DRAG BEHIND - Tradução inglês-alemão | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

no Dicionário PONS

drag behind VERBO intr

drag behind: trödeln

drag behind: hinterherbummeln

no Dicionário PONS

to drag sth behind one: etw hinter sich Dat herziehen

no Dicionário PONS

I. drag [dræg] SUBST

1. drag no pl:

drag FÍS: Widerstand m <-(e)s, -stände>

drag AERONÁUT: Luftwiderstand m <-(e)s> kein pl

drag AERONÁUT: Strömungswiderstand m <-(e)s, -stände>

drag NÁUT: Wasserwiderstand m

2. drag no pl (impediment):

drag: Hemmschuh m <-(e)s, -e> fig

drag: Hindernis nt <-ses, -se>

to be a drag on sb: ein Klotz an jds Bein sein

to be a drag on sb: für jdn eine Last sein

to be a drag on sth: etw behindern

to be a drag on sth: einer S. Dat im Wege stehen

3. drag no pl coloq (bore):

drag: langweilige Sache

that's a bit of a drag — we've run out of coffee: das ist ja echt ätzend — wir haben keinen Kaffee mehr calão

the party was an awful drag: die Party war so was von stinklangweilig calão

4. drag no pl coloq (cross dress):

drag: Frauenklamotten coloq pl

drag: Fummel m <-s, -> calão

to be in drag: Frauenkleider tragen calão

to be in drag: einen Fummel anhaben

5. drag coloq (inhalation of smoke):

drag: Zug m <-(e)s, Züge>

Expressões:

the main drag americ coloq: die Hauptstraße

II. drag [dræg] ADJ atrib, inv

drag: transvestitisch

drag: Transvestiten-

drag artist: Künstler, der in Frauenkleidern auftritt

III. drag <-gg-> [dræg] VERBO trans

1. drag (pull along the ground):

to drag sb/sth somewhere: jdn/etw irgendwohin ziehen [o. schleifen] [o. zerren]

to drag one's heels [or feet]: schlurfen

to drag one's heels [or feet] fig: sich Dat Zeit lassen

the government is dragging its heels over this issue: die Regierung lässt die Sache schleifen

to drag sb's name through the mud [or mire]: jds Namen durch den Dreck [o. Schmutz] ziehen

to drag sth behind one: etw hinter sich Dat herziehen

to drag oneself somewhere: sich Acus irgendwohin schleppen

2. drag (take sb somewhere unwillingly):

to drag sb somewhere: jdn irgendwohin schleifen [o. zerren]

we had to drag him out of the bar: wir mussten ihn aus der Bar herausholen

I don't want to drag you away if you're enjoying yourself: ich will dich hier nicht wegreißen, wenn du dich gerade amüsierst coloq

3. drag (bring up):

to drag sth into the conversation: etw aufs Tapet bringen coloq

to drag sth into the conversation: das Thema auf etw Acus lenken

4. drag (involve):

to drag sb into sth: jdn in etw Acus hineinziehen [o. verwickeln]

don't drag me into your argument!: lasst mich bitte aus eurem Streit heraus!

5. drag (force):

to drag sth out of sb: etw aus jdm herausbringen [o. herausholen]

you never tell me how you feel — I always have to drag it out of you: du sagst mir nie, wie du dich fühlst — ich muss dir immer alles aus der Nase ziehen

to drag a confession/the truth out of sb: jdm ein Geständnis/die Wahrheit entlocken

6. drag (search):

to drag a lake/river: einen See/Fluss absuchen

7. drag COMPUT:

to drag sth: etw [ver]schieben

drag and drop: ziehen und ablegen

IV. drag <-gg-> [dræg] VERBO intr

1. drag (trail along):

drag: schleifen <schleifte, hat geschleift>

2. drag pej (proceed tediously):

drag: sich Acus [da]hinziehen [o. pej dahinschleppen]

drag: schleppend [o. zäh] vorangehen pej

this meeting is really starting to drag: dieses Treffen zieht sich allmählich ziemlich in die Länge

to drag to a close: schleppend zu Ende gehen

3. drag americ coloq (feel unwell):

drag: sich Acus schlapp fühlen

4. drag americ calão (race in cars):

drag: ein Rennen fahren [o. coloq machen]

drag: sich Dat ein Rennen liefern

I. be·hind [bɪˈhaɪnd] PREP

1. behind:

behind (at back): hinter +Dat

behind (to back): hinter +Acus

to fall behind sb: hinter jdn zurückfallen

behind the wheel driver: hinterm Lenkrad [o. Steuer]

