-
- |
- Ajuda
- |
- Contactos
- |
- B2B
- Fazer o login
Inglês » Alemão
Traduções para „diarrhoea“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)
diarrhoea Brit [ˌdaɪəˈrɪə], diarrhea americ [ˌdaɪəˈriːə] SUBST
Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
© GIZ
Context School children in South-East Asia suffer from ailments such as diarrhoea, acute respiratory diseases, worms and dental caries, all of which are preventable and caused mainly by poor hygiene.
These illnesses seriously impair a child’s physical and cognitive development and impact on their future prospects and ability to learn.
www.giz.de© GIZ
Ausgangssituation Schulkinder in Südostasien leiden an vermeidbaren, meist hygienebedingten Krankheiten wie Durchfall und akuten Atemwegserkrankungen, Wurmbefall und Zahnkaries.
Diese Krankheiten beeinträchtigen die körperliche und geistige Entwicklung erheblich und beeinflussen Lern- und Zukunftschancen negativ.
www.giz.de© GIZ
School children in South-East Asia suffer from ailments such as diarrhoea, acute respiratory diseases, worms and dental caries, all of which are preventable and caused mainly by poor hygiene.
These illnesses seriously impair a child ’ s physical and cognitive development and impact on their future prospects and ability to learn.
www.giz.de© GIZ
Schulkinder in Südostasien leiden an vermeidbaren, meist hygienebedingten Krankheiten wie Durchfall und akuten Atemwegserkrankungen, Wurmbefall und Zahnkaries.
Diese Krankheiten beeinträchtigen die körperliche und geistige Entwicklung erheblich und beeinflussen Lern- und Zukunftschancen negativ.
www.giz.deOn 24 June 2011, French authorities reported an E. coli outbreak in the region of Bordeaux.
Since the start of these outbreaks, there have been a large number of patients with bloody diarrhoea caused by STEC and an unusually high proportion of these have developed haemolytic uremic syndrome (HUS).
To date, the E. coli O104:H4 outbreak is responsible for 48 deaths in Germany and one in Sweden.
www.efsa.europa.euAm 24. Juni 2011 meldeten die französischen Behörden einen E. coli-Ausbruch in der Region um Bordeaux.
Seit Beginn dieser Ausbrüche kam es aufgrund von STEC bei einer großen Anzahl von Patienten zu blutigem Durchfall, und ein ungewöhnlich hoher Anteil dieser Patienten entwickelte ein hämolytisch-urämisches Syndrom (HUS).
Der Ausbruch von E. coli O104:H4 ist bislang für 48 Todesfälle in Deutschland und einen Todesfall in Schweden verantwortlich.
www.efsa.europa.euRinderpest is caused by a virus.
The symptoms – high fever, discharge from the nasal cavity and mouth as well as diarrhoea – appear within 2 to 15 days after contracting the virus.
More than 90 percent of the infected cattle die after about another week.
www.gondwana-collection.comDie Rinderpest wird durch ein Virus verursacht.
Die Symptome - hohes Fieber, Ausfluss aus Nasenhöhle und Maul sowie Durchfall - treten 2 bis 15 Tage nach der Ansteckung auf.
Nach ungefähr einer weiteren Woche sterben mehr als 90 Prozent der erkrankten Rinder.
www.gondwana-collection.comVeyFo ® Young Animal-Oral-Mulgat Phytodiet
The general use of antibiotics and sulphonamides for the treatment of digestive disorders associated with diarrhoea is controversial.
For this reason Veyx-Pharma developed the Supplementary-/Dietetic Feed VeyFo® Young Animal-Oral-Mulgat containing the Aet-O-Cid Complex.
www.veyx.deVeyFo ® Jungtier-Oral-Mulgat Phytodiät
Der generelle Einsatz von Antibiotika oder Sulfonamiden zur Behandlung von Verdauungsstörungen, die mit Durchfall verbunden sind, ist umstritten.
Deshalb hat Veyx-Pharma das Diät-/Ergänzungsfuttermittel VeyFo® Jungtier-Oral-Mulgat mit dem Aet-O-Cid Komplex entwickelt.
www.veyx.deThese scarce resources are often polluted.
As a result, children in particular fall ill with cholera and diarrhoea.
The water sector is still inadequately managed because there is a lack of well-trained staff.
www.giz.deDiese knappen Ressourcen sind häufig verschmutzt.
Dadurch erkranken vor allem Kinder an Cholera und Durchfall.
