Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
Platzen
Schwankungsrückstellung

no Dicionário PONS

Ausgleichsforderung
equalization claim
no Dicionário PONS

I. claim [kleɪm] SUBST

1. claim (assertion):

claim
Behauptung f <-, -en>
a claim to fame
ein Anspruch m auf Ruhm
to make claims to be sth/[that] ...
behaupten, etw zu sein/[dass] ...
to make wild claims about sth
über etw Acus wilde Behauptungen aufstellen
to substantiate a claim
eine Behauptung untermauern
to support a claim (in argument)
eine Behauptung stützen
to support a claim (in legal affairs)
einen Anspruch begründen

2. claim:

claim (demand for money)
Forderung f <-, -en>
claim (in insurance)
Versicherungsfall m <-(e)s, -fälle>
to make a claim on one's insurance
bei der Versicherung einen Schadensanspruch geltend machen
to pay a claim
einen Schaden bezahlen
to put in a claim [for sth]
[für etw Acus] Schadenersatz beantragen
to submit a claim for sth
für etw Acus eine Auslagenerstattung einreichen

3. claim (right):

claim
Anspruch m <-(e)s, -sprüche>
claim to
Anrecht nt <-(e)s, -e> auf +Acus
legal claim
Rechtsanspruch m <-(e)s, -sprüche>
to have a/no claim to sth
auf etw Acus Anspruch/keinen Anspruch haben
to have no claims on sb
jdm gegenüber keine Ansprüche haben
to lay claim to sth
auf etw Acus Anspruch erheben
claim to recourse
Rückgriffsanspruch m

4. claim ECON:

claim (insurance event)
Schadensfall m <-(e)s, -fälle>
claim (insurance right)
Versicherungsanspruch m <-(e)s, -sprüche>
claim (insurance right)
Anspruch m auf Versicherungsleistung
to settle a claim
eine Forderung regulieren

5. claim JUR:

claim (law suit)
Klage f <-, -n>
claim (assertion of right)
Klagebegehren nt <-s> kein pl
particulars of claim
Klagebegründung f <-, -en>
claim barred by procedural requirements
die Klage ist unzulässig
claim barred by res judicata
die Rechtskraft steht der Klage entgegen
claim barred by the statute of limitations
der Anspruch ist verjährt

6. claim JUR (legal matter):

small claim
Bagatellsache f <-, -n>
small claims court
Gericht, das für Geldansprüche bis zu einer bestimmten Höhe zuständig ist

7. claim (patent):

[statement of] claim
[Patent]anspruch m

8. claim MINER:

[mining] claim
Claim nt <-s, -s>
to stake a claim
ein Claim abstecken

II. claim [kleɪm] VERBO trans

1. claim (assert):

both contestants claimed victory after the race
nach dem Rennen erhoben beide Wettbewerbsteilnehmer Anspruch auf den ersten Platz
her new novel is claimed to be her best yet
ihr neuester Roman soll ihr bisher bester sein
the club claims over 100 members
der Verein führt über 100 Mitglieder
to claim responsibility
die Verantwortung übernehmen
to claim [that] ...
behaupten, dass ...
it is claimed that the government wants to increase cigarette taxes
Behauptungen zufolge will die Regierung die Tabaksteuer erhöhen

2. claim (declare ownership):

to claim sth
auf etw Acus Anspruch erheben
to claim diplomatic immunity
sich Acus auf diplomatische Immunität berufen
to claim one's luggage
sein Gepäck abholen
to claim ownership of sth
Besitzanspruch auf etw Acus erheben
to claim the throne
den Thron beanspruchen

3. claim (require):

to claim sb's attention/a lot of time
jds Aufmerksamkeit/viel Zeit in Anspruch nehmen

4. claim (demand in writing):

to claim sth
etw beantragen
to claim damages/a refund
Schadenersatz/eine Rückerstattung fordern
to claim one's money back Brit
sein Geld zurückverlangen

5. claim (cause death):

to claim thousands of lives
Tausende von Leben fordern

6. claim JUR (state grievance):

to claim sth
wegen einer S. Gen klagen

7. claim calão:

to claim sb (attack)
jdn angreifen
to claim sb (arrest)
jdn verhaften

Expressões:

to claim the moral high ground
die Moral für sich Acus beanspruchen

III. claim [kleɪm] VERBO intr

claim
seine Ansprüche/seinen Anspruch geltend machen
to claim for sth
etw fordern
to claim on the insurance
Schadenersatz bei der Versicherung beantragen

equali·za·tion [ˌi:kwəlaɪˈzeɪʃən, americ -lɪˈ-] SUBST

equalization
Gleichmachung f
equalization of voting rights
gleiches Wahlrecht [für alle]

