Inglês » Alemão

Traduções para „dirndl“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

dirndl [ˈdɜ:ndl̩, americ ˈdɜ:rn-] SUBST

1. dirndl (traditional dress):

dirndl

2. dirndl (skirt):

dirndl

ˈdirndl skirt SUBST

dirndl skirt

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

white-trash-fastfood.jpg

Sheila and I, two trannies in dirndl sat by candlelight in an American Rastaurant, that was housed in a former Chinese restaurant, the music was something cruel Prodigy and ran past us three policemen me an obvious target in the store….

Broken…

zoe-delay.de

white-trash-fastfood.jpg

Sheila und ich, zwei Transen im Dirndl saßen bei Kerzenschein in einem Amerikanischen Rastaurant, dass in einem ehemaligen Chinesischen Restaurant untergebracht wurde, die Musik war irgendetwas grausames von Prodigy und an uns vorbei liefen drei Polizisten mir offensichtlichem Ziel in den Laden….

Kaputt…

zoe-delay.de

Lothar Hofer can be seen in front of the camera with his Telemark style, and the speed-rider Andreas Kocher, skis down under his paraglider, using the elements snow and air.

The film is shot in the style of the typical films with regional backgrounds of the late 1950ies; the climbing scenes with a hemp rope, dramatic poacher stories and a bull-headed waitress in a short dirndl dress give this film a self-ironical and humorous touch.

13

www.mountainfilm.com

Lothar Hofer ist als Telemarker vor der Kamera zu sehen und Speedrider Andreas Kocher vereint mit seinen Schiern unter dem Gleitschirm die Elemente Schnee und Luft.

Ganz im Stil eines Heimatfilmes der späten 50er Jahre gedreht, verleihen Kletteraufnahmen am Hanfseil, dramatische Wildererszenen oder eine störrische Kellnerin im knappen Dirndl dem Film einen selbstironischen und humorvollen Touch.

13

www.mountainfilm.com

s Oktoberfest we continued to Chantals House of Shame.

Last – where we were just in dirndl go the way – it was still very empty, this time, intake was stop-.

100_0073

zoe-delay.de

Von Ninas Oktoberfest fuhren wir also weiter zu Chantals House of Shame.

Letztes Mal – wo wir übrigens auch gerade im Dirndl unterwegs waren – war es noch extrem leer, dieses Mal, war Einlass-stop.

100_0073

zoe-delay.de

Tradition seeks to re-invent itself, and not only in Bavaria.

The dirndl is celebrating its triumph not only in regional Bavarian-Austrian versions, but in cross-over with modern high fashion and African wax print fabrics. Oktoberfest goes global.More…

Sascha Peters

www.goethe.de

Tradition will neu erfunden werden, in Bayern und anderswo.

Das Dirndl feiert seinen Siegeszug nicht nur in regionalen bayerisch-österreichischen Variationen, sondern im Cross-over mit moderner Hoch-Fashion und afrikanischen Waxprint-Stoffen – Oktoberfest global.Mehr…

Sascha Peters

www.goethe.de

For some time the company Anger Meier has a really great little Filliale the Hofbräuhaus Berlin, partially failed Dirndln.

Anger Meier is certainly one of the first places, wenn man Berlin in a dirndl wants to buy, itself, When I recently visited a small shop on Alex bought a.

DSC02733

zoe-delay.de

Seit einiger Zeit hat die Firma Angermeier eine kleine Filliale im Hofbräu Berlin mit wirklich tollen, zum Teil ausgefallenen Dirndln.

Angermeier ist sicherlich eine der ersten Anlaufstellen, wenn man in Berlin ein Dirndl kaufen möchte, selbst, wenn ich neulich in einem kleinen Laden am Alex eines kaufte.

DSC02733

zoe-delay.de

Dirndl to go - your day in Hallstatt with an original Dirndl :

One night in our Heritage.Deluxe double room with lake view, dirndl to go for half a day, 3-course dinner in our restaurant

€ 155,- p. P.

www.hotel-hallstatt.com

Dirndl to go - Ihr Tag in Hallstatt mit einem original Dirndl :

ÜN im Heritage.Deluxe Doppelzimmer mit Seeblick und Balkon, Dirndl to go für einen halben Tag, 3-gängiges Dinner in unserem Restaurant

€ 155,- p. P. Details

www.hotel-hallstatt.com

In short, Bavaria is giving way to the forces of globalisation - and the old stereotypes are changing fast.

