LOOP - Tradução inglês-Espanhol

inglês

espanhol

I. loop [americ lup, Brit luːp] SUBST

1.1. loop:

loop (shape)

curva f

loop (in river)

meandro m

in the loop

informado

to be in/out of the loop coloq

estar dentro/fuera del círculo de información

to keep sb in the loop coloq

mantener informado a alguien

to knock sb for a loop americ coloq (disconcert)

dejar a alguien helado or de piedra coloq

to knock sb for a loop (knock unconscious) antiq

dejar a alguien fuera de combate

1.2. loop (in string, cable):

loop

lazada f

loop antenna or Brit aerial

antena f de cuadro

1.3. loop (in sewing):

loop

presilla f

1.4. loop AERONÁUT:

to loop the loop

rizar el rizo

1.5. loop FERROVIA → loop line

2.1. loop (circuit):

loop

circuito m cerrado

loop

lazo m

2.2. loop COMPUT:

loop

bucle m

2.3. loop:

loop ÁUDIO, CINEMA

bucle m

2.4. loop (contraceptive):

loop Brit

espiral f

loop Brit

dispositivo m intrauterino

II. loop [americ lup, Brit luːp] VERBO trans

loop the wool

haz una lazada con la lana

I looped the dog's lead over the post

enganché la correa del perro en el poste

to loop one's 'l's

hacer las eles con curva

to loop one's 'l's

hacer las eles con rulito coloq

III. loop [americ lup, Brit luːp] VERBO intr

1. loop plane:

loop

rizar el rizo

2. loop road:

loop

serpentear

loop line SUBST

loop line

línea ferroviaria que describe un círculo

loop line SUBST

loop line

línea ferroviaria que describe un círculo

induction loop SUBST ELETRÓN

induction loop

bucle m de inducción

espanhol

inglês

antena de cuadro

loop antenna

antena de cuadro

loop aerial

bucle

loop

bucle

loop

gaza

loop

trabilla

belt loop

trabilla

loop

rizo

loop

rizar el rizo AERONÁUT

to loop the loop

traba

belt loop

dejar a alg. de piedra coloq

to knock sb for a loop americ coloq

inglês

espanhol

I. loop [lu:p] SUBST

1. loop (bend):

loop

curva f

loop of string

lazada f

loop of river

meandro m

2. loop ELETRÓN:

loop

circuito m cerrado

3. loop COMPUT:

loop

bucle m

4. loop (contraceptive coil):

loop

espiral f

Expressões:

to throw sb for a loop americ coloq

dejar a alguien de piedra

II. loop [lu:p] VERBO intr

loop

serpentear

III. loop [lu:p] VERBO trans

loop

atar con un lazo

to loop sth around ...

pasar algo alrededor de...

Expressões:

to loop the loop AERONÁUT

rizar el rizo

espanhol

inglês

bucle

loop

trabilla

belt loop

rizo

loop

rizar el rizo

to loop the loop

inglês

espanhol

I. loop [lup] SUBST

1. loop (bend):

loop

curva f

loop of string

lazada f

loop of river

meandro m

2. loop ELETRÓN:

loop

circuito m cerrado

3. loop comput:

loop

bucle m

4. loop (contraceptive coil):

loop

espiral f

Expressões:

to throw sb for a loop calão

dejar a alguien de piedra

II. loop [lup] VERBO intr

loop

serpentear

III. loop [lup] VERBO trans

loop

atar con un lazo

to loop sth around...

pasar algo alrededor de...

Expressões:

to loop the loop AERONÁUT

rizar el rizo

espanhol

inglês

bucle

loop

trabilla

belt loop

Present

I	loop
you	loop
he/she/it	loops
we	loop
you	loop
they	loop

Past

I	looped
you	looped
he/she/it	looped
we	looped
you	looped
they	looped

Present Perfect

I	have	looped
you	have	looped
he/she/it	has	looped
we	have	looped
you	have	looped
they	have	looped

Past Perfect

I	had	looped
you	had	looped
he/she/it	had	looped
we	had	looped
you	had	looped
they	had	looped

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

It has four platform tracks and a passing loop.

en.wikipedia.org

The handles are two parallel loops on either side of the mouth projecting slightly above it.

en.wikipedia.org

All platforms and passing loops are long enough to accommodate two trains.

en.wikipedia.org

The main theme loops throughout the game while occasionally changing pitch.

en.wikipedia.org

A 6.0km loop was also to be completed twice ahead of an expected sprint finish.

en.wikipedia.org