MEASURING - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

inglês

alemão

ˈmeas·ur·ing equip·ment SUBST no pl

measuring equipment

Messgerät[e] nt[pl]

ˈmeas·ur·ing cyl·in·der SUBST

measuring cylinder

Messzylinder m <-s, ->

meas·ur·ing cup [ˈmeʒərɪŋ-] SUBST esp americ, Aus (measuring jug)

measuring cup

Messbecher m <-s, ->

ˈmeas·ur·ing jug SUBST Brit

measuring jug

Messbecher m <-s, ->

ˈmeas·ur·ing tape SUBST

measuring tape

Messband nt

measuring tape

Bandmaß nt <-es, -e>

ˈmeas·ur·ing stick SUBST

measuring stick

Zollstock m <-(e)s, -stöcke>

ˈmeas·ur·ing spoon SUBST

measuring spoon

Messlöffel m <-s, ->

I. meas·ure [ˈmeʒəʳ, americ -ɚ] SUBST

1. measure (unit):

measure

Maß nt <-es, -e>

measure

Maßeinheit f <-, -en>

a measure of capacity

ein Hohlmaß nt

a measure of length

ein Längenmaß nt

he poured himself a generous measure of whisky

er schenkte sich einen großen Whisky ein

2. measure fig (degree):

measure

Maß nt <-es, -e>

measure

Grad m <-(e)s, -e>

there was a large measure of agreement between us

zwischen uns gab es ein hohes Maß an Übereinstimmung

there was some measure of truth in what he said

an dem, was er sagte, war etwas Wahres dran

in large measure

in hohem Maß

in large measure

zum großen Teil

in some measure

gewissermaßen

in some measure

in gewisser Beziehung

3. measure:

measure (measuring instrument)

Messgerät nt <-(e)s, -e>

measure (ruler, yardstick)

Messstab m <-(e)s, -Stäbe>

measure (container)

Messbecher m <-s, ->

measure (container)

Messglas nt

4. measure (indicator):

measure

Maßstab m

examinations are not always the best measure of students' progress

Prüfungen sind nicht immer ein zuverlässiger Indikator für die Fortschritte der Schüler

to be a measure of sb's popularity

ein Maßstab für jds Popularität sein

5. measure usu pl (action) also JUR:

measure

Maßnahme f <-, -n>

the measures we have taken are designed to prevent such accidents occurring in future

die Maßnahmen, die wir ergriffen haben, sollen solche Unfälle in Zukunft verhindern

measures pl required

Handlungsbedarf m <-(e)s> kein pl

6. measure POL (bill):

measure

gesetzliche Maßnahme f

measure

Bestimmung f <-, -en>

measure

Verfügung f <-, -en>

7. measure LIT (metre):

measure

Versmaß nt <-es, -e>

measure

Metrum nt <-s, -tren>

8. measure americ MÚS (bar):

measure

Takt m <-(e)s, -e>

9. measure TIPOGR:

measure

Satzbreite f <-, -n>

Expressões:

beyond measure

über die [o. alle] Maßen

there are no half measures with me

ich mache keine halben Sachen

to get [or take] the measure of sb/sth (assess)

jdn/etw einschätzen [o. kennenlernen]

to get [or take] the measure of sb/sth (understand)

jdn/etw verstehen

for good measure (in addition)

zusätzlich

for good measure (in addition)

noch dazu

for good measure (to ensure success)

sicherheitshalber

II. meas·ure [ˈmeʒəʳ, americ -ɚ] VERBO trans

1. measure (find out size):

to measure sth

etw [ab]messen

to measure sb for a dress/suit

jds Maße für ein Kleid/einen Anzug nehmen

to measure sth in centimetres/pounds

etw in Zentimetern/Pfund messen

delays measured by weeks are frustrating

wochenlange Verspätungen sind frustrierend

to measure sb's heart rate

jds Puls messen

to measure sb performance

jds Leistung beurteilen

to measure a room

ein Zimmer ausmessen

2. measure (be certain size/quantity):

to measure sth

etw betragen

Expressões:

to measure one's length [on the ground]

auf die Schnauze [o. A, CH a. aufs Maul] fallen calão

III. meas·ure [ˈmeʒəʳ, americ -ɚ] VERBO intr

measure

messen <misst, maß, gemessen>

the box measures 10cm by 10cm by 12cm

der Karton misst 10 mal 10 mal 12 cm

alemão

inglês

Messdaten

measuring data + sing verbo

Messbalken

measuring carriage

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

inglês

alemão

inflation measuring SUBST MERC FINAN

inflation measuring

Inflationsmessung f

profitability measuring SUBST INVEST-FINAN

profitability measuring

Rentabilitätsmessung f

prospective profitability measuring SUBST INVEST-FINAN

prospective profitability measuring (Berechnung der möglichen Rentabilität)

prospektive Rentabilitätsmessung f

measure SUBST CTRL

measure

Messgröße f

improvement measure SUBST MARKET

improvement measure

Verbesserungsmaßnahme f

restructuring measure SUBST ESTRUT EMPRESAR

restructuring measure

Restrukturierungsmaßnahme f

training measure SUBST REC HUMAN

training measure

Schulungsmaßnahme f

retaliatory measure SUBST DIR COMERC

retaliatory measure

Vergeltungsmaßnahme f

alemão

inglês

Rentabilitätsmessung

profitability measuring

Inflationsmessung

inflation measuring

Vocabulário Técnico de Geografia Klett

soil conservation (measure)

soil conservation (measure)

