COOK UP A STORM - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

to cook up a storm americ coloq

sich Acus beim Kochen richtig ins Zeug legen

my wife's cooking up a storm for the party tonight

meine Frau kocht wie eine Weltmeisterin für die Party heute Abend

to cook up a plan

einen Plan aushecken coloq

to cook up an excuse/a story

eine Entschuldigung/Geschichte erfinden

to cook up a meal

eine Mahlzeit improvisieren

to kick up a storm

viel Ärger verursachen

no Dicionário PONS

I. storm [stɔ:m, americ stɔ:rm] SUBST

1. storm:

storm (strong wind)

Sturm m <-(e)s, Stụ̈r·me>

storm (with thunder)

Gewitter nt <-s, ->

storm (with rain)

Unwetter nt

the storm raged for twelve hours

der Sturm tobte zwölf Stunden lang

to brave the storm also fig

dem Sturm trotzen a. fig

2. storm fig (bombardment):

storm of missiles of

Hagel m <-s> von +Dat

storm of arguments

[Protest]sturm m

storm of shouting

Ausbruch m <-(e)s, -brü·che> kein pl

a storm of applause

ein wahrer Beifallssturm

to die in a storm of bullets

im Kugelhagel umkommen

storm of protest

Proteststurm m

storm and stress LIT

Sturm und Drang

3. storm MILITAR (attack):

storm on

Sturm m <-(e)s, Stụ̈r·me> auf +Acus

to take sth by storm

etw im Sturm nehmen [o. erobern]

Expressões:

to cook up a storm americ coloq

sich Acus beim Kochen richtig ins Zeug legen

my wife's cooking up a storm for the party tonight

meine Frau kocht wie eine Weltmeisterin für die Party heute Abend

to go down a storm [with sb]

[bei jdm] sehr gut ankommen

the lull [or calm] before the storm saying

die Ruhe vor dem Sturm

any port in a storm saying

in der Not frisst der Teufel Fliegen prov

to take sb by storm

jdn im Sturm erobern

a storm in a teacup Brit

ein Sturm im Wasserglas

II. storm [stɔ:m, americ stɔ:rm] SUBST modifier

storm (damage, signal):

storm

Sturm-

storm force

Sturmstärke f <-> kein pl

storm force [wind]

Sturm m mit Windstärke zehn

storm warning

Sturmwarnung f <-, -en>

III. storm [stɔ:m, americ stɔ:rm] VERBO intr

1. storm (speak angrily):

storm

toben

to storm against sb/sth

gegen jdn/etw wettern

2. storm (move fast):

storm

stürmen

storm

jagen

they stormed to an early lead

sie waren nicht aufzuhalten

to storm in

hereinstürmen

to storm off

davonstürmen

to storm out

hinausstürmen

3. storm impess esp americ strong winds:

storm

stürmen

it was storming again last night

letzte Nacht war wieder ein heftiger Sturm

IV. storm [stɔ:m, americ stɔ:rm] VERBO trans

to storm sth

etw stürmen

I. cook [kʊk] SUBST

cook

Koch(Köchin) m (f) <-s, Kọ̈·che>

Expressões:

too many cooks spoil the broth [or soup] prov

viele Köche verderben den Brei prov

II. cook [kʊk] VERBO intr

1. cook (make meals):

cook

kochen

to cook for sb

für jdn kochen

2. cook:

cook (in water)

kochen

cook fish, meat

garen

cook (fry, roast)

braten <brät, briet, gebraten>

cook cake, pie

backen <bäckt, buk/backte, gebacken>

3. cook americ coloq:

cook (do well)

so richtig gut einschlagen coloq

cook (do well)

in Höchstform sein

cook (be ready to go)

loslegen können coloq

now we're cookin'!

jetzt kann es losgehen! coloq

Expressões:

what's cooking? calão

was ist los? coloq

III. cook [kʊk] VERBO trans

1. cook:

to cook sth (make)

etw kochen [o. machen]

to cook sth (prepare)

etw zubereiten [o. kochen]

how do you cook this fish/meat?

wie wird dieser Fisch/dieses Fleisch zubereitet?

