FLUTTER ABOUT - Tradução inglês-alemão | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

no Dicionário PONS

flutter about, flutter around VERBO intr

1. flutter about (fly):

flutter about: herumflattern

2. flutter about (dash):

flutter about: nervös herumgehen

no Dicionário PONS

I. flut·ter [ˈflʌtəʳ, americ -t̬ɚ] VERBO intr

1. flutter (quiver):

flutter heart, stomach: flattern

2. flutter (flap):

flutter flags: flattern

flutter flags: wehen

flutter wings: flattern

3. flutter (fall):

to flutter somewhere: irgendwohin flattern

Expressões:

to make one's heart flutter: das Herz höher schlagen lassen

II. flut·ter [ˈflʌtəʳ, americ -t̬ɚ] VERBO trans

to flutter sth: etw flattern lassen

the bird fluttered its wings: der Vogel schlug mit den Flügeln

to flutter one's eyelashes/eyelids humor: mit den Wimpern/Augendeckeln klimpern coloq

III. flut·ter [ˈflʌtəʳ, americ -t̬ɚ] SUBST

1. flutter usu sing Brit, Aus coloq (bet):

flutter: kleine Wette

to have a flutter: ein paar Mark riskieren

2. flutter (flapping):

flutter: Flattern nt kein pl

3. flutter (nervousness):

flutter: Aufregung f <-, -en>

to put sth in a flutter: etw in Aufregung Acus versetzen

to be all of a flutter: völlig aus dem Häuschen sein coloq

I. about [əˈbaʊt] PREP

1. about (on the subject of, concerning):

about: über +Acus

she had some misgivings about the talk: sie hatte wegen des Gesprächs Bedenken

he often tells jokes about dumb blonds: er erzählt oft Blondinenwitze

be quick about it!: beeil dich [damit]!

be quick about it!: mach schnell!

anxiety about the future: Angst f vor der Zukunft f

anxiety about the future: Zukunftsangst f <-, -ängste>

a book/movie/programme about sth/sb: ein Buch/ein Film/eine Sendung über etw/jdn

what's that book about?: worum geht es in dem Buch?

the movie is about the American Civil War: der Film handelt vom Amerikanischen Bürgerkrieg

to have a discussion about how/who/why ...: darüber diskutieren, wie/wer/warum ...

to have a phobia about spiders: eine Spinnenphobie haben

to be happy about sth: sich Acus über etw Acus freuen

to be sure [or certain]/unsure [or uncertain]about sth: sich Dat einer S. Gen sicher/unsicher sein

he was still unsure about what he should do: er war sich noch immer nicht sicher, was er tun sollte

we are now certain about our decision to move: wir haben uns jetzt endgültig entschlossen umzuziehen

to ask sb about sth/sb: jdn nach etw/jdm fragen

to be on about sth Brit coloq: sich Acus über etw Acus auslassen

to care about sth/sb: sich Acus für etw/jdn interessieren

I don't care about your opinion!: deine Meinung interessiert mich nicht!

to dream about sth/sb: von etw/jdm träumen

she always dreams about winning the lottery: sie träumt immer davon, im Lotto zu gewinnen

to talk about sth: über etw Acus sprechen

all about sb/sth: alles über jdn/etw

he taught us all about biology: wir haben von ihm alles über Biologie gelernt

it's all about having fun: es geht einfach nur darum, Spaß zu haben

2. about (affecting):

about: gegen +Acus

to do something about sth: etwas gegen etw Acus unternehmen

will you please do something about the leaky tap?: kümmerst du dich bitte mal um den tropfenden Wasserhahn?

I can't do anything about it: ich kann nichts dagegen machen

to do little/much/nothing about sth: wenig/viel/nichts gegen etw Acus tun

there's nothing we can do about it: dagegen können wir nichts machen

to do nothing about a problem: ein Problem nicht anpacken

to do nothing about a problem: nicht gegen ein Problem vorgehen

3. about (surrounding):

about: um +Acus

he takes little notice of the world about him: er nimmt von seiner Umgebung kaum Notiz

to put one's arms about sb: jdn umarmen

4. about after verbo (expressing movement):

to wander about the house: im Haus herumlaufen

to look about the room: sich Acus im Zimmer umsehen

5. about (expressing location):

she must be about the place somewhere: sie muss hier irgendwo sein

Brit formal do you have a pen about you[r person]?: haben Sie einen Kugelschreiber dabei?

