Inglês » Alemão

clari·fi·ca·tion [ˌklærɪfɪˈkeɪʃən, americ esp ˌkler-] SUBST

clarification
clarification

clari·fi·ˈca·tion tem·pera·ture SUBST QUÍM

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Brothers and sisters have to be informed about possible wrong estimates and perhaps even warned about dangers for the true faith according to the Scriptures in these denominations.

Although this clarification is to be welcomed and it contents essentially to be accepted, the above quoted excerpt of this statement unfortunately holds some passages which could leave behind a problematic if not even dangerous impression with some brothers and sisters.

The reception of the Holy Spirit.

www.immanuel.at

Die Geschwister müssen über mögliche Fehleinschätzungen informiert und vielleicht sogar vor Gefahren für den rechten, schriftgemäßen Glauben in diesen Denominationen gewarnt werden.

Obwohl daher diese Klarstellung zu begrüßen und der Inhalt auch im Wesentlichen zu bejahen ist, enthält leider gerade der hier oben zitierte Ausschnitt dieser Stellungnahme einige Passagen, welche bei manchen Geschwistern einen problematischen - wenn nicht sogar gefährlichen - Eindruck hinterlassen könnten.

Der Empfang des Heiligen Geistes.

www.immanuel.at

And now we also speak Dutch !

Indeed, we have now activated by the language of Dutch Book Ferry since we had noticed that very often customers from Netherlands required some clarification of information about times, special rates and …

View all posts in Wordpress

www.prenotazionetraghetti.com

Und jetzt sprechen wir auch Dutch !

In der Tat haben wir jetzt die niederländische Sprache auf Fähren Reservierungen aktiviert, wie wir bemerkt hatten, dass sehr oft Kunden von den Niederlanden eine Klarstellung von Informationen bezüglich erforderlich, um die Zeit, Sonderkonditionen …

Zeige alle Beiträge in Wordpress

www.prenotazionetraghetti.com

Engineering products are manufactured under stringent quality control measures.In the event of any mfg defect, FREE REPAIR is being made.

For industrial products technical specifications clarification, Contact

www.rubber-steel-industrial-products.com

Engineering Produkte werden unter strenger Qualitätskontrolle measures.In Falle eines Mangels mfg, kostenlosen Reparatur gemacht wird.

Für gewerbliche Waren technischen Spezifikationen Klarstellung, Kontakt

www.rubber-steel-industrial-products.com

For the purposes of legal certainty, it should be clarified that, in order to ensure an orderly functioning of the market, the Commission is able to adapt the auction timetable laid down in Commission Regulation ( EU ) No 1031 / 2010.

The proposed amendment would expressly provide such clarification in the relevant provision of the EU ETS Directive.

EN 4 EN

www.europarl.europa.eu

Der Rechtssicherheit halber sollte klargestellt werden, dass die Kommission befugt ist, den Auktionskalender in der Verordnung ( EU ) Nr. 1031 / 2010 der Kommission zu ändern, um das ordnungsgemäße Funktionieren des Marktes sicherzustellen.

Die vorgeschlagene Änderung würde ausdrücklich für eine solche Klarstellung der einschlägigen Bestimmung der EU-EHS- Richtlinie sorgen.

DE 4 DE

www.europarl.europa.eu

Rate-regulated activities — Research project

The IASB and the FASB discussed clarifications to the business model assessment in the boards’ recent Exposure Drafts.

www.iasplus.com

Preisregulierte Geschäftsvorfälle — Langfristiges Projekt

IASB und FASB erörterten Klarstellungen an der Beurteilung des Geschäftsmodells in den jeweiligen Standardentwürfen beider Boards.

www.iasplus.com

when determining an appropriate depreciation or amortisation method.

The IASB published Exposure Draft ED/2012/5 'Clarification of Acceptable Methods of Depreciation and Amortisation' on 4 December 2012, and finalised amendments are expected in the first quarter of 2014.

www.iasplus.com

Ein Projekt zu Änderungen an IAS 16 und IAS 38, mit denen klargestellt werden soll, dass eine erlösbasierte Abschreibungsmethode nicht zur sachgerechten Darstellung von Verbrauch herangezogen werden kann, weil Erlöse die Erzeugung erwarteten wirtschaftlichen Nutzens und nicht dessen Verbrauch darstellen.