I don't cook meat very often

ich mache [o. koche] nicht so oft Fleischgerichte

to cook lunch

das Mittagessen kochen [o. machen]

to cook sb sth [or sth for sb]

jdm etw kochen

to cook sb sth [or sth for sb]

etw für jdn kochen

to cook a meal [for sb]

[für jdn] kochen

2. cook fish, meat:

to cook sth (heat)

etw kochen

to cook sth

etw garen

to cook sth (fry, roast)

etw braten

3. cook coloq (falsify):

to cook sth

etw frisieren coloq

to cook the books

die Bücher fälschen [o. coloq frisieren]

Expressões:

to cook sb's goose coloq

jdn fertigmachen coloq

that's cooked his goose, hasn't it

damit ist er wirklich erledigt coloq

A/D, A to D

A/D abreviatura de analogue to digital

A/D

Analog-Digital-Umwandlung f

A/D converter

Analog-Digital-Umsetzer m

a.m. [ˌeɪˈem] inv

am abreviatura de ante meridiem

at 6 am

um sechs Uhr morgens

I. a [eɪ, ə], before vowel an [æn, ən] ART indef

1. a (undefined):

a

ein(e)

2. a after neg:

not a

kein(e)

there was not a person to be seen

es war niemand zu sehen

I haven't got a chance

ich habe nicht die geringste Chance

3. a (one):

a

ein(e)

can you pass me a slice of bread please?

reichst du mir mal bitte eine Scheibe Brot?

I need a new pencil

ich brauche einen neuen Bleistift

4. a before profession, nationality:

she wants to be a doctor

sie möchte Ärztin werden

she's a teacher

sie ist Lehrerin

he's an Englishman

er ist Engländer

5. a introducing state:

a

ein(e)

a 17th-century cottage

ein Landhaus im Stil des 17. Jahrhunderts

this is a very mild cheese

dieser Käse ist sehr mild

6. a (work of an artist):

a

ein(e)

is that a Picasso?

ist das ein Picasso?

7. a (quite):

a

ein(e)

that's a thought!

das ist ein guter Einfall!

8. a limiting uncountables:

a

ein(e)

I only have a limited knowledge of Spanish

ich habe nur mäßige Spanischkenntnisse

9. a before unit:

I'd love a coffee

ich hätte gern einen Kaffee

can I have a knife and fork please?

kann ich bitte Messer und Gabel haben?

10. a as multiplier:

a

ein(e)

you won't go far on a litre of petrol

mit einem Liter Benzin wirst du nicht weit kommen

we walked for half a mile

wir gingen eine halbe Meile weit

a dozen

ein Dutzend

a few

ein paar

a hundred/a thousand

hundert/tausend

count up to a thousand

zähle bis tausend

a million

eine Million

one and a half

eineinhalb

three-quarters of an hour

eine dreiviertel Stunde

six tenths of a second

sechs Zehntelsekunden

11. a before unknown name:

a

ein [gewisser] .../eine [gewisse] ...

there's a Ms Evans to see you

eine [gewisse] Frau Evans möchte Sie sprechen

12. a (denoting likeness):

a

ein(e)

she'll never be a Greta Garbo

sie wird niemals eine Greta Garbo sein

13. a before family name:

a

ein(e)

I'd never have guessed he was a Wilson

ich hätte nie gedacht, dass er ein Wilson ist

14. a before date:

a

ein(e)

my birthday is on a Friday this year

mein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Freitag

15. a before product:

a

ein(e)

she drives a Ford

sie fährt einen Ford

II. a [eɪ, ə], before vowel an [æn, ən] PREP

he earns $100,000 a year

er verdient im Jahr 100.000 Dollar

three times a day

dreimal täglich

twice a week

zweimal die Woche

once a month

einmal im Monat

a/c, americ also A/C SUBST no pl

a/c ECON abreviatura de account current

a/c

Konto nt <-s, Kon·ten>

a/c payee only

nur zur Verrechnung

Entrada OpenDict

cook VERBO

to cook the books (falsify) coloq

die Bilanz fälschen

Entrada OpenDict

A&E

A&E (accident & emergency) SUBST MED Brit Abk.

Notaufnahme

Present

I	storm
you	storm
he/she/it	storms
we	storm
you	storm
they	storm

Past

I	stormed
you	stormed
he/she/it	stormed
we	stormed
you	stormed
they	stormed

Present Perfect

I	have	stormed
you	have	stormed
he/she/it	has	stormed
we	have	stormed
you	have	stormed
they	have	stormed

Past Perfect

I	had	stormed
you	had	stormed
he/she/it	had	stormed
we	had	stormed
you	had	stormed
they	had	stormed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

We hope these recipes inspire you to get into the kitchen and cook up these delicious shellfish.

www.nzherald.co.nz

Even a shameful cook like myself can manage chicken fried rice, coleslaw or bubble and squeak.

www.afr.com

More elaborate grills, cast iron pots and fire irons can be used on the campfire to cook most foods.

en.wikipedia.org

The food provided by the school was generally poorly cooked and unhealthy, and the cook was reported to be careless, dirty, and wasteful.

en.wikipedia.org

Season beans with salt, then stir in escarole and cook, stirring occasionally, until escarole is quite tender, about 15 minutes.

www.timescolonist.com