Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
装盘
konnte nicht
inglês
inglês
alemão
alemão

couldn't [ˈkʊdənt]

couldn't = could not, can

can3 VERBO

can
einmachen
can
in (Konserven-)Dosen füllen

I. can2 [kæn] SUBST

1. can (sealed container):

can
Dose f <-, -n>
can of food, paint also
Büchse f <-, -n>
beer/drink can
Bier-/Getränkedose f
food can
Konservendose f <-, -n>
food can
Konservenbüchse f

2. can (contents):

a can of lemonade
eine Dose Limonade
a can of paint
eine Dose [o. Büchse] Farbe
a can of paint (with a handle)
ein Eimer m Farbe
a can of oil
ein Kanister m Öl

3. can (open container):

can
Kanister m <-s, ->
milk can
Milchkanne f <-, -n>
petrol can
Benzinkanister m <-s, ->

4. can:

can (for waste)
[Müll]eimer m
can (for waste)
Abfalleimer m <-s, -> CH
can (for waste)
Kehrichteimer m CH
can (for waste)
Mistkübel m <-s, -n> A coloq
can (larger)
[Müll]tonne f

5. can americ coloq (prison):

the can
der Knast coloq
the can
der Häfen calão A

6. can americ coloq (toilet):

the can
das Klo coloq
on the can
auf dem Klo coloq

7. can coloq (headphones):

cans pl
Kopfhörer <-s, -> pl

Expressões:

to have to carry the can Brit coloq
die Sache ausbaden müssen coloq
to be in the can CINEMA, FOTO coloq
im Kasten sein coloq
the scene is in the can
wir haben die Szene [o. die Szene ist] im Kasten coloq
this project is finally in the can
dieses Projekt ist endlich abgeschlossen
the deal is in the can
wir haben den Deal in der Tasche coloq fig
to open [up] a can of worms
die Büchse der Pandora öffnen fig
to open [up] a can of worms
in ein Wespennest stechen fig

II. can2 [kæn] VERBO trans

1. can (package):

to can sth food
etw eindosen
to can sth drinks
etw in Dosen abfüllen

2. can esp americ coloq (stop):

to can sth
mit etw Dat aufhören
can it!
hör auf damit!
to can a project
ein Projekt begraben coloq

3. can americ coloq (fire):

to can sb
jdn rausschmeißen coloq

can1 <can't [or cannot], could, couldn't [or could not], been able to> [kæn, kən] VERBO aux

1. can (be able to):

can
können <kann, konnte, gekonntkann, konnte, können>
can you hear me?
kannst du mich hören?
can you hear me?
hörst du mich?
she can speak four languages
sie spricht vier Sprachen
the doctors are doing all they can
die Ärzte tun, was sie können [o. tun ihr Möglichstes]
who can blame her?
wer will es ihr verdenken?
can do
kein Problem
no can do
geht leider nicht

2. can:

can (be allowed to)
dürfen <darf, durfte, gedurftdarf, darfst, durftest, durfte, durftet, durften>
can (less formal)
können <kann, konnte, gekonntkann, konnte, können>
you can't park here
hier dürfen [o. können] Sie nicht parken
can I go out to play?
darf [o. kann] ich draußen spielen?

3. can (requesting):

can
können <kann, konnte, gekonntkann, konnte, können>
can/could you tell I've phoned?
kannst/könntest du ihm ausrichten, dass ich angerufen haben?
can/could you make a little less noise, please?
kannst/könntest du bitte etwas leiser sein?
can/could I borrow your car?
kannst/könntest du mir dein Auto leihen?

4. can (suggesting):

can
können <kann, konnte, gekonntkann, konnte, können>
you could [always] try
du könntest es ja mal versuchen
you could be a bit nicer to him
du könntest schon [o. ruhig] etwas netter zu ihm sein

5. can (offering assistance):

can I help you with those bags?
soll ich Ihnen mit den Taschen helfen?
can I be of any help?
kann ich irgendwie helfen?