Die Wasserwirtschaft wird noch unzureichend verwaltet, denn es mangelt an gut ausgebildetem Personal.
www.giz.deOn the same day, EFSA published a technical report with ECDC on the prevalence of STEC in humans, food and animals.
On 24 June, just over a month after the German outbreak had been first reported, the French authorities reported a cluster of cases of patients suffering from bloody diarrhoea.
Bacteriological tests identified the probable cause as E. coli O104:H4 – the same rare strain that was responsible for the outbreak in Germany.
www.efsa.europa.euAm selben Tag veröffentlichte die EFSA gemeinsam mit dem ECDC einen technischen Bericht zur Prävalenz von STEC bei Menschen und Tieren sowie in Lebensmitteln.
Am 24. Juni, knapp einen Monat nach den ersten Berichten über den Ausbruch in Deutschland, meldeten die französischen Behörden eine Häufung von Fällen von Patienten, die an blutigem Durchfall litten.
Bakteriologische Tests ergaben als wahrscheinliche Ursache E. coli O104:H4 – der gleiche seltene Stamm, der für den Ausbruch in Deutschland verantwortlich war.
www.efsa.europa.euThe IPEX syndrome is a rare and cruel disease that affects newborns and infants in particular.
The young patients suffer from severe diarrhoea, diabetes, dermatitis, anaemia, pneumonia, and hepatitis, often simultaneously.
A defect in the immune system is the cause of this syndrome.
www.nat.uni-erlangen.deDas IPEX-Syndrom ist eine seltene und besonders grausame Erkrankung, von der vor allem Neugeborene und Kleinkinder betroffen sind.
Die jungen Patienten leiden – oftmals gleichzeitig – unter schwerem Durchfall, Diabetes, Hautentzündungen, Blutarmut, Lungenentzündung und Hepatitis.
Ursache ist ein Defekt in der Immunabwehr.
www.nat.uni-erlangen.deWhat ’s in the development pipeline ?
In early 2004, researchers have reported interesting results from Phase 1 trials of an orally delivered ETEC vaccine, designed to protect travellers from diarrhoea.
The study showed a 50 per cent immune response rate after a single dose, rising to 70 per cent after two doses.
www.medicinesformankind.euWas ist in der Entwicklung ?
Anfang 2004 veröffentlichten Forscher interessante Ergebnisse von Phase 1-Studien mit einem oralen Impfstoff gegen ETEC, der Reisende vor Diarrhö schützen soll.
Die Studie ergab in 50 Prozent der Fälle eine positive Immunantwort nach einer einzigen Gabe, mit einem Anstieg auf 70 Prozent nach der zweiten Gabe.
www.medicinesformankind.euJakob Heck describes for the Basel Mission on the 29th of July in 1862 the living conditions at the Gold Coast :
… After a nearly 2 months lasting tooth illness died our beloved first-born, Catharina Friedericke, on the 20th of June, and my blessedly wife suffered at that time already from a crampy diarrhoea, which immediately developed to a dysenterie.
I myself had to stay in May for 10 days in bed.
www.johannes-rebmann-stiftung.deJakob Heck schildert der Basler Mission am 29.07.1862 die Lebens-bedingungen an der Goldküste :
… Nach fast 2-monatiger Zahnkrankheit starb unser geliebtes Erstgeborenes, Catharina Friedericke, am 20. Juni, und meine selige Frau litt damals bereits seit 4 Wochen an krampfartiger Diarrhöe, die sofort zur Dysenterie wurde.
Ich selbst musste im Mai für 10 Tage das Bett hüten.
www.johannes-rebmann-stiftung.deOnly recently has molecular information on the nature of their genomes become available.
The full catalogue of genes and the molecular structure of their modes of entry will give a clearer route to therapies both for prevention and treatment of diarrhoea.
3/3
www.medicinesformankind.euErst seit kurzem stehen Informationen über die molekulare Struktur ihres Genoms zur Verfügung.
Die Aufklärung aller Gene und der molekularen Mechanismen des Eindringens der Viren in die Zellen wird den Weg zu neuen Therapien sowohl zur Vorbeugung als auch zur Behandlung von Diarrhö aufzeigen.
3/3
www.medicinesformankind.euThe irritated gut becomes very active, contracting excessively and irregularly.
Other causes of diarrhoea include rich food, allergies to food such as intolerance to lactose or gluten (wheat protein), alcoholism, emotional upheaval, or reaction to medicines, e.g. certain antibiotics or laxatives.
