Inglês » Alemão

Traduções para „new construction“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

new construction (of a road)

Vocabulário especializado

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

They not only cater to smoothest possible, hygienic surface, but they also need to be adjusted to the current hardness grade of drinking water.

Systems for inner coating of drinking water plants made from concrete Such coatings are exclusively used in the new construction as well as maintenance of drinking water containers, filtering plants or atomisation rooms made from concrete; these coatings protect the structure on one hand and on the other, match with the high hygienic standard:

In order to achieve optimum consistence, a low total porosity must be ensured.

hotho.de

Sie müssen nicht nur für eine möglichst glatte, hygienische Oberfläche sorgen, sondern auch auf die jeweiligen Härtegrade des Trinkwassers abzustimmen sein.

Systeme für die Innenbeschichtung von Trinkwasseranlagen aus Beton Sowohl beim Neubau als auch bei der Instandsetzung von Trinkwasserbehältern, Filteranlagen oder Verdüsungsräumen aus Beton werden ausschließlich solche Beschichtungen verwendet, die einerseits die Bausubstanz schützen und andererseits den hohen hygienischen Standards entsprechen:

Um eine optimale Dichtigkeit zu erzielen, ist eine niedrige Gesamtporosität sicherzustellen.

hotho.de

The project comprises three components :

1. project management guidance for rehabilitation works and new construction on 540 kilometres of the road network ( principal roads and rural roads )

On behalf of the MCA, GIZ IS is assuming project management responsibility during planning, tendering and execution of road construction work, which will entail:

www.giz.de

Das Projekt umfasst drei Komponenten :

1. Projektmanagementberatung bei Rehabilitierung und Neubau von 540 Kilometern Straßennetz ( Hauptstraßen und ländliche Straßen )

GIZ IS übernimmt das Projektmanagement für MCA bei Planung, Ausschreibung und Durchführung von Straßenneubauten:

www.giz.de

With a new record of 238,000 visitors, 25 % of whom were from abroad, and more than 2,000 exhibitors, the “ BAU ” has become the leading trade fair for architecture, materials and systems.

The top-drawer 12-member jury had met in the previous autumn at the Ministry for Transport, Building and Urban Development in Berlin to determine the prize and award winners from the 80 or so nominated ideas behind new products for use in existing and new construction.

The prizes and certificates were handed out during a ceremony at BAU 2011.

ptd.leica-geosystems.com

Mit einem neuen Rekord von 238.000 Besuchern, mehr als 2.000 Ausstellern und einem Anteil internationaler Besucher von 25 % gehört die Bau zu den Leitmessen für Architektur, Materialien und Systeme.

Die hochkarätige 12-köpfige Jury tagte im Herbst des vergangenen Jahres im Bundesministerium für Verkehr Bau- und Stadtentwicklung in Berlin, um von den etwa 80 angemeldeten Ideen zu neuen Produkten für den Alt- und Neubau die Preisträger und Auszeichnungen zu ermitteln.

Im Rahmen eines Festaktes wurden auf der BAU 2011 die Ausgezeichneten vorgestellt und die Preise und Urkunden verliehen.

ptd.leica-geosystems.com

a center for obstetrics, pediatrics and youth medicine.

The planned new construction of this hospital, the "New Hauner" for short, offers the opportunity to illustrate the significance of pediatrics not only in the concrete sense of child health, but also with respect to the horizons of history, architecture, economics and philosophy.

www.cas.uni-muenchen.de

ein Zentrum für Geburts-, Kinder- und Jugendmedizin.

Der geplante Neubau dieses Kinderspitals, kurz das "Neue Hauner", bietet die Gelegenheit, die Bedeutung der Pädiatrie nicht nur im konkreten Blick auf die Gesundheit von Kindern, sondern auch vor dem Horizont von Geschichte und Architektur, Ökonomie und Philosophie zu beleuchten.

www.cas.uni-muenchen.de

In 1973, the library employs its first full-time librarian.

