COP SHOP - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

ˈcop shop SUBST dated calão

cop shop

[Polizei]revier nt

no Dicionário PONS

I. cop [kɒp, americ kɑ:p] SUBST

1. cop coloq (police officer):

cop

Bulle m <-n, -n> calão

cop

Cop m <-s, -s> calão

to play cops and robbers

Räuber und Gendarm spielen

2. cop no pl Brit calão:

to not be much cop

nicht besonders gut sein

was that film you went to see any cop?

taugte der Film was, den ihr gesehen habt?

Expressões:

it's a fair cop Brit dated coloq

jetzt hat's mich [halt] erwischt coloq

II. cop [kɒp, americ kɑ:p] SUBST modifier

cop (car, siren, uniform):

cop

Bullen-

III. cop <-pp-> [kɒp, americ kɑ:p] VERBO trans

1. cop Brit, Aus calão:

to cop it (be in trouble)

dran sein coloq

to cop it (get killed)

gekillt werden coloq

you'll really cop it if your parents find out

du wirst wirklich Ärger kriegen, wenn's deine Eltern erfahren

2. cop dated calão (receive):

to cop sth

etw bekommen

to cop the blame for sth

die Schuld für etw Acus bekommen

to cop hold of sth

etw mit Dat anpacken coloq

to cop a [quick] look at sth

einen [kurzen] Blick auf etw Acus werfen

3. cop calão (arrest):

to cop sb

jdn schnappen

4. cop americ JUR (plead guilty):

to cop a plea

sich schuldig bekennen und dafür eine mildere Strafe aushandeln

Expressões:

to cop a feel pop!

angrapschen

to cop a few Zs americ calão

sich Acus aufs Ohr hauen coloq

cop a load of that!

kuck dir das mal an! coloq

I. shop [ʃɒp, americ ʃɑ:p] SUBST

1. shop (store):

shop

Geschäft nt <-(e)s, -e>

shop

Laden m <-s, Lä̱·den>

his latest novel will be in the shops by Christmas

sein neuester Roman wird bis Weihnachten erscheinen

baker's shop esp Brit

Bäckerei f <-, -en>

betting shop Brit

Wettbüro nt <-s, -s>

book shop

Buchladen m <-s, -läden>

record shop

Schallplattengeschäft nt

sweet [or americ candy]shop

Süßwarenladen m

sweet [or americ candy]shop

Zuckerlgeschäft nt A

to go to the shops

einkaufen gehen

to set up shop (open a shop)

ein Geschäft eröffnen [o. coloq aufmachen]

to set up shop (start out in business)

ein Unternehmen eröffnen

to set up shop lawyer

eine Kanzlei eröffnen

to set up shop as a baker

eine Bäckerei eröffnen

to set up shop on one's own

sich Acus selbstständig machen

to shut [or americ close] up shop

sein Geschäft [o. Unternehmen] schließen

she shut up shop as a software consultant

sie hörte auf, als Softwareberaterin zu arbeiten

the only lawyer in town shut up shop

der einzige Anwalt der Stadt schloss seine Kanzlei

2. shop Brit, Aus (shopping):

shop

Einkauf m <-(e)s, -käu·fe>

to do the shop

einkaufen [gehen]

to do the weekly shop

den Wocheneinkauf erledigen

3. shop (workshop):

shop

Werkstatt f <-, -stätten>

engineering shop Brit

Konstruktionsbüro nt <-s, -s>

repair shop

[Reparatur]werkstatt f

closed [or americ union]shop

gewerkschaftspflichtiger Betrieb

Expressões:

to be all over the shop Brit coloq

ein [völliges] Durcheinander sein

to talk shop

über die Arbeit reden (vor allem bei 'unpassenden' Anlässen wie auf einer Party, bei einem Kneipenbesuch etc)

II. shop <-pp-> [ʃɒp, americ ʃɑ:p] VERBO intr

shop

einkaufen

to shop at the market

auf dem Markt einkaufen

to shop at Marks and Spencers

bei Marks and Spencers einkaufen

to shop till you drop humor

eine Shoppingorgie veranstalten humor

to shop for sth

etw einkaufen

to shop for bargains

auf Schnäppchenjagd sein coloq

III. shop <-pp-> [ʃɒp, americ ʃɑ:p] VERBO trans

1. shop Brit calão (inform):

to shop sb to sb

jdn bei jdm verpfeifen coloq

2. shop (go shopping somewhere):

to shop sth certain shop

irgendwo einkaufen gehen

Present

I	cop
you	cop
he/she/it	cops
we	cop
you	cop
they	cop

Past

I	copped
you	copped
he/she/it	copped
we	copped
you	copped
they	copped

Present Perfect

I	have	copped
you	have	copped
he/she/it	has	copped
we	have	copped
you	have	copped
they	have	copped

Past Perfect

I	had	copped
you	had	copped
he/she/it	had	copped
we	had	copped
you	had	copped
they	had	copped

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The business has survived in various forms to the present day, and at one time was the largest toy shop in the world.

en.wikipedia.org

He indicated that there were three bodies there while he pointed to a pool of blood by a children's shoe shop.

en.wikipedia.org

It has housed a general store, grocery and gas station, muskrat skinner's store and antique shop at various periods.

en.wikipedia.org

With a practical training plan and careful diet, you should be able to achieve your targets without reaching for the white plastic bottles in your local health food shop.

www.telegraph.co.uk

It's totally different with the toasted breads that offers by other coffee shop.

en.wikipedia.org