Der IASB hat am 4. Dezember 2012 den Entwurf ED/2012/5 'Klarstellung akzeptabler Abschreibungsmethoden' veröffentlicht.

www.iasplus.com

s Decision on the Stability and Growth Pact :

Has there been any Clarification" The "excessive deficit procedures" that were initiated against France and Germany have directed public attention towards the Stability and Growth Pact (SGP).

www.iep-berlin.de

Interner Link zur Seite

Barbara Dutzler und Angelika Hable Das Urteil des Europäischen Gerichtshofs zum Stabilitäts- und Wachstumspakts " eine Klarstellung" Die Defizitverfahren gegen Deutschland und Frankreich rückten den Stabilitäts- und Wachstumspakt (SWP) in den Blickpunkt des öffentlichen Interesses.

www.iep-berlin.de

In addition, the enrolment of foreign students may be extended if this is necessary as a result of provisions relating to residence permits ( § 14 paragraph 5 of the enrolment regulations ( Immatrikulationssatzung ) of the University of Bayreuth ).

For clarification, it should be pointed out that this regulation only applies to enrolment for the purposes of a doctorate, and not to the doctorate itself.

Contact:

www.graduateschool.uni-bayreuth.de

Außerdem kann bei ausländischen Studierenden die Immatrikulation verlängert werden, sofern dies aufgrund aufenthaltsrechtlicher Bestimmungen erforderlich ist ( § 14 Abs. 5 der Immatrikulationssatzung der Universität Bayreuth ).

Zur Klarstellung darf darauf hingewiesen werden, dass diese Regelung lediglich die Immatrikulation zum Zweck der Promotion, nicht aber die Promotion selbst betrifft.

Ansprechpartner:

www.graduateschool.uni-bayreuth.de

Schmidt, Claudia ) Free download

On the discussion about the reliability of the IAB reports on the stock of vacancies in Germany ( ZAF 1 / 2005 ): a supplement for clarification ( Scherl, Hermann ) Free download

Zur Diskussion über methodische Aspekte der IAB-Erhebung des gesamtwirtschaftlichen Stellenangebots * Anmerkungen zum Nachtrag von Hermann Scherl ( Kettner, Anja;

www.iab.de

Schmidt, Claudia ) Download des Volltextes

Zur Diskussion über den Aussagewert der IAB-Berichte über gesamtwirtschaftliche Vakanzbestände ( ZAF 1 / 2005 ) * ein Nachtrag zur Klarstellung ( Scherl, Hermann ) Download des Volltextes

Zur Diskussion über methodische Aspekte der IAB-Erhebung des gesamtwirtschaftlichen Stellenangebots * Anmerkungen zum Nachtrag von Hermann Scherl ( Kettner, Anja;

www.iab.de

§ 4 Delivery Time

( 1 ) The commencement of the delivery time stated by us prerequisites the clarification of all technical issues.

Maintaining our delivery obligation also prerequisites the timely and proper fulfilment of the obligation of the Customer.

www.schwietzke.de

§ 4 Lieferzeit

( 1 ) Der Beginn der von uns angegebenen Lieferzeit setzt die Abklärung aller technischen Fragen voraus.

Die Einhaltung unserer Lieferverpflichtung setzt weiter die rechtzeitige und ordnungsgemäße Erfüllung der Verpflichtung des Bestellers voraus.

www.schwietzke.de

If, on the website of the publisher no such information exists, you must contact the publisher directly by e-mail, and clarify the right to self-archiving in the institutional repository of the University of Graz

If you need assitance with legal clarification, please feel free to contact the team of UB Graz:

ub.unipub@uni-graz.at.

unipub.uni-graz.at

Ist auf der Webseite des Verlages keine entsprechende Information vorhanden, müssen Sie den Verlag direkt per E-Mail kontaktieren und die Berechtigung zur Zweitveröffentlichung im institutionellen Repository der Universität Graz abklären

Wenn Sie bei der rechtlichen Abklärung Unterstützung benötigen, können Sie sich gerne an das Team der UB wenden:

ub.unipub@uni-graz.at.

unipub.uni-graz.at

For works already published, where no provision exists regarding publication on an institutional repository, authors can, at a later date, request the consent of the publishing house to publish the work in the ETH E-Collection.

The Open Access team is pleased to offer support in the clarification of legal questions.

