NARROW A GAP - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

inglês

alemão

narrow fig gap, difference

sich Acus schließen [o. verringern]

to bridge a gap

eine Kluft überwinden

to fill a gap

eine Lücke schließen fig [o. füllen]

alemão

inglês

Zahnlücke

a gap between two teeth

eine Lücke füllen [o. schließen]

to fill a gap

eine Lücke im Zaun

a gap in the fence

eine Lücke [in etw Acus] reißen

to leave a gap [or void] in sth

der/ein Zwischenraum zwischen etw Dat

the/a gap between sth

eine Lücke schließen

to fill a gap

fugenlos

without gaps [or Brit joins] /a gap [or Brit a join]

no Dicionário PONS

I. nar·row <-er, -est [or more narrow, most narrow]> [ˈnærəʊ, americ ˈneroʊ] ADJ

1. narrow (thin):

narrow

eng <enger, am engsten>

narrow

schmal <schmaler, am schmalsten>

a narrow bridge

eine schmale Brücke

a narrow passageway

ein enger Durchgang

a narrow slit

ein schmaler Schlitz

2. narrow pej (limited):

narrow

engstirnig pej

narrow

beschränkt

to have a narrow mind

engstirnig sein

to have a narrow mind

einen beschränkten geistigen Horizont haben

narrow market

umsatzschwacher Markt

narrow thought

engstirniges Denken

3. narrow (small):

narrow

eng <enger, am engsten>

narrow

knapp <knapper, am knapp(e)sten>

prices today stayed within a narrow range

es gab heute nur geringfügige Preisabweichungen

to win an election by a narrow margin

eine Wahl mit einem knappen Vorsprung gewinnen

II. nar·row [ˈnærəʊ, americ ˈneroʊ] VERBO intr

narrow

enger werden

narrow

sich Acus verengen

narrow fig gap, difference

sich Acus schließen [o. verringern]

the road narrows here

hier verengt sich die Straße

III. nar·row [ˈnærəʊ, americ ˈneroʊ] VERBO trans

to narrow sth

etw verengen

to narrow sth fig

etw beschränken [o. begrenzen]

he narrowed his eyes in suspicion

er kniff argwöhnisch die Augen zusammen

to narrow the focus of an investigation

die Ermittlungen konzentrieren

gap [gæp] SUBST

1. gap (empty space):

gap

Lücke f <-, -n>

to leave some gaps

etwas Platz [frei]lassen

2. gap fig:

gap (something missing)

Lücke f <-, -n> fig

gap (inconsistency)

Ungereimtheit f <-, -en>

credibility gap

mangelnde Glaubwürdigkeit

gap in knowledge

Wissenslücke f <-, -n>

market gap

Marktlücke f <-, -n>

to fill a gap

eine Lücke schließen fig [o. füllen]

3. gap (in time):

gap

Pause f <-, -n>

gap

Unterbrechung f <-, -en>

4. gap:

gap (difference)

Unterschied m <-(e)s, -e>

gap (in attitude)

Kluft f <-, Klụ̈f·te>

age gap

Altersunterschied m <-(e)s, -e>

generation gap

Generationsunterschied m

to bridge/close the gap

die Kluft überbrücken/überwinden

he must close the gap between his income and his expenditures

er muss die Lücke zwischen seinem Einkommen und seinen Ausgaben schließen

5. gap COMPUT (space between recorded data):

gap

Spalt m <-(e)s, -e>

gap

Zwischenraum m <-(e)s, -räume>

6. gap COMPUT (method):

gap

Funkübertragungssystem nt

A/D, A to D

A/D abreviatura de analogue to digital

A/D

Analog-Digital-Umwandlung f

A/D converter

Analog-Digital-Umsetzer m

a.m. [ˌeɪˈem] inv

am abreviatura de ante meridiem

at 6 am

um sechs Uhr morgens

I. a [eɪ, ə], before vowel an [æn, ən] ART indef

1. a (undefined):

a

ein(e)

2. a after neg:

not a

kein(e)

there was not a person to be seen

es war niemand zu sehen

I haven't got a chance

ich habe nicht die geringste Chance

3. a (one):

a

ein(e)

can you pass me a slice of bread please?

reichst du mir mal bitte eine Scheibe Brot?