2. behind (hidden by):

behind: hinter +Dat

the town lay behind the mountain: die Stadt lag hinter dem Berg

3. behind (as basis for):

behind: hinter +Dat

the motivating factor behind his sudden enthusiasm: der ausschlaggebende Faktor für seinen plötzlichen Enthusiasmus

4. behind (supporting):

behind: hinter +Dat

I'm behind you all the way: ich stehe voll hinter dir

5. behind (in past):

behind: hinter +Dat

to have sth behind one: etw hinter sich Dat haben

to put sth behind one: etw hinter sich Dat lassen

to put sth behind one: etw vergessen

long behind sb: weit zurück

6. behind (responsible for):

behind: hinter +Dat

who's behind this?: wer ist dafür verantwortlich? coloq

who's behind this?: wer steckt dahinter?

7. behind (late for):

behind: hinter +Dat

to be/get behind schedule: in Verzug sein/geraten

8. behind (less advanced):

to be behind sb in sth: jdm in etw Dat hinterher sein coloq

Expressões:

behind sb's back: hinter jds Rücken

to go behind sb's back: jdn hintergehen

behind every great man there stands a great woman prov: hinter jedem starken Mann steht eine starke Frau

behind the scenes: hinter den Kulissen

to be behind the times: hinter der Zeit zurück[geblieben] sein

II. be·hind [bɪˈhaɪnd] ADV

behind (at back): hinten

behind (to back): nach hinten

to attack from behind: von hinten [o. pej hinterrücks] angreifen

the boat/car/person/ship behind: der Hintermann

to come from behind fig: wieder zur Spitze aufschließen

to fall behind: zurückfallen

to leave sb/sth behind: jdn/etw zurücklassen

to leave sth behind (not take): etw [versehentlich] stehen/liegen lassen

to leave sth behind (as sign): etw zurücklassen [o. hinterlassen]

to leave behind a stain/a scar/a trail of destruction: einen Fleck/eine Narbe/eine Spur der Verwüstung hinterlassen

to stay behind: noch dableiben

to stay behind pupil: nachsitzen <sitzt nach, saß nach, nachgesessen>

to walk behind: hinterhergehen

III. be·hind [bɪˈhaɪnd] ADJ predic

1. behind (in arrears):

to be behind with sth: mit etw Dat im Rückstand [o. Verzug] sein

2. behind (overdue):

to be behind sb: hinter jdm zurückliegen

to be behind with one's work: mit seiner Arbeit im Rückstand sein

3. behind (mentally):

to be [a long way] behind: [weit] zurück sein coloq

to be behind in a subject: in einem Fach hinterherhinken

IV. be·hind [bɪˈhaɪnd] SUBST coloq

behind: Hintern m <-s, -> coloq

get off your behind and do something!: nun beweg deinen Hintern und tu was! coloq

Entrada OpenDict

drag SUBST

aerodynamic drag AERONÁUT: Luftwiderstand

Entrada OpenDict

drag VERBO

time drags (proceeds tediously) coloc: es zieht sich [hin]

time drags (proceeds tediously) coloc: die Zeit scheint stillzustehen

Present
I	drag behind
you	drag behind
he/she/it	drags behind
we	drag behind
you	drag behind
they	drag behind

Past
I	dragged behind
you	dragged behind
he/she/it	dragged behind
we	dragged behind
you	dragged behind
they	dragged behind

Present Perfect
I	have	dragged behind
you	have	dragged behind
he/she/it	has	dragged behind
we	have	dragged behind
you	have	dragged behind
they	have	dragged behind

Past Perfect
I	had	dragged behind
you	had	dragged behind
he/she/it	had	dragged behind
we	had	dragged behind
you	had	dragged behind
they	had	dragged behind

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Não há frases de exemplo à disposição.

Não há frases de exemplo à disposição.

Experimente com outra entrada.

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

These parts might drag behind the main action. 4.

en.wikipedia.org

When he walks his left foot seems to drag behind him as if it is connected to his torso by mere skin.

www.scoop.co.nz

Consulte o dicionário

Consultar "drag behind" em mais línguas