Slowly but surely Bavarians are becoming wine drinkers (the influence of the Franconians - the Franconian wife of Bavarian prime minister Guenter Beckstein also shocked the electorate by not wearing a dirndl to the Oktoberfest this year) and this is subtly altering their view of the world--and our view of them.

Freeing the CSU from the shackles of absolute rule, will improve Bavarian politics; there will be less coziness, less corruption, less provincial back-stabbing.

www.goethe.de

Kurz gesagt, Bayern gibt dem Druck der Globalisierung nach – und die alten Stereotypen ändern sich schnell.

Langsam aber sicher werden die Bayern zu Weintrinkern (der Einfluss der Franken – die fränkische Ehefrau von Ministerpräsident Günter Beckstein schockte die Wählerschaft dieses Jahr zusätzlich, indem sie auf dem Oktoberfest kein Dirndl trug), und das verändert unmerklich ihre Sicht auf die Welt – und unsere Sicht auf sie.

Die CSU von den Fesseln der absoluten Macht zu befreien, wird die bayerische Politik verbessern; es wird weniger Gemütlichkeit, weniger Korruption, weniger provinzielle Hinterhältigkeit geben.

www.goethe.de

Now I have to change something even – However, only, less good-looking if I can not shake the.

But this will hardly happen, because I can probably sell well at the time, where every dirndl shop from Flensburg to Munich, the “Sold Out” Sign hanging out and the big hype begins.

Who knows maybe I can then even buy one or the other of beer or one or the other of Prosecco, I should make a profit.

zoe-delay.de

Nun hab ich sogar etwas zum Wechseln – allerdings nur, wenn ich das weniger gutaussehende nicht loswerde.

Das wird aber kaum passieren, denn ich kann es vermutlich zu dem Zeitpunkt gut verkaufen, wo jeder Dirndl Shop von Flensburg bis München das “Ausverkauft” Schild heraushängt und der große Hype beginnt.

Wer weiß vielleicht kann ich mir danach ja sogar das ein oder andere Maß Bier oder den einen oder anderen Prosecco kaufen, sollte ich Gewinn machen.

zoe-delay.de

As it now writes, I have now found out and also the interest has increased somewhat since last October.

Whether it is the image of my (in the rest of Bavaria) Colleague was, that was really looked snazzy in her dirndl or perhaps rather their own experience to Oktoberfest last year in Irrenhouse, I can not really say with certainty….

I guess I must admit I simply, I must admit, that is now and then to look at a traditional fashion nice.

zoe-delay.de

Wie es sich nun schreibt, habe ich mittlerweile herausgefunden und auch das interesse ist irgendwie seit letztem Oktober gestiegen.

Ob es nun das Bild meiner (im übrigen bayerischen) Kollegin war, die wirklich schnieke in ihrem Dirndl aussah war oder vielleicht doch eher die eigene Erfahrung zum Oktoberfest letztes Jahr im Irrenhouse, das kann ich nicht wirklich mit Bestimmtheit sagen….

Vermutlich muss ich mir einfach eingestehen, dass ich zugeben muss, dass ab und an so eine Trachtenmode ganz nett anzuschauen ist.

zoe-delay.de

Angela Merkel herself had Gloria and Ades selected, align the big G8 show program – and that should be tested extensively here before.

Virtuous and zünftig, as expected the big wide world of ours German, The two appeared in a dirndl and built to Hello and Welcome Gruezi a G8 Heiligendamm memorial fence wire on the.

As Walter said, still Ullbricht?

zoe-delay.de

Angela Merkel selbst hätte Gloria und Ades ausgewählt, das große G8 Showprogramm auszurichten – und das sollte hier schon einmal ausgiebig getestet werden.

Züchtig und zünftig, wie es die große weite Welt von uns Deutschen erwartet, erschienen die beiden im Dirndl und bauten zu Servus Gruezi und Hallo ein G8-Heiligendamm Gedenkzaun aus Stahldraht auf.

Wie sagte Walter Ullbricht noch?

zoe-delay.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consultar "dirndl" em mais línguas


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文