Chronic diarrhoea can be a symptom of diseases such as irritable bowel syndrome (IBS), acute, or chronic intestinal infections, chronic inflammatory bowel diseases such as ulcerative colitis and Crohn’s disease, HIV/AIDS and chronic pancreatitis, which produces fatty stools.
www.medicinesformankind.euDadurch verstärkt der gereizte Darm seine Aktivität und reagiert mit heftigen, unregelmäßigen Kontraktionen.
Weitere Ursachen für eine Diarrhö sind reichhaltiges Essen, Nahrungsmittelallergien (z.B. Unverträglichkeiten gegen Milchzucker oder das Weizenprotein Gluten), Alkoholismus, emotionaler Stress und Reaktionen auf Arzneimittel, wie etwa bestimmte Antibiotika oder Abführmittel.
Chronische Diarrhö kann als Symptom von Krankheiten auftreten, wie z.B. dem Reizdarmsyndrom, akuten oder chronischen Darminfekten, chronisch entzündlichen Darmerkrankungen (Morbus Crohn, Colitis ulcerosa), HIV/AIDS und chronischer Pankreatitis, die mit Fettstühlen einhergeht.
www.medicinesformankind.euThere is also an oral suspension of a newly developed antiprotozoal available for use in children aged between 1 and 11 years for the treatment of diarrhoea caused by Cryptosporidium parvum and Giardia lamblia, the two most common waterborne protozoa.
In 2002, it was the first product to be approved for cryptosporidiosis diarrhoea and the first time in 40 years for diarrhoea caused by Giardia lamblia.
In May 2004, the US FDA has approved a medicine to help prevent travellers’ diarrhoea.
www.medicinesformankind.euSie kann zur Behandlung von Durchfällen eingesetzt werden, die durch die beiden am häufigsten im Wasser vorkommenden Protozoen, Cryptosporidium parvum und Giardia lamblia, verursacht werden.
Sie wurde 2002 als erstes Medikament überhaupt zur Behandlung der Kryptosporidien-Diarrhö zugelassen und war das erste neue Medikament seit 40 Jahren gegen Diarrhö infolge einer Infektion mit Giardia lamblia.
Im Mai 2004 hat die amerikanische Gesundheitsbehörde FDA ein Medikament zur Prävention von Reisediarrhö zugelassen.
www.medicinesformankind.euHowever, just because you have one loose stool does not mean that you have diarrhoea.
In medical parlance, the term 'diarrhoea’ is not used until someone produces unformed or watery stools more than three times a day (an exception are babies not yet on solids for whom several thin stools a day is normal, provided they are otherwise healthy).
www.pohl-boskamp.deDoch nicht jeder, der ein Mal dünnen Stuhl hat, leidet gleich unter Durchfall.
Im medizinischen Sinne spricht man erst dann von Durchfall oder Diarrhö, wenn jemand mehr als drei Mal täglich „nicht geformten“ bis wässrigen Stuhl hat (Ausnahme: gestillte Babys – bei ihnen sind mehrere dünne Stühle pro Tag normal – vorausgesetzt sie sind sonst gesund).
www.pohl-boskamp.deOther causes of diarrhoea include rich food, allergies to food such as intolerance to lactose or gluten ( wheat protein ), alcoholism, emotional upheaval, or reaction to medicines, e.g. certain antibiotics or laxatives.
Chronic diarrhoea can be a symptom of diseases such as irritable bowel syndrome (IBS), acute, or chronic intestinal infections, chronic inflammatory bowel diseases such as ulcerative colitis and Crohn’s disease, HIV/AIDS and chronic pancreatitis, which produces fatty stools.
Who does diarrhoea affect?
www.medicinesformankind.euWeitere Ursachen für eine Diarrhö sind reichhaltiges Essen, Nahrungsmittelallergien ( z.B. Unverträglichkeiten gegen Milchzucker oder das Weizenprotein Gluten ), Alkoholismus, emotionaler Stress und Reaktionen auf Arzneimittel, wie etwa bestimmte Antibiotika oder Abführmittel.
Chronische Diarrhö kann als Symptom von Krankheiten auftreten, wie z.B. dem Reizdarmsyndrom, akuten oder chronischen Darminfekten, chronisch entzündlichen Darmerkrankungen (Morbus Crohn, Colitis ulcerosa), HIV/AIDS und chronischer Pankreatitis, die mit Fettstühlen einhergeht.
Wer ist von Diarrhö betroffen?
www.medicinesformankind.euDesejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos uma nova entrada.Consulte o dicionário
inglês