6. about (being a feature, characteristic of):

about: an +Dat

what exactly didn't you like about the play?: was genau hat dir an der Aufführung nicht gefallen?

there is a deep sadness about him: ihn umgibt eine tiefe Melancholie

he has a way about him that I don't like: er hat etwas an sich, das mir nicht gefällt

there's something strange about him: er hat etwas Merkwürdiges an sich

7. about (aimed at):

to be about doing sth: beabsichtigen [o. darauf abzielen] , etw zu tun

the takeover was not about getting rid of competition: die Übernahme sollte nicht die Konkurrenz ausschalten

8. about Brit coloq (in the process of):

to be about it: gerade dabei sein

could you make me some coffee too while you're about it?: wo Sie gerade dabei sind, könnten Sie mir auch einen Kaffee machen?

Expressões:

to go about sth (continue): mit etw Dat fortfahren

to go about sth (tackle): etw angehen

how shall go about solving this problem?: wie sollen wir dieses Problem angehen?

how do you go about getting a fishing licence here?: was muss man tun, wenn man hier einen Angelschein erwerben will?

how about sth/sb?: wie wäre es mit jdm/etw?

how about a cup of tea?: wie wäre es mit einer Tasse Tee?

to know what one is about coloq: wissen, was man tut

what about it?: was ist damit?

is that your car? — yes, what about it?: ist das da Ihr Auto? — ja, was ist damit?

and what about us?: und was ist mit uns?

what about your job?: wie läuft es bei der Arbeit?

what about going [or a trip] to the zoo?: wie wäre es mit einem Besuch im Zoo?

II. about [əˈbaʊt] ADV inv

1. about (approximately):

about: ungefähr

he's about six feet tall: er ist ungefähr 1,80 m groß

about eight [o'clock]: [so] gegen acht [Uhr]

about two days/months ago: vor etwa zwei Tagen/Monaten

2. about (almost):

about: fast

I've had just about enough from you!: ich habe allmählich genug von dir!

that's just about the limit!: das ist ja so ziemlich das Letzte!

3. about (barely):

we just about made it: wir haben es gerade noch [so] geschafft

he earns just about enough to live on: er verdient gerade mal genug zum Leben

4. about esp Brit (around):

about: herum

don't leave things about on the floor: lass nichts auf dem Boden herumliegen

some people were standing about: ein paar Leute standen so herum

there's a lot of flu about at the moment: im Moment geht die Grippe um

to be up [or out] and about: auf den Beinen sein

to move about: herumlaufen

to move about: umherlaufen <läuft umher, lief umher, umhergelaufen>

stop moving about!: bleib doch mal [ruhig] stehen!

5. about esp Brit (in the area):

about: hier

about: in der Nähe

is Cathy about?: ist Cathy hier irgendwo?

she must be about somewhere: sie muss hier irgendwo sein

have you seen Peter about?: hast du Peter irgendwo gesehen?

there was nobody about: es war keiner da

6. about formal (opposite):

about: andersherum

to turn sth about: etw herumdrehen

about turn [or americ face]! MILITAR: [Abteilung] kehrt!

7. about (intending):

to be about to do sth: im Begriff sein [o. gerade vorhaben] , etw zu tun

she was [just] about to leave when Mark arrived: sie wollte gerade gehen, als Mark kam

he was about to burst into tears: er wäre fast in Tränen ausgebrochen

we're just about to have supper: wir wollen gerade zu Abend essen

I'm not about to beg for his apology: ich werde ihn bestimmt nicht um eine Entschuldigung bitten

Expressões:

that's about all [or it]: das wär's

anything else? — no, that's about it for now: wünschen Sie noch etwas? — nein, das wäre erst einmal alles [o. das wär's fürs Erste]

Entrada OpenDict

about PREP

and what about you?: und du?

and what about you?: und was ist mit dir?

Present
I	flutter about
you	flutter about
he/she/it	flutters about
we	flutter about
you	flutter about
they	flutter about

Past
I	fluttered about
you	fluttered about
he/she/it	fluttered about
we	fluttered about
you	fluttered about
they	fluttered about

Present Perfect
I	have	fluttered about
you	have	fluttered about
he/she/it	has	fluttered about
we	have	fluttered about
you	have	fluttered about
they	have	fluttered about

Past Perfect
I	had	fluttered about
you	had	fluttered about
he/she/it	had	fluttered about
we	had	fluttered about
you	had	fluttered about
they	had	fluttered about

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Não há frases de exemplo à disposição.

Não há frases de exemplo à disposição.

Experimente com outra entrada.

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

While seeing them flutter about is a thing of beauty, their delicate existence has a purpose.

www.digitaljournal.com

While some flutter about lazily, there are others that just flash past.

www.thehindu.com

At any rate, this seems like a good time to sell, with all the flutter about a royal wedding.

www.thestar.com

More than that, it's a joy to hear her sweet, keening voice flutter about in the song, beautifully handling disappointment and nostalgia in alternating doses.

www.popmatters.com

Many analysts have effectively given up on thorough evaluation, since it's far easier and more dramatic to post the latest social-media flutter about a foreign fighter.

theconversation.com

Consulte o dicionário