DEVELOPMENT PLANNING - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

Bebauungsplan

development plan

Entwicklungsplanung

development planning

städtebaulicher Plan

urban development plan

Raumordnung

regional development planning

Gesamtbebauungsplan

overall development plan

Gebietsentwicklungsplan

subregional development plan

Landesentwicklungsplan

regional development plan

no Dicionário PONS

I. plan·ning [ˈplænɪŋ] SUBST no pl

planning

Planung f <-, -en>

city [or town][or urban]planning

Städteplanung f

environmental planning

Umweltplanung f <-, -en>

II. plan·ning [ˈplænɪŋ] SUBST modifier

planning

Planungs-

planning application Brit

Bauantrag m

planning application Brit

Baueingabe f CH

at the planning stage

in der Planung[sphase]

I. plan [plæn] SUBST

1. plan (detailed scheme):

plan

Plan m <-(e)s, Plä·ne>

the best-laid plans

die ausgefeiltesten Pläne

five-year plan

Fünfjahresplan m <-(e)s, -pläne>

four-point plan

Vierpunkteplan m

to go according to plan

wie geplant verlaufen

to make plans for sth

für etw Acus Pläne machen

to make plans for sth (for contingencies)

für etw Acus Vorkehrungen treffen

2. plan (intention):

plan

Plan m <-(e)s, Plä·ne>

plan

Absicht f <-, -en>

what are your plans for this weekend?

was hast du dieses Wochenende vor?

to change plans

umdisponieren

to have plans

etw vorhaben

3. plan (payment scheme):

plan

Plan m <-(e)s, Plä·ne>

plan

Programm nt <-s, -e>

healthcare plan

Krankenversicherungsprogramm m

savings plan

Sparplan m <-(e)s, -pläne>

4. plan (diagram):

plan

Plan m <-(e)s, Plä·ne>

plan

Verzeichnis nt <-ses, -se>

street plan

Stadtplan m <-(e)s, -pläne>

5. plan (drawing):

plans pl

Pläne pl

plans pl

Zeichnungen pl

plan of a building

Bauplan m <-(e)s, -pläne>

to draw up plans

eine Planskizze machen

Expressões:

plan B

Plan m B

the best-laid plans of mice and men gang aft agley esc prov

der Mensch denkt und Gott lenkt prov

II. plan <-nn-> [plæn] VERBO trans

1. plan (draft):

to plan sth

etw planen

2. plan (prepare):

to plan sth

etw vorbereiten [o. organisieren]

3. plan (envisage):

to plan sth

etw planen [o. vorsehen]

our meeting wasn't planned

unser Treffen hat sich einfach ergeben

4. plan (intend):

to plan sth

etw vorhaben

III. plan [plæn] VERBO intr

1. plan (prepare):

plan

planen

to plan carefully

sorgfältig planen

to plan for sth

mit etw Dat rechnen

to plan for one's old age

Vorkehrungen für das Alter treffen

Expressões:

to plan on sth (expect)

mit etw Dat rechnen

to plan on sth (expect)

auf etw Acus vorbereitet sein

to plan on sth (intend)

etw vorhaben

we were planning on a meal together

wir wollten eigentlich zusammen essen gehen

I'd planned on going out tonight

eigentlich hatte ich vor, heute Abend auszugehen

I. de·vel·op·ment [dɪˈveləpmənt] SUBST

1. development no pl:

development (act, process)

Entwicklung f <-, -en>

development (growth also)

Wachstum nt <-s>

product development

Produktentwicklung f <-> kein pl

under-/over-development

Unter-/Überentwicklung f

2. development (new event):

development

Entwicklung f <-, -en>

the new/latest developments

die neuen/jüngsten Entwicklungen

have there been any new developments?

hat sich etwas Neues ergeben?

3. development no pl ARQUIT:

development (work)

Bau m

development (area)

Baugebiet nt

housing development

Wohnungsbau m <-(e)s> kein pl

property development

Grundstückserschließung f

new development

Neubaugebiet nt <-(e)s, -e>

4. development MÚS:

development of a theme

Durchführung f <-, -en>

development of a theme

Entwicklung f <-, -en>

5. development XADREZ (moving):

development

Ziehen nt <-s>

II. de·vel·op·ment [dɪˈveləpmənt] SUBST modifier

development

Entwicklungs-

development project POL

Entwicklungsprojekt nt

development project ARQUIT

Erschließungsvorhaben nt

Entrada OpenDict

plan SUBST

plan (telecommunication)

Tarif m

Entrada OpenDict

plan SUBST

sounds like a plan americ expr idiom

klingt nach 'ner guten Idee

sounds like a plan americ expr idiom

hört sich gut an

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

overall development plan SUBST IMÓV

overall development plan

Gesamtbebauungsplan m

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

Gesamtbebauungsplan

overall development plan

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

development SUBST MERCADO-CONCORR.

development (von Märkten)

Erschließung f

development (von Märkten)

Förderung f

Vocabulário Técnico de Geografia Klett

development planning SUBST

development planning

Entwicklungsplanung

regional development planning SUBST

regional development planning

Raumordnung

regional development plan

regional development plan

Raumordnungsplan

Vocabulário Técnico de Geografia Klett

development SUBST ECOL, ECON

sustainable development

nachhaltige Entwicklung

Present

I	plan
you	plan
he/she/it	plans
we	plan
you	plan
they	plan

Past

I	planned
you	planned
he/she/it	planned
we	planned
you	planned
they	planned

Present Perfect

I	have	planned
you	have	planned
he/she/it	has	planned
we	have	planned
you	have	planned
they	have	planned

Past Perfect

I	had	planned
you	had	planned
he/she/it	had	planned
we	had	planned
you	had	planned
they	had	planned

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

In the 17th century, city planning was reduced to a few specific interventions aimed at regularising the streets and reconfiguring some of the plazas.

en.wikipedia.org

Moreover, it covers an even larger sphere of action, when applied on the battlefield, through the planning of tactics.

en.wikipedia.org

City planning departments should train staff members and make them conversant in retail.

en.wikipedia.org

Planning permission was eventually obtained in 1979 to build a leisuresport complex, hotel, garden centre and business park.

en.wikipedia.org

The club were advised that the planning permission required would not necessarily be granted, and chose not to take the scheme further.

en.wikipedia.org