I. re·serve [rɪˈzɜ:v, americ -ˈzɜ:rv] VERBO trans

1. reserve (keep):

to reserve the leftovers/the rest
die Überbleibsel/den Rest aufheben

2. reserve (save):

to reserve sth [for sth]
etw [für etw Acus] reservieren [o. zurückhalten] [o. aufheben]
the best brandy is reserved for special occasions
der beste Brandy ist für besondere Anlässe bestimmt
to reserve a room
ein Zimmer reservieren
to reserve sth for sb
etw für jdn reservieren
to reserve judgment [on sth]
seine Meinung [zu etw Dat] nicht [gleich] kundtun
to reserve the right to do sth
sich Dat das Recht vorbehalten, etw zu tun

3. reserve (arrange for own use):

to reserve a room/table/ticket
ein Zimmer/einen Tisch/eine Karte vorbestellen [o. reservieren]
if you get there early, reserve me a seat
halte mir einen Platz frei, wenn du früher da bist

4. reserve JUR:

to reserve sth
[sich Dat] etw vorbehalten [o. zurückbehalten]
to reserve one's defence
sich Dat Einwendungen vorbehalten
to reserve judgement
die Urteilsverkündung aussetzen
to reserve the right to do sth
sich Dat das Recht vorbehalten, etw zu tun

II. re·serve [rɪˈzɜ:v, americ -ˈzɜ:rv] SUBST

1. reserve no pl formal (doubt):

reserve
Zurückhaltung f <->
with reserve
mit Vorbehalt
without reserve
ohne Vorbehalt
without reserve
vorbehaltlos

2. reserve (store):

reserve
Reserve f <-, -n>
reserve
Vorrat m <-(e)s, -rä·te>
oil reserves
Ölreserven pl
legal reserves
gesetzliche Rücklagen
to have/keep sth in reserve
etw in Reserve haben/halten
she keeps a little money in reserve
sie hat etwas Geld auf der hohen Kante coloq
to put sth on reserve [for sb]
etw [für jdn] reservieren
to put a book on reserve for sb
jdm ein Buch zurücklegen

3. reserve (area):

reserve
Reservat nt <-(e)s, -e>
wildlife reserve
Naturschutzgebiet nt <-(e)s, -e>

4. reserve DESP:

reserve
Ersatzspieler(in) m (f) <-s, -; -, -nen>
reserves
Reservemannschaft f

5. reserve MILITAR:

reserve
Reserve f <-, -n>
the reserve[s]
die Reserve

6. reserve (lowest price at auction):

reserve
Mindestgebot nt <-(e)s, -e>

7. reserve no pl (self-restraint):

reserve
Reserviertheit f <->
reserve
Zurückhaltung f <->

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

claims equalization reserve SUBST SEGUROS

claims equalization reserve
Schwankungsrückstellung f
Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS
inglês
inglês
alemão
alemão
equalization claim
Ausgleichsforderung f
alemão
alemão
inglês
inglês
Schwankungsrückstellung
claims equalization reserve
Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

claim SUBST DIR COMERC

claim (Recht)
Anspruch m

claim SUBST SEGUROS

claim
Versicherungsfall m

claim SUBST INVEST-FINAN

claim (bei Banken: rückzahlbarer Kredit)
Buchforderung f

claim SUBST CONTABIL

claim
Forderung f

claims SUBST CONTABIL

claims (Posten in einer Bilanz)
Forderungen f pl

reserve SUBST CONTABIL

reserve (finanzielle Rücklage)
Reserve f
reserve (finanzielle Rücklage)
Rücklage f
reserve (finanzielle Rücklage)
Rückstellung f

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

reserve, sanctuary [ˈsæŋtʃʊəri] SUBST

reserve
Schutzgebiet
Present
Iclaim
youclaim
he/she/itclaims
weclaim
youclaim
theyclaim
Past
Iclaimed
youclaimed
he/she/itclaimed
weclaimed
youclaimed
theyclaimed
Present Perfect
Ihaveclaimed
youhaveclaimed
he/she/ithasclaimed
wehaveclaimed
youhaveclaimed
theyhaveclaimed
Past Perfect
Ihadclaimed
youhadclaimed
he/she/ithadclaimed
wehadclaimed
youhadclaimed
theyhadclaimed
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada
Não há frases de exemplo à disposição.

Não há frases de exemplo à disposição.

Experimente com outra entrada.

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Almost none of them documented their experience at this camp except one former inmate who incorrectly claims to be the sole survivor.
en.wikipedia.org
In some jurisdictions, corporations must still be represented by a lawyer in small-claims court.
en.wikipedia.org
In the following days, the media repeated police claims that this chubby teenager was the suspect.
en.wikipedia.org
There are also various claims regarding still-undeciphered scripts without wide acceptance, which, if substantiated, would push backward the first attestation of certain languages.
en.wikipedia.org
This week hasn't exactly been controversy-free for the show, with claims that canned laughter was added to segments involving the audience.
www.telegraph.co.uk

Consulte o dicionário