FORWARD CONTRACT - Tradução inglês-alemão | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

no Dicionário PONS

ˈfor·ward con·tract SUBST FINAN

forward contract: Terminkontrakt m <-(e)s, -e>

forward contract: Terminvertrag m

no Dicionário PONS

Terminkontrakt: forward [or futures] contract

Terminvertrag: forward contract

no Dicionário PONS

I. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, americ ˈkɑ:n-] SUBST

1. contract (agreement):

contract: Vertrag m <-(e)s, -trä·ge>

contract: Kontrakt m <-(e)s, -e> téc

contract amount JUR: Vertragssumme f

contract amount JUR: Kontraktsumme f

exchange of contracts: Unterzeichnung f des Kaufvertrages (bei Grundbesitz)

contract of service: Arbeitsvertrag m <-(e)s, -träge>

contract for services: Dienstleistungsvertrag m <-(e)s, -träge>

contract for work: Werkvertrag m <-(e)s, -träge>

a five-year contract: ein Vertrag m auf fünf Jahre

by private contract: durch Privatvertrag

temporary contract: Zeitvertrag m <-(e)s, -träge>

to abrogate a contract: einen Vertrag außer Kraft setzen

to award a contract to sb: jdm einen Vertrag zuerkennen

to be bound by contract [to do sth]: vertraglich verpflichtet sein[, etw zu tun]

to be under contract [to [or with] sb]: [bei jdm] unter Vertrag stehen

to be under contract to do sth: vertraglich verpflichtet sein, etw zu tun

to break [the terms of] a contract: gegen die vertraglichen Bestimmungen verstoßen

to break [the terms of] a contract: einen Vertrag brechen

to cancel/conclude/draw up a contract: einen Vertrag kündigen/abschließen/aufsetzen

to enter into a contract: einen Vertrag [ab]schließen [o. eingehen]

to make a contract with sb: einen Vertrag mit jdm [ab]schließen [o. machen]

to negotiate a contract: einen Vertrag verhandeln

to repudiate a contract: einen Vertrag nicht anerkennen

to sign a contract: einen Vertrag unterschreiben [o. elev unterzeichnen]

to sign a contract to do sth: sich Acus vertraglich verpflichten, etw zu tun

to void a contract: einen Vertrag aufheben [o. für nichtig erklären]

to win the contract [to do sth]: die Ausschreibung [für etw Acus] gewinnen

to win the contract [to do sth]: den Vertrag [für etw Acus] bekommen

2. contract calão (agreement to kill sb):

contract: Auftrag m <-(e)s, -trä·ge>

there is a contract out for him: auf seinen Kopf ist Geld ausgesetzt

II. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, americ ˈkɑ:n-] VERBO intr

to contract to do sth: vertraglich festlegen [o. sich Acus vertraglich verpflichten] , etw zu tun

to contract into sth Brit: sich Acus vertraglich zu etw Dat verpflichten

to contract with sb [for sth]: mit jdm [für etw Acus] einen Vertrag abschließen

to contract with sb to do sth: mit jdm vertraglich vereinbaren, etw zu tun

III. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, americ ˈkɑ:n-] VERBO trans

to contract sth: etw vertraglich vereinbaren

to contract sb to do sth: jdn vertraglich dazu verpflichten, etw zu tun

I. con·tract² [kənˈtrækt] VERBO intr

1. contract (shrink):

contract: schrumpfen

contract: sich zusammenziehen

contract pupils: sich verengen

2. contract (tense):

contract muscle: sich Acus zusammenziehen téc

contract muscle: kontrahieren

3. contract LINGUÍS:

to contract to sth: zu etw Dat verkürzt [o. zusammengezogen] werden

II. con·tract² [kənˈtrækt] VERBO trans

1. contract (tense) muscles, metal:

to contract sth: etw zusammenziehen [o. téc kontrahieren]

to contract one's muscles: die Muskeln anspannen

2. contract LINGUÍS:

to contract sth: etw verkürzen [o. zusammenziehen]

3. contract (catch):

to contract AIDS/a cold/smallpox: AIDS/eine Erkältung/die Pocken bekommen

to contract pneumonia/a virus: sich Dat eine Lungenentzündung/einen Virus zuziehen

I. for·ward [ˈfɔ:wəd, americ ˈfɔ:rwɚd] ADV

1. forward (towards front):

forward: nach vorn[e]

the traffic moved forward slowly: der Verkehr bewegte sich langsam vorwärts

there was a general movement forward: es gab eine allgemeine Vorwärtsbewegung

to lean forward: sich Acus vorlehnen

to be backwards in coming forward fig: sich Acus nur zögerlich melden

2. forward fig (progress):

forward: weiter

a leap/step forward: ein Sprung/Schritt nach vorn[e]

to be [no] further forward: [nicht] weiter sein

3. forward (close to front):

forward: vorn[e]

to be forward of sth: vor etw Dat liegen [o. gelegen sein]

all the main cargo holds are forward of the bridge: alle Hauptfrachträume liegen vor der Brücke

4. forward (earlier in time):

we brought the starting time forward an hour: wir verlegten die Startzeit eine Stunde vor

to put the clock/one's watch forward: die Uhr/seine Armbanduhr vorstellen

5. forward formal (onwards in time):

from that day/time forward: von jenem Tag/jener Zeit an

II. for·ward [ˈfɔ:wəd, americ ˈfɔ:rwɚd] ADJ

1. forward atrib, inv (towards front):

forward: Vorwärts-

forward movement: Vorwärtsbewegung f

forward gear AUTOMOB: Vorwärtsgang m <-gänge>

a forward pass DESP: Vorpass m

2. forward (near front):

forward: vordere(r, s)