Wichtiger Hinweis:

www.open-access.ethz.ch

Für Autorinnen und Autoren ist es möglich, nachträglich bei einem Verlag das Einverständnis einzuholen, publizierte Werke auf den Dokumentenserver ETH E-Collection zu stellen.

Das Team Open Access unterstützt Sie gerne bei der Abklärung von rechtlichen Fragen.

Wichtiger Hinweis:

www.open-access.ethz.ch

medical care ( doctor ’ s ward round either at home or in hospital, ambulantary or stationary care and treatment )

medical clarification by specialized doctors ( diagnosis, quality of care, clarification of transportability )

www.customer-care-solutions.at

medizinische Versorgung vor Ort ( Arztvisite, Krankenhausvisite, ambulante Versorgung oder stationärer Aufenthalt )

medizinische Abklärung durch spezialisierte Ärzte ( Diagnose, Qualität der Versorgung, Abklärung der Transportfähigkeit )

www.customer-care-solutions.at

In the case where this includes music, copyrights must be clarified with SUISA, the Cooperative Society of Music Authors and Publishers in Switzerland and if necessary royalties must be paid in accordance with their rates.

Any public use of music, whether via the internet or via DVD during a presentation, requires copyright clarification.

SUISA is the primary contact for this.

www.multimedia.ethz.ch

Falls hierunter Musik fällt, sind grundsätzlich entsprechende urheberrechtliche Abklärungen mit der SUISA, Genossenschaft der Urheber und Verleger von Musik vorzunehmen und ggf. Entschädigungen gemäss der Tarife der SUISA zu entrichten.

Jede öffentliche Nutzung von Musik, ob über das Internet oder via DVD bei einer Präsentation, bedarf der urheberrechtlichen Abklärung.

Die SUISA ist dazu primärer Ansprechpartner.

www.multimedia.ethz.ch

t find an appropriate topic in our job market.

We will evaluate your suggestion and make an appointment for further clarification if necessary.

Abschlussarbeit im Bereich Entwicklung Thema 2

www.grammer.com

Sollten Sie hier nicht fündig werden, können Sie sich gerne bei uns mit einem oder mehreren Themenvorschlägen bewerben.

Wir prüfen dann den Bedarf und vereinbaren gegebenenfalls mit Ihnen einen Termin zur weiteren Abklärung.

Abschlussarbeit im Bereich Entwicklung Thema 2

www.grammer.com

Although for some time even members of the project team thought that CoCoCoP was a new type of cereal, the first session of the first project meeting of the first project within Group C projects ( MTP Project C1 ) helped us clarify what the abbreviation meant for us, and what we want it to mean to anyone interested in our work.

In fact, such 'firsts' are supposed to act as major steps towards clarification of terminology, concepts, ideas and plans.

archive.ecml.at

Auch wenn sogar einige Teammitglieder des Projektteams dachten, dass CoCoCoP ein neues Frühstücksflockenprodukt wäre, so half uns doch die erste Sitzung des ersten Projekttreffens des ersten Projekts innerhalb der Gruppe C-Projekte ( Projekt C1 ) klarzustellen, was die Abkürzung für uns bedeutet und was sie in unseren Augen für jemand, der an unserer Arbeit interessiert ist, bedeuten soll.

Eigentlich sollen solche Aufzählungen, die mit 1 beginnen, hauptsächlich zur Abklärung der Terminologie, Konzepte, Ideen und Pläne dienen.

archive.ecml.at

Switzerland

The University Clinic Balgrist is a worldwide leading, highly specialized competence center for clarification, treatment and aftercare of all damages of the musculoskeletal system.

The Centre Hospitalier Universitaire Vaudois (CHUV) is one of five university hospitals in Switzerland.

www.hocoma.com

Nie aufgeben ! Schweiz

Die Uniklinik Balgrist ist ein weltweit führendes, hoch spezialisiertes Kompetenzzentrum für die Abklärung, Behandlung und Nachbetreuung aller Schädigungen des Bewegungsapparates.

Das Centre Hospitalier Universitaire Vaudois (CHUV) ist eines von fünf Universitätsspitälern in der Schweiz.

www.hocoma.com

Dexrazoxane :

Referral procedure for clarification of a potentially increased risk of secondary cancers

Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte

www.bfarm.de

Dexrazoxan :

Risikobewertungsverfahren zur Abklärung eines potentiell erhöhten Risikos für Zweitmalignome

Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte

www.bfarm.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文