PLATE RACK - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

ˈplate rack SUBST

plate rack

Geschirrständer m

no Dicionário PONS

plate/toast rack

Abtropf-/Toastständer m

no Dicionário PONS

rack¹ [ræk] SUBST no pl

rack and ruin

Verfall m <-s>

to go to rack and ruin

verkommen coloq

to go to rack and ruin

vor die Hunde gehen

the economy has gone to rack and ruin

die Wirtschaft ist total heruntergekommen

rack² [ræk] VERBO trans

to rack [off] wine/beer

Wein/Bier abfüllen

I. rack³ [ræk] SUBST

1. rack (for storage):

rack

Regal nt <-s, -e>

clothes rack americ

Kleiderständer m <-s, ->

luggage rack

Gepäcknetz nt <-es, -e>

magazine/newspaper rack

Zeitschriften-/Zeitungsständer m

plate/toast rack

Abtropf-/Toastständer m

roof rack

[Dach]gepäckträger m

soap rack

Seifenschale f <-, -n>

towel rack

Handtuchhalter m <-s, ->

vegetable rack

Gemüsekorb m

wine rack

Weinregal nt

metal rack

Metallständer m

wire rack

Drahtgestell nt <-(e)s, -e>

wooden rack

Holzregal nt

racks of dresses/children's clothes

Ständer pl mit Kleidern/Kinderkleidung

off the rack americ

von der Stange

I never buy dresses off the rack

ich kaufe nie Kleider von der Stange

2. rack (for torture):

rack

Folterbank f <-bän·ke>

to be on the rack fig

Höllenqualen ausstehen coloq

he was on the rack, following accusations of fraud

als man ihm Bestechung vorwarf, durchlitt er wahre Höllenqualen

to put sb on the rack fig

jdn auf die Folter spannen

3. rack (bar with teeth):

rack

Zahnstange f <-, -n>

rack-and-pinion gearing

Zahnstangengetriebe nt <-s, ->

4. rack CULIN (joint):

rack of lamb

Lammkarree nt

5. rack COMPUT:

rack

Rahmen m <-s, ->

II. rack³ [ræk] VERBO trans

1. rack (hurt):

to rack sb

jdn quälen [o. plagen]

at the end, his cancer racked his body

am Ende zerfraß der Krebs seinen Körper

to be racked with doubts/pain

von Zweifeln/Schmerzen gequält [o. geplagt] werden

to be racked with guilt

von Gewissensbissen gequält werden

to be racked with guilt

unter Gewissensbissen leiden

2. rack (afflict):

to rack sth

etw erschüttern

the violence that has racked the region

die Welle der Gewalt, von der die Region heimgesucht wurde

to be racked by [or with] sth

von etw Dat erschüttert werden fig

Expressões:

to rack one's brains

sich Dat den Kopf zerbrechen [o. coloq zermartern]

to rack one's brains

sich Dat das Hirn zermartern coloq

I. plate [pleɪt] SUBST

1. plate (dish):

plate

Teller m <-s, ->

tea plate Brit

Kuchenteller m

tea plate Brit

Kuchenplatte f CH

heaped plate

übervoller Teller

to pass round the [collection] plate

den Klingelbeutel herumgehen lassen

2. plate (panel):

plate

Platte f <-, -n>

steel plate

Stahlplatte f

3. plate (sign):

plate

Schild nt <-(e)s, -er>

plate

Tafel f <-, -n>

plate

Platte f <-, -n>

brass plate

Messingschild nt

4. plate AUTOMOB:

plate

Nummernschild nt <-(e)s, -er>

licence [or americ license][or number]plate

Nummernschild nt <-(e)s, -er>

5. plate TIPOGR (in printing):

plate

[Druck]platte f

6. plate no pl (metal layer):

plate

Überzug m <-s, -züge>

chrome plate

Verchromung f

gold plate

Vergoldung f <-, -en>

silver plate

Versilberung f <-, -en>

the knives and forks are silver plate

die Messer und Gabeln sind versilbert

7. plate no pl:

plate (objects made of metal)

Silber und Gold

plate (silver cutlery)

Tafelsilber nt <-s> kein pl

plate (gold cutlery)

Tafelgold nt

the thieves got away with £15,000 worth of church plate

die Diebe stahlen den Kirchenschatz im Wert von 15.000 Pfund

8. plate TIPOGR (illustration):

plate

[Bild]tafel f

9. plate GEOL:

plate

Erdplatte f

10. plate QUÍM:

plate efficiency

Bodenwirkungsgrad m

Expressões:

to give [or hand] sth to sb on a plate coloq

jdm etw auf einem silbernen Tablett servieren [o. präsentieren]

that gave United the victory on a plate

dadurch wurde United der Sieg praktisch geschenkt

to have a lot [or so much] on one's plate esp Brit

viel zu tun haben

to have [more than] enough on one's plate

[mehr als] genug zu tun haben

II. plate [pleɪt] VERBO trans

to plate sth

etw überziehen

to plate sth with gold/nickel/silver

etw vergolden/vernickeln/versilbern

Entrada OpenDict

plate SUBST

a plate of spaghetti/mushrooms

ein Teller Spaghetti/Pilze

to be fed a plate of lies fig

nur Lügen serviert bekommen

that's nothing but a plate of lies fig

das sind alles nur Lügen

Dicionário de Termos de Viação PONS

plate INFRAESTRUT

plate

Schildtafel (an der Tür)

Present

I	rack
you	rack
he/she/it	racks
we	rack
you	rack
they	rack

Past

I	racked
you	racked
he/she/it	racked
we	racked
you	racked
they	racked

Present Perfect

I	have	racked
you	have	racked
he/she/it	has	racked
we	have	racked
you	have	racked
they	have	racked

Past Perfect

I	had	racked
you	had	racked
he/she/it	had	racked
we	had	racked
you	had	racked
they	had	racked

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The optical viewfinder, with individual eyesight adjustment, is mounted in an accessory shoe slightly offset to the left-hand side on the top plate.

en.wikipedia.org

This poppy wreath is made with painted egg cartons and a paper plate.

www.huffingtonpost.ca

They had to share a single bed, plate and spoon.

en.wikipedia.org

The driver's vision flap was reduced to a plain square flap with rounded lower corners, in line with the glacis plate.

en.wikipedia.org

Cabs are required to attach a metal plate with the license number in the back of their vehicles.

en.wikipedia.org