MEASURING TAPE - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

ˈmeas·ur·ing tape SUBST

measuring tape

Messband nt

measuring tape

Bandmaß nt <-es, -e>

ˈtape meas·ure SUBST

tape measure

Maßband nt <-(e)s, -bänder>

tape measure

Bandmaß nt <-es, -e>

metric tape measure

Zentimetermaß nt <-es, -e>

no Dicionário PONS

Band

measuring tape

Messband

tape measure

Metermaß

tape measure

Bandmaß

tape measure

Maß (Bandmaß a.)

tape measure

Zentimetermaß

[metric] tape measure

no Dicionário PONS

I. meas·ure [ˈmeʒəʳ, americ -ɚ] SUBST

1. measure (unit):

measure

Maß nt <-es, -e>

measure

Maßeinheit f <-, -en>

a measure of capacity

ein Hohlmaß nt

a measure of length

ein Längenmaß nt

he poured himself a generous measure of whisky

er schenkte sich einen großen Whisky ein

2. measure fig (degree):

measure

Maß nt <-es, -e>

measure

Grad m <-(e)s, -e>

there was a large measure of agreement between us

zwischen uns gab es ein hohes Maß an Übereinstimmung

there was some measure of truth in what he said

an dem, was er sagte, war etwas Wahres dran

in large measure

in hohem Maß

in large measure

zum großen Teil

in some measure

gewissermaßen

in some measure

in gewisser Beziehung

3. measure:

measure (measuring instrument)

Messgerät nt <-(e)s, -e>

measure (ruler, yardstick)

Messstab m <-(e)s, -Stäbe>

measure (container)

Messbecher m <-s, ->

measure (container)

Messglas nt

4. measure (indicator):

measure

Maßstab m

examinations are not always the best measure of students' progress

Prüfungen sind nicht immer ein zuverlässiger Indikator für die Fortschritte der Schüler

to be a measure of sb's popularity

ein Maßstab für jds Popularität sein

5. measure usu pl (action) also JUR:

measure

Maßnahme f <-, -n>

the measures we have taken are designed to prevent such accidents occurring in future

die Maßnahmen, die wir ergriffen haben, sollen solche Unfälle in Zukunft verhindern

measures pl required

Handlungsbedarf m <-(e)s> kein pl

6. measure POL (bill):

measure

gesetzliche Maßnahme f

measure

Bestimmung f <-, -en>

measure

Verfügung f <-, -en>

7. measure LIT (metre):

measure

Versmaß nt <-es, -e>

measure

Metrum nt <-s, -tren>

8. measure americ MÚS (bar):

measure

Takt m <-(e)s, -e>

9. measure TIPOGR:

measure

Satzbreite f <-, -n>

Expressões:

beyond measure

über die [o. alle] Maßen

there are no half measures with me

ich mache keine halben Sachen

to get [or take] the measure of sb/sth (assess)

jdn/etw einschätzen [o. kennenlernen]

to get [or take] the measure of sb/sth (understand)

jdn/etw verstehen

for good measure (in addition)

zusätzlich

for good measure (in addition)

noch dazu

for good measure (to ensure success)

sicherheitshalber

II. meas·ure [ˈmeʒəʳ, americ -ɚ] VERBO trans

1. measure (find out size):

to measure sth

etw [ab]messen

to measure sb for a dress/suit

jds Maße für ein Kleid/einen Anzug nehmen

to measure sth in centimetres/pounds

etw in Zentimetern/Pfund messen

delays measured by weeks are frustrating

wochenlange Verspätungen sind frustrierend

to measure sb's heart rate

jds Puls messen

to measure sb performance

jds Leistung beurteilen

to measure a room

ein Zimmer ausmessen

2. measure (be certain size/quantity):

to measure sth

etw betragen

Expressões:

to measure one's length [on the ground]

auf die Schnauze [o. A, CH a. aufs Maul] fallen calão

III. meas·ure [ˈmeʒəʳ, americ -ɚ] VERBO intr

measure

messen <misst, maß, gemessen>

the box measures 10cm by 10cm by 12cm

der Karton misst 10 mal 10 mal 12 cm

I. tape [teɪp] SUBST

1. tape:

tape (strip)

