TEMPERATURE - Tradução inglês-alemão | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

no Dicionário PONS

inglês

inglês

alemão

alemão

I. tem·pera·ture [ˈtemprətʃəʳ, americ -pɚətʃɚ] SUBST

temperature: Temperatur f <-, -en>

temperatures have been very mild for this time of year: für diese Jahreszeit sind die Temperaturen sehr mild

fig the temperature of the discussion started to rise: die Diskussion erhitzte sich

apparent temperature: gefühlte Temperatur

body temperature: Körpertemperatur f <-, -en>

temperature of dew point FÍS: Taupunkttemperatur f

sudden fall/rise in temperature: plötzlicher Temperaturabfall/-anstieg

temperature of quench TÉC: Abschrecktemperatur f

to have a temperature: Fieber haben

to run a temperature: Fieber haben

to take sb's temperature: jds Temperatur messen

II. tem·pera·ture [ˈtemprətʃəʳ, americ -pɚətʃɚ] SUBST modifier

temperature (change, control, decline, rise):

temperature: Temperatur-

temperature gauge: Temperaturanzeiger m

temperature variation: Temperaturschwankung f <-, -en>

clari·fi·ˈca·tion tem·pera·ture SUBST QUÍM

clarification temperature of surfactants: Klarpunkt m

ˈcloud tem·pera·ture SUBST QUÍM

cloud temperature: Trübungspunkt m

room ˈtem·pera·ture SUBST no pl

room temperature: Raumtemperatur f <-, -en>

room temperature: Zimmertemperatur f <-, -en>

red wine should be served at room temperature: Rotwein sollte bei Zimmertemperatur getrunken werden

ˈtem·pera·ture probe SUBST CIENC NAT

temperature probe: Temperaturfühler m <-s, ->

sur·face ˈtem·pera·ture SUBST

surface temperature: Oberflächentemperatur f

ˈheat dis·tor·tion temp·era·ture SUBST TÉC

heat distortion temperature: Erweichungstemperatur f

Entrada OpenDict

glass transition temperature SUBST

glass transition temperature (transformation temperature of glass from liquid to solid) FÍS: Glasübergangstemperatur (f)

alemão

alemão

inglês

inglês

Thermometerstand: temperature

Temperaturbegrenzer m: temperature limiter

Vocabulário Técnico de Geografia Klett

average temperature [ˈavrɪdʒˌtemprətʃə]

average temperature: Durchschnittstemperatur

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

temperature-depending ADJ

temperature-depending: temperaturabhängig

melting temperature

melting temperature: Schmelztemperatur

temperature dependence (of enzyme reactions)

temperature dependence: Temperatureabhängigkeit (von Enzymenreaktionen)

temperature dependent ADJ

temperature dependent: temperaturabhängig

range of temperature, fluctuation of temperature SUBST

range of temperature: Temperaturschwankung(en)

core body temperature SUBST

core body temperature: Körperkerntemperatur

heat-stable, temperature resistant ADJ

heat-stable: hitzestabil

heat-stable: temperaturesistent

Dicionário de Termos de Viação PONS

inglês

inglês

alemão

alemão

variation in temperature

variation in temperature: Temperaturschwankung

alemão

alemão

inglês

inglês

Temperaturschwankung: variation in temperature

Vocabulário Técnico da Refrigeração GEA

Ansaugtemperatur: suction temperature

Flüssigkeitstemperatur: liquid temperature

Tiefkühlbereich: deep-freeze temperature range

Gaskühleraustrittstemperatur: Gas cooler outlet temperature

Verdampfungstemperatur in °C: evaporation temperature in °C

Verdichtungsendtemperatur: discharge end temperature

Sauggastemperatur: suction gas temperature

Saugdampftemperatur: suction gas temperature

Verflüssigungsendtemperatur in °C: condensing temperature in °C

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

the temperature is in the comfort zone CONSTR: die Temperatur liegt im Komfortbereich

to record rotations/the speed/the temperature: Umdrehungen/die Geschwindigkeit/die Temperatur anzeigen [o. messen]

this graph shows the temperature versus time MAT: dieses Diagramm zeigt die Temperatur als Funktion der Zeit

the curved line represents the temperature fluctuation: die Kurve zeigt die Temperaturschwankungen

the temperature was in the high sixties: die Temperatur lag bei guten sechzig Grad Fahrenheit

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Males had a median income of $38,750 versus $0 for females.

en.wikipedia.org

Males had a median income of $23,854 versus $20,192 for females.

en.wikipedia.org

Males had a median income of $29,773 versus $21,250 for females.

en.wikipedia.org

Males had a median income of $25,357 versus $15,938 for females.

en.wikipedia.org

Males had a median income of $21,250 versus $12,917 for females.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]

Microorganisms from the polar seas are closely adapted to the low temperatures of their habitats.

[...]

www.ttz-bremerhaven.de

[...]

Mikroorganismen aus den polaren Meeren sind eng an die niedrigen Temperaturen ihres Habitats angepasst.

[...]

www.ttz-bremerhaven.de

[...]

Best interaction between sensor, measuring medium and object under given environmental conditions ( pressure, temperature, medium ) is the base for a high-quality and safe signal analysis.

[...]

www.ibmt.fraunhofer.de

[...]

Das ideale Zusammenspiel zwischen Sensor, Messmedium und Messobjekt bei gegebenen Umweltbedingungen ( Druck, Temperatur, Medium ) ist dabei die Voraussetzung für qualtiativ hochwertige und sichere Signalauswertung.

[...]

www.ibmt.fraunhofer.de

[...]

By maintaining the temperature at a comfortable 24 degrees Celsius, PUMA leaves it warmer than in usual retail stores and thus conserves energy.

[...]

[...]

Die Temperatur im Store wird bei angenehmen 24 Grad Celsius und damit wärmer als in anderen, klimatisierten Geschäften gehalten, was zu einer Energieersparnis führt.

[...]

[...]

temperature, rainfall, hours of sunshine, air pressure, relative humidity, wind direction and wind speed

[...]

[...]

Temperatur, Niederschlag, Sonnenscheindauer, Luftdruck, relative Feuchte, Windrichtung und -geschwindigkeit

[...]

[...]

On our arrival in the valley we were surprised about the descent temperatures there.

[...]

www.ronny-pannasch.de

[...]

Bei unserer Ankunft im Tal waren wir erstaunt, wie human die Temperaturen waren.

[...]

www.ronny-pannasch.de

Consulte o dicionário

Consultar "temperature" em mais línguas