb's wildest dreams

jenseits jds wildester Träume

7. beyond (higher than):

beyond

höher als

8. beyond (except for):

beyond

außer +Dat

beyond getting up a petition, we can do nothing

außer Unterschriften sammeln, können wir nichts machen

9. beyond (surpassing):

beyond

jenseits +Gen

to have changed beyond recognition

nicht mehr zu erkennen sein

damaged beyond repair

irreparabel beschädigt

sb is beyond help

jdm ist nicht mehr zu helfen

to be beyond question

außer Frage stehen

II. be·yond [biˈɒnd, americ -ˈ(j)ɑ:nd] ADV inv

1. beyond:

beyond (in space)

jenseits

beyond (on other side)

dahinter

a painting of Cape Town harbour with Table Mountain beyond

ein Gemälde vom Hafen Kapstadts mit dem Tafelberg im Hintergrund

2. beyond + adj:

beyond (more than, exceeding)

äußerst

beyond (more than, exceeding)

mehr als

beyond (no longer)

nicht mehr

paying £3,000 for a new computer is really beyond rational

3.000 Pfund für einen neuen Computer auszugeben ist einfach nicht mehr normal

3. beyond (in time):

beyond

darüber hinaus

4. beyond (in addition):

beyond

darüber hinaus

III. be·yond [biˈɒnd, americ -ˈ(j)ɑ:nd] SUBST

the beyond

das Jenseits

from the beyond

aus dem Jenseits

Expressões:

at the back of beyond esp Brit

am Ende der Welt humor

Entrada OpenDict

reach SUBST

it's a reach (a difficult thing)

es ist schwierig

Entrada OpenDict

reach SUBST

the lower reaches of a river

der Unterlauf eines Flusses

the middle reaches of a river

der Mittellauf eines Flusses

the upper reaches of a river

der Oberlauf eines Flusses

in the far reaches of outer space

in den Weiten des Weltalls

the trade show demonstrated its international reach

die Fachmesse bewies, dass sie ein internationales Publikum anziehen kann

Present

I	reach
you	reach
he/she/it	reaches
we	reach
you	reach
they	reach

Past

I	reached
you	reached
he/she/it	reached
we	reached
you	reached
they	reached

Present Perfect

I	have	reached
you	have	reached
he/she/it	has	reached
we	have	reached
you	have	reached
they	have	reached

Past Perfect

I	had	reached
you	had	reached
he/she/it	had	reached
we	had	reached
you	had	reached
they	had	reached

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Additionally, it attaches to and stretches the deep surface of the iliac fascia and, occasionally, its lowermost fibers reach the inguinal ligament.

en.wikipedia.org

A special drain traps silt and skims oil from the work yard and parking area before it can reach the water.

en.wikipedia.org

In a few more rounds we shall reach its solar plexus.

www.theglobeandmail.com

Outdoor festival and concert sound levels can reach up to 130 db and beyond, the equivalent noise exposure of a jet plane taking off or a pneumatic drill.

www.irishhealth.com

The house also features tiled terraces that reach down all the way to the water.

www.huffingtonpost.ca