Band nt <-(e)s, Bänder>

tape DESP (for marking)

Zielband nt <-(e)s, -bänder>

tape (for measuring)

Maßband nt <-(e)s, -bänder>

tape (for measuring)

Bandmaß nt <-es, -e>

tape (adhesive)

Klebeband nt <-bän·der>

tape (adhesive)

Klebstreifen m <-s, -> esp CH

tape TIPOGR

Lochstreifen m <-s, ->

to break [or breast] the tape

als Erste(r) durchs Ziel gehen

insulating tape

Isolierband nt <-bänder>

masking tape

[selbsthaftendes] Abdeckband nt

masking tape

Kreppband nt

adhesive tape

Tesa[film]®mRFA

adhesive tape

Tixo®ntA

sticky tape Brit, Aus

Klebeband nt <-bän·der>

2. tape (spool):

tape for recording

[Ton-/Magnet]band nt

I've got that film on tape

ich habe diesen Film auf Video

audio tape

Audiokassette f <-, -n>

tape of music

Musikkassette f <-, -n>

blank tape

leeres [o. unbespieltes] [Ton]band

to get [or put] sth on tape

etw aufnehmen

to make [or tape-record] a tape

eine Aufnahme machen

to record sth on tape

etw auf Band aufnehmen

II. tape [teɪp] VERBO trans

1. tape (support):

to tape sth

etw mit einem [Klebe]band versehen

she taped a note to the door

sie heftete eine Nachricht an die Tür

2. tape (record):

to tape sth

etw aufnehmen

to have [got] sb/sth taped Brit, Aus fig coloq

jdn/etw durchschauen

to have [got] sb/sth taped Brit, Aus fig coloq

über jdn/etw Bescheid wissen

to have sth taped americ fig coloq appointment

einen Termin festmachen

to have sth taped deal

ein Geschäft [o. eine Sache] unter Dach und Fach bringen

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

measure SUBST CTRL

measure

Messgröße f

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

measuring [ˈmeʒərɪŋ] SUBST

measuring

Messen

Present

I	measure
you	measure
he/she/it	measures
we	measure
you	measure
they	measure

Past

I	measured
you	measured
he/she/it	measured
we	measured
you	measured
they	measured

Present Perfect

I	have	measured
you	have	measured
he/she/it	has	measured
we	have	measured
you	have	measured
they	have	measured

Past Perfect

I	had	measured
you	had	measured
he/she/it	had	measured
we	had	measured
you	had	measured
they	had	measured

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Attempting to measure biiliac width with a tape measure along a curved surface is inaccurate.

en.wikipedia.org

She was mindful of too much sun exposure, determined not to gain weight, and used a tape measure daily.

en.wikipedia.org

Its also featured plectrum bracelets which they still sell today, as well as rosette brooches and tape measure belts.

en.wikipedia.org

I had to stand on scales then a tape measure came out to do all my vital statistics.

en.wikipedia.org

The measurement can additionally vary depending on whether a flexible tape measure is used over the curve or if measured with a rigid ruler.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

A material measure to be tested (e.g. a measuring tape) lies in the center of the reflector on the measuring axis of the interferometer by which Abbe errors are minimized.

www.ptb.de

Eine zu prüfende Maßverkörperung (z.B. ein Messband) liegt im Zentrum des Reflektors auf der Messachse des Interferometers, wodurch Abbe-Fehler minimiert werden.

www.ptb.de

21 material temperature sensors at a distance of 2.5 m on the on the measuring tape (PT 100 - Thermometer)

www.ptb.de

21 Materialtemperatursensoren im Abstand von 2,5 m auf dem Messband (PT 100 - Thermometer)

www.ptb.de