Inglês » Alemão

py·lon [ˈpaɪlɒn, americ -lɑ:n] SUBST

1. pylon ELETR (power lines pole):

pylon
[electricity] pylon

2. pylon AERONÁUT (fin-like device):

pylon

3. pylon AERONÁUT (guidance pole):

pylon in gliding
pylon in gliding
pylon in gliding

elec·ˈtric·ity py·lon SUBST

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

[electricity] pylon

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Parts of home furniture, human parts.

The bed was surrounded with electricity pylons.

I was lying.

universes-in-universe.org

Teile des häuslichen Mobiliars, menschliche Teile.

Das Bett war von Hochspannungsmasten umstellt.

Ich lag da.

universes-in-universe.org

The existing buildings were demolished quickly, though the exercise had to be temporarily stopped due to the bird populations living in the over-100-year-old structure, prompting the ground-breaking ceremony to be postponed until 2 September.

Some historic relics, such as the pipes of the old heat supply system and the giant baseplates of the former electricity pylons, then also caused problems during the laying of the foundations.

On 20 September, however, the first prop of the new hall was erected, and construction commenced.

www.reiss-bueromoebel.de

Danach konnte der erste Spatenstich am 2. September erfolgen.

Beim Legen der Fundamente machten dann einige Zeitzeugen wie die Rohre der alten Wärmeversorgung oder die riesigen Fundamente der ehemaligen Hochspannungsmasten Schwierigkeiten.

Am 20. September stand aber die erste Stütze der neuen Halle und es wurde mit der Montage begonnen.

www.reiss-bueromoebel.de

Besides the completely destroyed building parts, some other partially damaged buildings will have to be knocked down.

The electricity pylon next to the buildings has already been secured by a mound.

The experts working on the spot warned that 500 to 600 more cubic meters of rock possibly could slide down and destroy further vineyards neighboring the forest edge.

www.yoopress.com

Neben den komplett niedergewalzten Gebäudeteilen müssen einige andere teilzerstörte noch abgerissen werden.

Der neben den Gebäuden stehende Hochspannungsmast wurde bereits mit einem Erdwall gesichert.

Nach Einschätzungen der vor Ort arbeitenden Experten drohen noch der Absturz von weiteren 500 bis 600 Kubikmeter Gestein, die dann weitere am Waldrand angrenzende Rebflächen zerstören könnten.

www.yoopress.com

On the walls of the well shaft are stylized figures, crystals and strands of minerals.

By the entrance to the well, a ventriloquist sits with his puppet, not a robot, but rather an automaton lady of the sky, with the frame of a high-voltage electricity pylon making up her body, it could also be a hoist frame, as she towers from high above.

The ventriloquist talks to himself, considering bachelor machines, while the robot lady, unfazed, surveys the world below with her prism eye.

dorotheaschlueter.com

An den Wänden des Brunnenschachts stilisierte Figuren, Kristalle und mineralische Adern.

Am Eingang zum Schacht sitzt ein Bauchredner mit seiner Puppe, diese ist kein Roboter, wohl aber das Automatenweibchen aus den Lüften, ihr Körper ist konstruiert aus dem Gerüst eines Hochspannungsmastes, es könnte auch ein Förderturm sein, und sie ist turmhoch.

Der Bauchredner führt Selbstgespräche, er denkt über Junggesellenmaschinen nach, während die Roboterdame davon unbeeindruckt die Welt mit ihrem Prismenauge vermisst.

dorotheaschlueter.com

Those travelling its full 230 kilometres will regularly encounter witnesses of energy utility RWE : power stations, electricity and gas distribution buildings, pylons and posts marking the route of underground cables.

In the summer of 2010, around 20 of these technical landmarks will undergo a visual transformation: gas stations will take on the guise of moss-covered hills and pylons will become brightly coloured beacons.

Sixty young art and design students from Münster Academy of the Arts, Folkwang University, the Independent Academy of Fine Art in Essen and Dortmund University of Applied Sciences and Arts had previously submitted entries for an ideas competition organised by RWE AG.

www.essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.de

Kraftwerke, Gebäude für die Versorgung mit Strom und Gas, Hochspannungsmasten und Markierungspfähle für unterirdische Leitungen.

Vom Sommer 2010 an werden rund 20 dieser technischen Wegmarken ihr Aussehen verändern: Gasstationen verwandeln sich in bemooste Hügel, Hochspannungsmasten in farbenfrohe Leuchttürme.

60 junge Künstlerinnen und Künstler der Kunstakademie Münster, des Design-Studiengangs der Folkwang Universität, der Freien Akademie der Bildenden Künste in Essen und des Design-Studiengangs der Dortmunder Fachhochschule reichten ihre Entwürfe in einem Ideenwettbewerb der RWE AG ein.

www.essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.de

The trail ’ s attraction lies in the different natural, industrial and cultural landscapes on view along the way.

Those travelling its full 230 kilometres will regularly encounter witnesses of energy utility RWE: power stations, electricity and gas distribution buildings, pylons and posts marking the route of underground cables.

In the summer of 2010, around 20 of these technical landmarks will undergo a visual transformation: gas stations will take on the guise of moss-covered hills and pylons will become brightly coloured beacons.

www.essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.de

Unterschiedliche Natur-, Industrie- und Kulturlandschaften machen seinen Reiz aus.

Entlang der 230 Kilometer langen Strecke ist auch der Energieversorger RWE präsent: Kraftwerke, Gebäude für die Versorgung mit Strom und Gas, Hochspannungsmasten und Markierungspfähle für unterirdische Leitungen.

Vom Sommer 2010 an werden rund 20 dieser technischen Wegmarken ihr Aussehen verändern:

www.essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.de

Daniel Young has been collaborating with Christian Giroux since 2002.

Most recently the two artists have been working on a survey of Canadian infrastructure ( bridges, dams, hydro pylons, pipelines, navigational aids etc. ).

Previously they produced the sculpture entitled Mr.

www.bethanien.de

Daniel Young arbeitet seit 2002 mit Christian Giroux zusammen.

In ihrem jüngsten Projekt haben sich die beiden Künstler mit Kanadas Infrastruktur ( Brücken, Dämme, Hochspannungsmasten, Pipelines, Navigationshilfen usw. ) auseinandergesetzt.

Die zuvor produzierte Skulptur Mr. Smith ist ein tetraedrisches Spaceframe aus Sperrholzverstrebungen, dreieckigen Platten und Gelenken aus Gussaluminium.

www.bethanien.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文