1977 Due to the construction of a new building for the college, the library moves to the building at Mirabellplatz 1. 1981 When a department of music pedagogics is founded in Innsbruck, a branch library opens, based on an already existing library.

uni-mozarteum.at

1973 wird zum ersten Mal ein hauptberuflicher Bibliothekar bestellt.

1977 Im Zuge des Neubaus der Hochschule erfolgt die Unterbringung der Bibliothek am Haus Mirabellplatz 1. 1981 Mit der Gründung der "Abteilung Musikerziehung in Innsbruck" entsteht eine Außenstelle auf der Basis einer bereits bestehenden Bibliothek.

uni-mozarteum.at

Decorative corrosion protection :

New construction of a station, Hanover

hotho.de

Dekorativer Korrosionsschutz :

Neubau eines Bahnhof, Hannover

hotho.de

explained the Sustainability Manager of DAW SE during the presentation of the Advance Certificate.

"With the new construction of the DAW company headquarters the energy efficiency is a very significant factor, because buildings are currently the largest emitters of carbon dioxide," adds Andreas Gradinger (Manager of Health Care and General Enterprise at Caparol).

www.daw.de

Besonderer Wert wird auf die ökologische Qualität gelegt, zum Beispiel durch den Einsatz nachwachsender Rohstoffe und die Reduzierung der Grauen Energie “, so die Sustainability Managerin der DAW SE bei der Verleihung des Vorzertifikats.

„Energieeffizienz ist beim Neubau der DAW-Firmenzentrale ein ganz bedeutender Faktor, denn Gebäude gehören heute mit zu den größten Emittenten von Kohlendioxid“, weiß Andreas Gradinger (Leiter Healthcare und Generalunternehmen bei Caparol).

www.daw.de

Meanwhile PIAnova is a market leader in the professional upright and grand piano restorations and is considered exquisite insider tip for new, handmade Neuinstrumente in limited edition.

Construction of new pianos and grand pianos Decades of experience in the restoration finally put the decision closely to establish itself in the new building and to build a limited edition of hand-crafted tip instruments.

In collaboration with the late world-renowned Klavierbaukonstrukteur Klaus Fenner PIAnova be established very quickly in the niche of exquisite piano building trade.

www.pianova.com

Mittlerweile ist PIANOVA marktführend im Bereich professioneller Klavier- und Flügelrestaurationen und gilt als exquisiter Insider-Tipp für neue, handgefertigte Neuinstrumente in limitierter Auflage.

Neubau von Klavieren und Flügeln Die jahrzehntelange Erfahrung in der Restauration legte schließlich den Entschluss nah, sich im Neubau zu etablieren und eine limitierte Auflage handwerklich gefertigter Spitzeninstrumente zu bauen.

In Zusammenarbeit mit dem mittlerweile verstorbenen weltweit bekannten Klavierbaukonstrukteur Klaus Fenner etablierte sich PIANOVA sehr schnell in der Nische des exquisiten Klavierbauhandwerks.

www.pianova.com

Conference participants will visit many of these buildings via excursions.

This favourable development can be attributed to the municipal resolution to reach Passive House standards for all municipal new construction and building refurbishments.

The conference will be opened on April 17th 2009 by the City of Frankfurt’s Mayor, Petra Roth and by the Chairman of ABG Frankfurt Holding GmbH, Frank Junker.

www.passivhaustagung.de

Hier wurden in den letzten Jahren mehrere hundert Wohneinheiten nach dem Passivhaus- Standard gebaut - zudem Schulen und Kindertagesstätten – so dass sich dem interessierten Fachpublikum viele Möglichkeiten bieten, bei Exkursionen Objekte zu besichtigen.

Zurückzuführen ist diese positive Entwicklung auf den Beschluss der Stadt, welcher bei Neubau und Sanierung städtischer Gebäude das Passivhaus als Standard festlegt.

Die Tagung wird am 17. April 2009 von der Oberbürgermeisterin der Stadt Frankfurt Petra Roth und vom Geschäftsführer der ABG Frankfurt Holding GmbH Frank Junker eröffnet.

www.passivhaustagung.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文