Bodenschutz

soil conservation (measure)

Bodenerhaltungs(-maßnahme)

coal measure, Coal Equivalent (CE) SUBST

coal measure

Steinkohleeinheit

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

measuring [ˈmeʒərɪŋ] SUBST

measuring

Messen

graduated cylinder [ˈɡrædjueɪtɪdˌsɪlɪndə], measuring cylinder, graduated glass SUBST

graduated cylinder

Messzylinder

protective measure SUBST

protective measure

Schutzmaßnahme

preventative measure

preventative measure

Präventivmaßnahme

environmentally-friendly measure, environmentally sound measure

environmentally-friendly measure

umweltfreundliche Maßnahme

Dicionário de Termos de Viação PONS

inglês

alemão

measuring period CONTAG TRÁFEGO, SONDAGEM

measuring period

Meßdauer

measuring instrument CONTAG TRÁFEGO, SONDAGEM

measuring instrument

Meßinstument

measuring equipment CONTAG TRÁFEGO

measuring equipment

Meßausrüstung

restrictive measure

restrictive measure

restriktive Massnahme

incentive measure

incentive measure

Anreiz

measure of attractiveness CONTAG TRÁFEGO, SONDAGEM, public transport

measure of attractiveness

Attraktivitätsmerkmal

accident counter measure SEGUR RODOVIA

accident counter measure

Unfallverhütungsmaßnahme

measure of effectiveness, MOE MODELO, PERÍC

measure of effectiveness

Kennzahl

measure of effectiveness

Bewertungszahl

traffic influencing measure INFRAESTRUT

traffic influencing measure

Verkehrsbeeinflussung

alemão

inglês

Messausrüstung

measuring equipment

Vocabulário Técnico da Mecatrónica Klett

in·ter·nal ˈmeas·ur·ing jaw SUBST TÉC

internal measuring jaw (part of vernier calliper)

Messspitze f

ex·ter·nal ˈmeas·ur·ing jaw SUBST TÉC

external measuring jaw (part of vernier calliper)

Messschneide f

Present

I	measure
you	measure
he/she/it	measures
we	measure
you	measure
they	measure

Past

I	measured
you	measured
he/she/it	measured
we	measured
you	measured
they	measured

Present Perfect

I	have	measured
you	have	measured
he/she/it	has	measured
we	have	measured
you	have	measured
they	have	measured

Past Perfect

I	had	measured
you	had	measured
he/she/it	had	measured
we	had	measured
you	had	measured
they	had	measured

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Based on this calculation, improvement measures can be derived.

en.wikipedia.org

A consultation has launched on a range of improvement measures including new homes, business floor space, a local centre and associated open space and infrastructure.

www.newhamrecorder.co.uk

Interim air-quality improvement measures will be necessary due to the project delays.

en.wikipedia.org

By applying the indicator, organisations can identify energy hot spots, assess possible improvement measures and benchmark their production processes against similar organisations.

en.wikipedia.org

During this time, he prescribed improvement measures such as reading great literature, taking an interest in the arts, reflecting on life, and learning self-discipline.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Extra-thick ceilings and floors, enough space for large apparatus and no daylight in the laboratories: the sensitive measuring equipment used by Bielefeld s Experimental Physics Department makes big demands on a building.

www.campus-bielefeld.de

Extra dicke Decken und Fußböden, genügend Platz für Großgeräte und kein Tageslicht in den Laboren: Die empfindlichen Messgeräte der Bielefelder Experimentalphysik stellen hohe Anforderungen an ein Gebäude.

www.campus-bielefeld.de

Measuring man ( both meanings ) is a fully hands-on ( and body-on ) exhibition – no abstract numbers or medical measuring equipment, but a novel set of experiments providing a fascinating encounter with bodily phenomena in a totally new and unusual way.

www.technorama.ch

In der Experimentier-Ausstellung " Der vermessen (d) e Mensch " erwarten Sie keine abstrakten Zahlen und medizinische Messgeräte, sondern Experimente, die eine faszinierende Auseinandersetzung mit Phänomenen des eigenen Körpers ermöglichen und die ihn auf neue Art erfahrbar machen.

www.technorama.ch

The Heat Loss Tester (called the WärmeAbgabeTester), together with the "sweating foot", completes the collection of clothing physiology measuring equipment.

www.hohenstein.de

Der so getaufte WärmeAbgabeTester kompletiert zusammen mit dem „schwitzenden Fuß“ die Reihe bekleidungsphysiologischer Messgeräte.

www.hohenstein.de

Large spherical buoys ‘anchor’ measuring equipment at different ocean depths.

www.cen.uni-hamburg.de

Große Auftriebskugeln „verankern“ Messgeräte in verschiedenen Tiefen im Ozean.

www.cen.uni-hamburg.de

Special cleaning and measuring equipment

www.caverion.de

Speziell angefertigte Reinigungs- und Messgeräte

www.caverion.de