6. can (expressing possibility):

can
können <kann, konnte, gekonntkann, konnte, können>
he can be really annoying at times
manchmal kann er wirklich anstrengend sein
you can get stamps from some newsagents
einige Zeitschriftenhändler verkaufen auch Briefmarken
he can't have done it on his own
er kann das unmöglich alleine gemacht haben

7. can (disbelieving, reprimanding):

you can't be hungry already!
du kannst doch nicht [o. unmöglich] schon wieder Hunger haben!
you can't be serious!
das ist nicht dein Ernst!
how on earth could you do that!
wie konntest du nur so etwas tun!
you could have told me before!
das hättest du mir auch schon vorher sagen können!

8. can coloq (expressing need):

can
können <kann, konnte, gekonntkann, konnte, können>
I could do with a beer
ich könnte jetzt [wirklich] ein Bier vertragen coloq
I could do with a haircut
ich müsste mal wieder zum Frisör
I could do with a new computer
ich bräuchte einen neuen Computer [o. coloq könnte einen neuen Computer gebrauchen]
the car could do with a clean
der Wagen müsste mal wieder gewaschen werden

9. can (demanding):

you can stop that right away!
hör sofort damit auf!

10. can (threatening):

can
können <kann, konnte, gekonntkann, konnte, können>
if you carry on like that, you can just go to bed!
wenn du so weitermachst, kannst du gleich ins Bett gehen!
I couldn't believe my eyes!
ich dachte, mich trifft der Schlag!
I couldn't believe my eyes!
ich traute meinen Augen nicht!
you couldn't stop him short for locking him in
man kann ihn nicht aufhalten, außer man würde ihn einsperren
he couldn't handle his lionization by New York society
er kam nicht damit klar, dass er von der New Yorker Gesellschaft zum Helden hochstilisiert wurde
they couldn't gin up any objections
sie hatten keine Einwände auf Lager
alemão
alemão
inglês
inglês
wurstig
couldn't-care-less atrib
Wurstigkeit
couldn't-care-less attitude
ich konnte ihn nirgendwo finden
I couldn't find him/it anywhere
ich konnte ihn nirgends finden
I couldn't find him/it anywhere
warum nicht gleich so! coloq
why couldn't you do that before!

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

you couldn't see him for [the] dust
und weg war er auch schon!
I couldn't get into contact with him
ich habe ihn nicht erreicht
he couldn't give me a reason why ...
er konnte mir auch nicht sagen, warum ...
du sprichst mir aus der Seele!
I couldn't have put it better myself!
ich konnte ihm eine Beteiligung nicht schmackhaft machen
I couldn't tempt him to take part
ich konnte mich nicht halten vor Lachen bei dem Anblick
I couldn't help laughing at this sight
man hätte sich kein besseres Wetter wünschen können
one couldn't have wished for better weather
ich dachte, mich trifft der Schlag, als ...
I couldn't believe my eyes/ears when ...
keine zehn Pferde könnten mich je dazu bringen
wild horses couldn't make me do that
sie konnte keinen vernünftigen Satz sprechen
she couldn't say a single coherent sentence

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The anemometer (wind speed instrument) failed at around 3:10 a.m, with the wind vane (wind direction) destroyed after the cyclone's eye.
en.wikipedia.org
The medical evidence stated that there was a deep cut over the right eye such as might be produced by falling on a broken bottle.
en.wikipedia.org
He pled guilty to one charge of recklessly inflicting grievous bodily harm, the victim suffered fractures to his jaw, eye socket, hard palate, cheek bone and nose.
en.wikipedia.org
Eye color, specifically the color of the irises, is determined primarily by the concentration and distribution of melanin.
en.wikipedia.org
Rays are moderately fine to medium-sized, visible to the naked eye on the cross-section.
en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "couldn't" em mais línguas

inglês
francês
inglês
italiano
inglês
chinês
inglês
espanhol