INHERITANCE VALUE - Tradução inglês-alemão

in·her·it·ance [ɪnˈherɪtən(t)s] SUBST

1. inheritance (legacy):

inheritance

Erbe nt <-s> kein pl

inheritance from

Erbschaft f <-, -en> von +Dat

inheritance from

CH a. Vermächtnis nt

to come into one's inheritance formal

sein Erbe antreten

to come into one's inheritance formal

etw erben

a cultural/literary inheritance fig

ein kulturelles/literarisches Erbe

2. inheritance no pl (inheriting):

inheritance of money, property

Erben nt

inheritance of characteristics

Vererben nt

my collection was formed partly by inheritance

meine Sammlung besteht zum Teil aus Erbstücken

3. inheritance no pl COMPUT:

inheritance

Vererbung f <-, -en>

I. value [ˈvælju:] SUBST

1. value no pl (significance):

value

Wert m <-(e)s>

value

Bedeutung f <-> kein pl

entertainment value

Unterhaltungswert m <-(e)s> kein pl

incalculable [or inestimable]value

unschätzbarer Wert

to be of little value

wenig Wert haben

to place [or put][or set] a high value on sth

auf etw Acus großen Wert legen

2. value no pl (financial worth):

value

Wert m <-(e)s, -e>

market value

Marktwert m <-(e)s> kein pl

to be [americ a] good/[americ a] poor value [for sb's money]

sein Geld wert/nicht wert sein

that restaurant is value for money

in diesem Restaurant bekommt man etwas für sein Geld

to assess the value of sth

den Wert einer S. Gen schätzen

the value of sth falls/rises

der Wert einer S. Gen fällt/steigt

to hold [or keep][or maintain] its value

den Wert beibehalten

3. value (monetary value):

value

Wert m <-(e)s, -e>

goods to the value of £70,000

Gegenstände im Wert von 70.000 Pfund

property values

Grundstückspreise pl

4. value (moral ethics):

values pl

Werte pl

values pl

Wertvorstellungen pl

set of values

Wertesystem nt <-s, -e>

basic values

Grundwerte pl

moral values

Moralvorstellungen pl

II. value [ˈvælju:] VERBO trans

1. value (deem significant):

to value sth/sb

etw/jdn schätzen [o. antiq wertschätzen]

he valued the watch for sentimental reasons

die Armbanduhr hatte einen persönlichen Wert für ihn

to value sb as a friend

jdn als Freund schätzen

2. value (estimate financial worth):

to value sth

etw schätzen [o. bewerten]

he valued the painting at $2,000

er schätzte den Wert des Bildes auf 2.000 Dollar

to have sth valued

etw schätzen lassen

Entrada OpenDict

value SUBST

of no value

wertlos

inheritance value SUBST MERC FINAN

inheritance value

Erbschaftswert m

Erbschaftswert

inheritance value

inheritance SUBST DIR COMERC

inheritance

Erbschaft f

value SUBST MERCADO-CONCORR.

value

Wert m

value

Substanz f

value VERBO trans CONTABIL

value

bewerten

inheritance [ɪnˈherɪtns] SUBST

inheritance

Vererbung

value MODELO, PERÍC

value

Kenngröße

value

Kennwert

Present

I	value
you	value
he/she/it	values
we	value
you	value
they	value

Past

I	valued
you	valued
he/she/it	valued
we	valued
you	valued
they	valued

Present Perfect

I	have	valued
you	have	valued
he/she/it	has	valued
we	have	valued
you	have	valued
they	have	valued

Past Perfect

I	had	valued
you	had	valued
he/she/it	had	valued
we	had	valued
you	had	valued
they	had	valued

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

With an inheritance of just 5 he opened his first shop in the capital in 1872.

en.wikipedia.org

From the strong principle of inheritance, any selected variety will tend to propagate its new and modified form.

en.wikipedia.org

But all these inheritance pathways share one common feature.

en.wikipedia.org

It is unclear how he came into the possession of such a large sum of money, whether by selling paintings or by inheritance.

en.wikipedia.org

The memetic material is then transmitted through a simple inheritance mechanism from parent to offspring(s).

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Institutions serving as memory banks – that is, archives, libraries, museums and related establishments, which have the task of collecting, archiving, and making accessible our cultural inheritance – are confronted with the challenge of securing that digital knowledge for the future.

www.onb.at

Gedächtnisinstitutionen – also Archive, Bibliotheken, Museen und verwandte Einrichtungen –, deren Aufgabe es ist, unser kulturelles Erbe zu sammeln, zu archivieren und zugänglich zu machen, sehen sich mit der Herausforderung konfrontiert, auch dieses digitale Wissen für die Zukunft zu sichern.

www.onb.at

May the Virgin Mary, to whose protection the new Blessed wanted to entrust the Sisters, Expiatory Victims of Jesus in the Blessed Sacrament, watch over you always, dear Religious, so that, keeping your charism intact, you may share your precious inheritance with the new generations.

www.vatican.va

Liebe Ordensfrauen, die Jungfrau Maria, der die neue Selige die » Suore Vittime Espiatrici di Gesù Sacramentato « anvertraut hat, möge stets über euch wachen, damit ihr euer Charisma bewahren und das empfangene wertvolle Erbe mit den neuen Generationen teilen könnt.

www.vatican.va

This is the precious inheritance that St Benedetta Cambiagio Frassinello left to her spiritual daughters that today is offered to the entire Christian community.

www.vatican.va

Dies ist das wertvolle Erbe, das die hl. Benedetta Cambiagio Frassinello ihren geistigen Töchtern hinterläßt und das heute der gesamten christlichen Gemeinschaft vorgestellt wird.

www.vatican.va

A large inheritance permitted him a fancy lifestyle and extended stays in Italy while he tried to establish himself as an independent writer.

www.literaturnische.de

Sein Erbe erlaubte ihm großbürgerlichen Lebensstil und lange Italienaufenthalte, während er sich als freier Schriftsteller zu etablieren versuchte.

www.literaturnische.de

Its activities are principally funded by donations, inheritance sums and legacies left by private individuals and companies.

www.myswitzerland.com

Sie finanziert ihre Aktivitäten hauptsächlich durch Spenden, Erbschaften und Legate von Privatpersonen und Unternehmen.

www.myswitzerland.com