Inglês » Alemão

leak·age [ˈli:kɪʤ] SUBST

1. leakage no pl (leaking):

leakage of gas
leakage of liquid
leakage of water

2. leakage also COMPUT:

leakage (leak)
Leck nt
leakage (in a pipe)

3. leakage no pl fig (of secret information):

leakage

leakage SUBST MERCADO-CONCORR.

Vocabulário especializado

leakage SUBST

Entrada criada por um utilizador

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

SurveilStar Email Monitoring Features

SurveilStar can help you protect your company’s data security by tracking and controlling emails sent and received, and let you trace inbound and outbound mails to minimize chances of data leakage and decrease the possibility of compromised business deals.

Besides powerful email monitoring feature, SurveilStar also includes:

www.surveilstar.com

SurveilStar Email Überwachen Features

SurveilStar kann Ihnen hilfen, Ihre Firma Daten heimlich zu schützen, indem die geschickte und erhaltene Emails verfolgt und kontrolliert, und es erlaubt Ihnen, eingehende und ausgehende Emails zu verfolgen, um die Gelegenheiten vom Leck der Daten zu verkleinern und die Möglichkeit von gefährdete Geschäft Abkommen abzunehmen.

Neben kräftige Email Überwachung Features, enthält SurveilStar auch:

www.surveilstar.com

Policy Example

In the enterprise, the administrator may need to control the use of printing machines to prevent the leakage of information or misuse of the printer.

www.surveilstar.com

Rechtlinie Beispiel

In der Firma braucht der Administrator den Nutzen von Drucken der Maschinen zu kontrollieren, um den Leck von der Information oder dem Missbrauch vom Drucker.

www.surveilstar.com

Other expenditure items are mainly investment costs, as well as service and maintenance.

Given that much of the energy supplied is lost through leakage, heat and idling, the efficiency of a compressed air system offers substantial potential savings.

Losses due to leakage of 20-50% during regular operation of a compressed air system are not uncommon.

www.silvent.com

Bei den weiteren Kosten handelt es sich vor allem um Investitionskosten sowie Service und Wartung.

Wenn wir bedenken, dass sehr viel der zugeführten Energie durch Lecks, Wärme und Leerlaufenergie verschwindet, gibt es ein sehr großes Einsparpotenzial, um eine Druckluftanlage effizienter zu machen.

Nicht selten betragen die Verluste in einem Druckluftsystem während des normalen Betriebs durch Leckagen 20–50 %.

www.silvent.com

The clock is dipped from the air-filled half into the water, the pressure is slowly decreased.

If the clock is leaky, by the positive pressure dominant in the clock air is outward pressed by the leaky place - at the leakage small air vesicles form.

2.

www.catchgetit.de

Die Uhr wird aus der luftgefüllten Hälfte ins Wasser getaucht, dabei wird der Druck langsam vermindert.

Ist die Uhr undicht, wird durch den in der Uhr herrschenden Überdruck die Luft durch die undichte Stelle nach außen gepresst - am Leck bilden sich kleine Luftbläschen.

2. Trockentest In einer Kammer wird Überdruck erzeugt.

www.catchgetit.de

In recreation, tested water wings and sturdy inflatable pools provide safe, enjoyable fun to children since the material is reliably airtight.

Inflatable life rafts with an outer shell made of PVC-coated textile fabric offer protection in emergency situations such as capsizing since the resistant hulls prevent leakage.

Upholstery in the furniture and automobile sectors is often made of heat-stabilized and light-resistant artificial leather with a soft PVC coating.

www.pvc-partner.com

Im Freizeitbereich erlauben geprüfte Schwimmflügelchen und robuste Planschbecken einen sicheren Freizeitspaß für Kinder, denn das Material hält zuverlässig dicht.

Rettungsinseln mit einem äußeren Mantel aus PVC-beschichtetem Textilgewebe schützen in Notsituationen vor dem Untergang, denn die widerstandsfähige Hülle gibt Lecks keine Chance.

Polsterbezüge für die Möbel- und Automobilbranche bestehen häufig aus lichtbeständigem, wärmestabilem Kunstleder mit einer weichen PVC-Beschichtung.

www.pvc-partner.com

In particular the unique feeler-guided positioning enables precise positioning and repositioning as well as removal throughout the entire implantation.

Accurate positioning reduces the risk of complications such as coronary blockade, paravalvular leakage or heart block.

They ensure a high level of safety for the patient during surgery.

www.fraunhoferventure.de

Insbesondere die einzigartigen Positionierungsfühler ermöglichen eine präzise Positionierung und Repositionierung sowie Entfernung während der gesamten Implantation.

Die genaue Positionierung reduziert die Gefahr von Komplikationen wie eine koronare Blockade, paravalvuläre Lecks oder einen Herzblock.

Sie gewährleistet dem Patienten eine hohe Sicherheit bei dem Eingriff.

www.fraunhoferventure.de

The HLM time amounted to 60 min ( 41-130 min ), the aorta clamping time 36 min ( 22-79 min ).

The intra as well as the post operatively performed echocardiographic controls showed no indication of an aortic valvular insufficiency, a paravalvular leakage or an abnormal position of the prosthesis.

Perspectives

www.mh-hannover.de

Die HLM-Zeit betrug 60 min ( 41-130 min ), die Aortenklemmzeit 36 min ( 22-79 min ).

Sowohl die intra- wie auch postoperativ durchgeführten echokardiographischen Kontrollen ergaben keine Hinweise auf eine Aortenklappeninsuffizienz, ein paravalvuläres Leck oder eine Fehlpositionierung der Prothese.

Ausblick

www.mh-hannover.de

At the same time contrast medium reaches the free abdominal cavity.

The right shot shows the leakage from the the site of the removed gall bladder explaining the peritoneal contrast- enhancement.

www.endoskopischer-atlas.de

Gleichzeitig tritt Kontrastmittel in die freie Bauchhöhle aus.

Rechts ist dann die Ursache, ein Leck im Bereich des Gallenblasenbetts, dargestellt.

www.endoskopischer-atlas.de

The clips at the stump of the cystic duct are tightly fixed, since there is no obvious leakage.

Move the mouse ´ s arrow onto the x-ray images to outline the leakage.

Stent with 4 flaps at each side

www.endoskopischer-atlas.de

Die Metallclips am Zystikusstumpf sind fest und lassen kein Kontrastmittel passieren.

Fahren Sie mit dem Mauszeiger über die Röntgenbilder, um das Leck besser zu sehen.

Tannenbaumstent

www.endoskopischer-atlas.de

„ It ’s a risky project, “ said Andrea Dubin of the environmental group Friends of the Earth in an interview on Monday.

„The pipeline traverses key water systems, key river systems in Chad and Cameroon and the potential for leakage is quite serious,“ she said.

Opponents argue that Chad and Cameroon have a well-documented history of human rights abuses and corruption, making it unlikely that any of the expected benefits will reach the population at large.

www.humanrights.de

„ Es ist ein riskantes Projekt, “ sagte Andrea Dubin von der Umweltgruppe Friends of the Earth am Montag in einem Interview.

„ Die Pipeline kreuzt bedeutende Wasser- und Flußsysteme im Tschad und in Kamerun und die Möglichkeit für eine undichte Stelle ist sehr groß,“ sagte sie.

Gegner argumentieren, daß Tschad und Kamerun eine gut dokumentierte Geschichte von Menschenrechtsverletzungen und Korruption haben, die es unwahrscheinlich machen, daß die erwarteten Gewinne, den Groß- teil der Bevölkerung erreichen.

www.humanrights.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文