I need a new pencil

ich brauche einen neuen Bleistift

4. a before profession, nationality:

she wants to be a doctor

sie möchte Ärztin werden

she's a teacher

sie ist Lehrerin

he's an Englishman

er ist Engländer

5. a introducing state:

a

ein(e)

a 17th-century cottage

ein Landhaus im Stil des 17. Jahrhunderts

this is a very mild cheese

dieser Käse ist sehr mild

6. a (work of an artist):

a

ein(e)

is that a Picasso?

ist das ein Picasso?

7. a (quite):

a

ein(e)

that's a thought!

das ist ein guter Einfall!

8. a limiting uncountables:

a

ein(e)

I only have a limited knowledge of Spanish

ich habe nur mäßige Spanischkenntnisse

9. a before unit:

I'd love a coffee

ich hätte gern einen Kaffee

can I have a knife and fork please?

kann ich bitte Messer und Gabel haben?

10. a as multiplier:

a

ein(e)

you won't go far on a litre of petrol

mit einem Liter Benzin wirst du nicht weit kommen

we walked for half a mile

wir gingen eine halbe Meile weit

a dozen

ein Dutzend

a few

ein paar

a hundred/a thousand

hundert/tausend

count up to a thousand

zähle bis tausend

a million

eine Million

one and a half

eineinhalb

three-quarters of an hour

eine dreiviertel Stunde

six tenths of a second

sechs Zehntelsekunden

11. a before unknown name:

a

ein [gewisser] .../eine [gewisse] ...

there's a Ms Evans to see you

eine [gewisse] Frau Evans möchte Sie sprechen

12. a (denoting likeness):

a

ein(e)

she'll never be a Greta Garbo

sie wird niemals eine Greta Garbo sein

13. a before family name:

a

ein(e)

I'd never have guessed he was a Wilson

ich hätte nie gedacht, dass er ein Wilson ist

14. a before date:

a

ein(e)

my birthday is on a Friday this year

mein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Freitag

15. a before product:

a

ein(e)

she drives a Ford

sie fährt einen Ford

II. a [eɪ, ə], before vowel an [æn, ən] PREP

he earns $100,000 a year

er verdient im Jahr 100.000 Dollar

three times a day

dreimal täglich

twice a week

zweimal die Woche

once a month

einmal im Monat

a/c, americ also A/C SUBST no pl

a/c ECON abreviatura de account current

a/c

Konto nt <-s, Kon·ten>

a/c payee only

nur zur Verrechnung

Entrada OpenDict

gap SUBST

gap (difference)

Diskrepanz f

Entrada OpenDict

A&E

A&E (accident & emergency) SUBST MED Brit Abk.

Notaufnahme

Entrada OpenDict

A.T.O.L. SUBST

A.T.O.L. (short for 'Air Travel Organiser's Licence') AERONÁUT Brit

brit. Schutzprogramm für Reisende im Falle einer Insolvenz d. Reiseveranstalters

A.T.O.L. (short for 'Air Travel Organiser's Licence') AERONÁUT Brit

≈ Reisesicherungsschein m

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

gap SUBST MERC FINAN

gap (markanter Kurssprung zwischen zwei Börsensessionen)

Gap m

Vocabulário Técnico de Geografia Klett

narrow a gap

narrow a gap

eine Kluft verengen

Vocabulário Técnico de Geografia Klett

bridge a gap

eine Kluft überbrücken

Dicionário de Termos de Viação PONS

gap FLUXO TRÂNS

gap

Zeitlücke

gap

Brutto-Zeitlücke

gap

Fahrzeugfolgezeit

Present

I	narrow
you	narrow
he/she/it	narrows
we	narrow
you	narrow
they	narrow

Past

I	narrowed
you	narrowed
he/she/it	narrowed
we	narrowed
you	narrowed
they	narrowed

Present Perfect

I	have	narrowed
you	have	narrowed
he/she/it	has	narrowed
we	have	narrowed
you	have	narrowed
they	have	narrowed

Past Perfect

I	had	narrowed
you	had	narrowed
he/she/it	had	narrowed
we	had	narrowed
you	had	narrowed
they	had	narrowed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

His alternative method of working around the strapping is far worse, as it leaves a gap between the strips of wallpaper.

en.wikipedia.org

This was partly designed to enrol practising artists, along with academics and theorists, to bridge what he called the gap between town and gown.

en.wikipedia.org

A gap of 25mm was also provided in between the crash barrier and outer face of the pier.

en.wikipedia.org

It also considerably narrowed the gap between the earliest known fossil record and estimated time of divergence of this clade from other baleen whales.

en.wikipedia.org

The sides of the bridge are wooden planks nailed vertically with a small gap between the roof and the top of the side walls.

en.wikipedia.org