3. forward MILITAR (close to enemy):

forward: vordere(r, s)

4. forward atrib, inv (of future):

forward: voraus-

forward look: Vorschau f <-, -en>

forward planning: Vorausplanung f <-, -en>

5. forward (for future delivery):

forward: Termin-

forward buying: Terminkauf m <-(e)s, -käufe>

6. forward also pej (bold):

forward: vorlaut

7. forward fig (judicious):

forward step: Schritt m nach vorn

8. forward JARDIN:

forward (early): frühe(r, s)

forward (nearing maturity): frühreif

III. for·ward [ˈfɔ:wəd, americ ˈfɔ:rwɚd] SUBST DESP

forward: Stürmer(in) m (f) <-s, ->

centre forward: Mittelstürmer(in) m (f) <-s, ->

IV. for·ward [ˈfɔ:wəd, americ ˈfɔ:rwɚd] VERBO trans

1. forward (pass on):

to forward sth [to sb]: etw [an jdn] weiterleiten

“please forward”: „bitte nachsenden“

could you forward the mail to my sister?: könntest du die Mail an meine Schwester weiterleiten?

2. forward formal (send):

to forward sb sth [or sth to sb]: jdm etw senden

3. forward formal (help to progress):

to forward sth: etw vorantreiben

to forward sb's interests: jds Interessen vertreten

Entrada OpenDict

forward ADJ

forward (bold, cheeky): keck

forward (bold, cheeky): kess

forward (bold, cheeky): dreist

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

forward contract SUBST MERC FINAN

forward contract: Terminkontrakt m

forward contract: Terminvertrag m

forward contract: Forward-Kontrakt m

forward contract: Forward Contract m

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

Terminabschluss: forward contract

Forward-Kontrakt (unbedingtes, nicht börsenartiges Termingeschäft): forward contract

Forward Contract (unbedingtes, nicht börsenartiges Termingeschäft): forward contract

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

contract SUBST DIR COMERC

contract: Vertrag m

contract VERBO intr CTRL

contract: schrumpfen

contract VERBO trans DIR COMERC

contract (vertraglich vereinbaren): kontrahieren

contract SUBST MERC FINAN

contract: Kontrakt m

forward SUBST MERC FINAN

forward (unbedingtes Termingeschäft, dessen Konditionen von den Vertragsparteien individuell bestimmt werden können): Forward m

Vocabulário Técnico de Geografia Klett

contract VERBO

contract: (sich) zusammenziehen

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

forward ADJ

forward: vorwärts

Dicionário de Termos de Viação PONS

contract (for work and material)

contract: Vertrag (für Arbeiten und Material)

Present
I	contract
you	contract
he/she/it	contracts
we	contract
you	contract
they	contract

Past
I	contracted
you	contracted
he/she/it	contracted
we	contracted
you	contracted
they	contracted

Present Perfect
I	have	contracted
you	have	contracted
he/she/it	has	contracted
we	have	contracted
you	have	contracted
they	have	contracted

Past Perfect
I	had	contracted
you	had	contracted
he/she/it	had	contracted
we	had	contracted
you	had	contracted
they	had	contracted

Ver mais tabelas de verbos

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Não há frases de exemplo à disposição.

Não há frases de exemplo à disposição.

Experimente com outra entrada.

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Make sure not to lean forward at the waist.

www.theglobeandmail.com

The ambit field can be made stationary in a straight forward way.

en.wikipedia.org

Vehicles, walking people, etc., usually rotate according to changes in the direction of the velocity: they move forward with respect to their own orientation.

en.wikipedia.org

The forward bulkhead and the after bulkhead were 233mm in thick.

en.wikipedia.org

The techniques of heraldic hatching might have even been carried forward by the guilds of engravers one after another.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]

The forward contract for a base load in the calendar year 2013 was negotiated below the level of € 45.50 / MWh in mid-December 2012.

[...]

[...]

Der Terminkontrakt für ein Grundlastband im Kalenderjahr 2013 wurde Mitte Dezember 2012 unter der Marke von 45,50 € / MWh gehandelt.

[...]

[...]

Hedging of interest risks The Company is entitled, but not obligated, to fully or partially hedge its interest risks by conservatively using derivatives, including options, forward contracts, futures, swaps or combinations thereof.

[...]

[...]

Hedging von Zinsrisiken Die Gesellschaft kann, ohne dazu verpflichtet zu sein, ihr Zinsänderungsrisiko durch den konservativen Einsatz von derivativen Finanzinstrumenten, einschliesslich Optionen, Terminkontrakte, Futures, Swaps oder Kombinationen davon, ganz oder teilweise absichern.

[...]

[...]

A long hedge is when the investor buys forward contracts or even equities in order to hedge against future price fluctuation in a long position.

[...]

www.zertifikate.boerse-frankfurt.de

[...]

Bei einer Long Position kauft der Anleger Terminkontrakte oder auch Aktien, um sich gegen zukünftige Preisschwankungen abzusichern.

[...]

www.zertifikate.boerse-frankfurt.de

Consulte o dicionário

Consultar "forward contract" em mais línguas