Inglês » Alemão

Traduções para „purposefully“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

pur·pose·ful·ly [ˈpɜ:pəsfəli, americ ˈpɜ:r-] ADV

1. purposefully (single-mindedly):

purposefully
purposefully

2. purposefully (resolutely):

purposefully
to act purposefully

3. purposefully (intentionally):

purposefully
purposefully
purposefully
mit Absicht [o. pej Vorsatz]

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to act purposefully
to stride purposefully up to sth

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Precisely why Röntgen began to experiment with it, we do not know.

Purposefully, he bought the appropriate equipment for investigating electrical high-voltage discharges in almost airless glass tubes.

Perhaps he was looking for rays that were able to penetrate the glass of the tubes and that could be rendered visible on a fluorescent screen.

www.uni-wuerzburg.de

Warum Röntgen damit zu experimentieren anfing, wissen wir nicht.

Zielstrebig kaufte er sich aber die richtigen Experimentiergeräte, um in einer nahezu luftleeren Glasröhre elektrische Entladungen bei hoher Spannung zu untersuchen.

Vielleicht suchte er nach Strahlen, die das Glas der Röhre durchdringen und mit einem fluoreszierenden Schirm sichtbar gemacht werden könnten.

www.uni-wuerzburg.de

The incoming purchase order ledger ensures comprehensive transparency and provides an overview of all open incoming purchase orders.

The workflow component of the smart ORDER PILOT purposefully and reliably guides the user through all the important and necessary processing and checking steps up to goods delivery and invoicing.

Ergonomic user interfaces, ideally aligned to the roles involved in purchase order processing, facilitate easy and targeted intervention in the pending business transactions on the part of the users.

www.insiders-technologies.de

Das Bestelleingangsbuch sorgt für umfassende Transparenz und bietet einen Überblick über alle offenen Eingangsbestellungen.

Die Workflow-Komponente des smart ORDER PILOT führt den Benutzer zielstrebig und sicher durch alle wichtigen und notwendigen Bearbeitungs- und Prüfschritte bis hin zur Warenlieferung und Rechnungsstellung.

Ergonomische Oberflächen, die ideal auf die an der Bestellverarbeitung beteiligten Rollen ausgerichtet sind, ermöglichen den Benutzern ein komfortables und zielgerichtetes Eingreifen in die anstehenden Geschäftsvorfälle.

www.insiders-technologies.de

The Karlsruhe General Director Peter Spuhler wanted more practical orientation in training.

The relevant institutions are also working purposefully to achieve this.

They offer their directing students a dense network of professional theater artists and production opportunities at subsidized stages.

www.goethe.de

Mehr Praxisbezug in der Ausbildung wünscht sich der Karlsruher Generalintendant Peter Spuhler.

Auch daran arbeiten die Hochschulen zielstrebig.

Ihren Regiestudierenden bieten sie ein dichtes Netzwerk mit professionellen Theatermachern und Produktionsmöglichkeiten an subventionierten Häusern.

www.goethe.de

Again, it was about having groundbreaking future-proof ideas.

On the basis of a quality management handbook the desired certification was purposefully prepared.

An internal audit team is responsible for closely observing the defined quality standards.

www.teckentrup.biz

Wieder ging es darum, Zeichen zu setzen, die in die Zukunft weisen.

Auf der Grundlage eines Qualitäts-Management-Handbu... wurde die angestrebte Zertifizierung zielstrebig vorbereitet.

Ein internes Audit-Team ist dafür verantwortlich, daß definierte Qualitätsmaßstäbe kompromißlos eingehalten werden.

www.teckentrup.biz

As already known the sound check of the Neo-Deeflexx-Player was rather short.

Carl wired his amps and effects purposefully and set up the Deflection Systems – he has a vast amount of amps and effects set up for his show!

He grabbed his favorite Strat, played some riffs through the clean and lead amps and announced:

hoovi.at

Wie schon gewohnt dauerte der Soundcheck für den Neo-Deeflexx-Player sehr kurz.

Carl hat die Amps zielstrebig verkabelt und die Deflection Systeme hingestellt – und hier sind doch einige Amps und Effekte am Start!

Dann die Gitarre umgeschnallt – ein paar Riffs durch die Clean-Amps und Lead-Amps angespielt – “Das passt – keine Gitarre in den Monitoren – bitteeee, nun mein Gesangsmikro – bitteeee…“

hoovi.at

The motto – Underground Construction for Sustainable Environmental and Climate Protection – finds fulfilment here.

The purposefully executed development of the underground transport network signifies that the available resources are sustained in the long term both with respect to the available space as well as to mastering the need for mobility in this built-up area in a way devised to save energy.

www.stuva.de

Das Motto – Unterirdisches Bauen für zukunftsfähigen Umwelt- und Klimaschutz – findet hier seine Entsprechung.

Der zielstrebig vorangetriebene Ausbau des unterirdischen Verkehrsnetzes bedeutet eine nachhaltige Schonung der vorhandenen Ressourcen, sowohl den vorhandene Raum betreffend, als auch die energieschonende Bewältigung des in diesem Ballungszentrum vorhandenen Mobilitätsbedarfs. So bleibt oberirdisch Platz zum Leben.

www.stuva.de

film stills © VBK, Wien 2009 Courtesy the artist

While the camera stands in a fixed position somewhere in the public space of Łódź, Poland, always showing the same scene, Ryszard Waśko, equipped with a portable recording device, marches off purposefully—from A to B and back to A.

We hear the penetrating sound of his steps the entire way–interrupted only by Waśko’s serial announcements of the distance covered at each meter.

www.see-this-sound.at

Filmstills © VBK, Wien 2009 Courtesy the artist

Während die Kamera an einer fixierten Position irgendwo im öffentlichen Raum von Łódź steht und immer dieselbe Einstellung zeigt, marschiert Ryszard Waśko ausgerüstet mit einem tragbaren Tonaufnahmegerät, zielbewusst davon – von A nach B und wieder zurück nach A.

Während des ganzen Weges hört man den eindringlichen Sound seiner Schritte – nur unterbrochen von Waśkos’ seriellen Ansagen zu den bereits absolvierten Metern der Wegstrecke.

www.see-this-sound.at

It is absolutely imperative to be honest and open with the patients.

Only in this way is it possible to break up their isolation and to open up a way of living positively and purposefully with and in spite of the disease.

Further information

www.hufeland-klinik.de

Absolute Ehrlichkeit und ein offener Umgang mit dem Patienten müssen deshalb oberstes Gebot sein.

Nur so kann es gelingen, den Patienten aus seiner Isolierung herauszuführen und ihm einen Weg zu zeigen, trotz und mit der Krankheit positiv und zielbewusst zu leben.

Weiterführende Informationen

www.hufeland-klinik.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consultar "purposefully" em mais línguas


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文