Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
小街
Leistungsabteilung

no Dicionário PONS

inglês
inglês
alemão
alemão
claims processing department
Leistungsabteilung f
claims department
Schadenabteilung f
we recruited our data processing department from the local college
unsere EDV-Abteilung setzt sich aus Abgängern des örtlichen Colleges zusammen
the processing of a claim for insurance
Schadensbearbeitung der Versicherung f
alemão
alemão
inglês
inglês
Schadensabteilung raro
claims department
no Dicionário PONS

pro·cess·ing [ˈprəʊsesɪŋ, americ ˈprɑ:-] SUBST no pl

1. processing (dealing with):

processing of application
Bearbeitung f <-, -en>
the processing of a claim for insurance
Schadensbearbeitung der Versicherung f

2. processing (treatment):

processing TÉC
Weiterverarbeitung f <-, -en>
processing TÉC
Veredelung f <-, -en>
processing CULIN
Konservierung f <-, -en>
processing CULIN
Behandlung f <-, -en>
processing of milk
Sterilisierung f <-, -en>

3. processing COMPUT:

processing
Verarbeitung f <-, -en>
processing of data
Datenverarbeitung f <-, -en>

4. processing FOTO:

processing
Entwicklung f <-, -en>
one-hour processing
Entwicklung f in einer Stunde

I. claim [kleɪm] SUBST

1. claim (assertion):

claim
Behauptung f <-, -en>
a claim to fame
ein Anspruch m auf Ruhm
to make claims to be sth/[that] ...
behaupten, etw zu sein/[dass] ...
to make wild claims about sth
über etw Acus wilde Behauptungen aufstellen
to substantiate a claim
eine Behauptung untermauern
to support a claim (in argument)
eine Behauptung stützen
to support a claim (in legal affairs)
einen Anspruch begründen

2. claim:

claim (demand for money)
Forderung f <-, -en>
claim (in insurance)
Versicherungsfall m <-(e)s, -fälle>
to make a claim on one's insurance
bei der Versicherung einen Schadensanspruch geltend machen
to pay a claim
einen Schaden bezahlen
to put in a claim [for sth]
[für etw Acus] Schadenersatz beantragen
to submit a claim for sth
für etw Acus eine Auslagenerstattung einreichen

3. claim (right):

claim
Anspruch m <-(e)s, -sprüche>
claim to
Anrecht nt <-(e)s, -e> auf +Acus
legal claim
Rechtsanspruch m <-(e)s, -sprüche>
to have a/no claim to sth
auf etw Acus Anspruch/keinen Anspruch haben
to have no claims on sb
jdm gegenüber keine Ansprüche haben
to lay claim to sth
auf etw Acus Anspruch erheben
claim to recourse
Rückgriffsanspruch m

4. claim ECON:

claim (insurance event)
Schadensfall m <-(e)s, -fälle>
claim (insurance right)
Versicherungsanspruch m <-(e)s, -sprüche>
claim (insurance right)
Anspruch m auf Versicherungsleistung
to settle a claim
eine Forderung regulieren

5. claim JUR:

claim (law suit)
Klage f <-, -n>
claim (assertion of right)
Klagebegehren nt <-s> kein pl
particulars of claim
Klagebegründung f <-, -en>
claim barred by procedural requirements
die Klage ist unzulässig
claim barred by res judicata
die Rechtskraft steht der Klage entgegen
claim barred by the statute of limitations
der Anspruch ist verjährt

6. claim JUR (legal matter):

small claim
Bagatellsache f <-, -n>
small claims court
Gericht, das für Geldansprüche bis zu einer bestimmten Höhe zuständig ist

7. claim (patent):

[statement of] claim
[Patent]anspruch m

8. claim MINER:

[mining] claim
Claim nt <-s, -s>
to stake a claim
ein Claim abstecken

II. claim [kleɪm] VERBO trans

1. claim (assert):

both contestants claimed victory after the race
nach dem Rennen erhoben beide Wettbewerbsteilnehmer Anspruch auf den ersten Platz
her new novel is claimed to be her best yet
ihr neuester Roman soll ihr bisher bester sein
the club claims over 100 members
der Verein führt über 100 Mitglieder
to claim responsibility
die Verantwortung übernehmen
to claim [that] ...
behaupten, dass ...
it is claimed that the government wants to increase cigarette taxes
Behauptungen zufolge will die Regierung die Tabaksteuer erhöhen

2. claim (declare ownership):

to claim sth
auf etw Acus Anspruch erheben
to claim diplomatic immunity
sich Acus auf diplomatische Immunität berufen
to claim one's luggage
sein Gepäck abholen
to claim ownership of sth
Besitzanspruch auf etw Acus erheben
to claim the throne
den Thron beanspruchen

3. claim (require):

to claim sb's attention/a lot of time
jds Aufmerksamkeit/viel Zeit in Anspruch nehmen

4. claim (demand in writing):

to claim sth
etw beantragen
to claim damages/a refund
Schadenersatz/eine Rückerstattung fordern
to claim one's money back Brit
sein Geld zurückverlangen

5. claim (cause death):

to claim thousands of lives
Tausende von Leben fordern

6. claim JUR (state grievance):

to claim sth
wegen einer S. Gen klagen

7. claim calão:

to claim sb (attack)
jdn angreifen
to claim sb (arrest)
jdn verhaften

Expressões:

to claim the moral high ground
die Moral für sich Acus beanspruchen

III. claim [kleɪm] VERBO intr

claim
seine Ansprüche/seinen Anspruch geltend machen
to claim for sth
etw fordern
to claim on the insurance
Schadenersatz bei der Versicherung beantragen

I. pro·cess1 <pl -es> [ˈprəʊses, americ ˈprɑ:-] SUBST

1. process (set of actions):

process
Prozess m <-es, -e>
process of ageing
Alterungsprozess m <-es, -e>
by a process of elimination
durch Auslese
by a process of trial and error
durch [stetes] Ausprobieren elev
by a process of trial and error
auf dem Weg der Empirie
digestive process
Verdauungsvorgang m

2. process (method):

process
Verfahren nt <-s, ->
a new process for treating breast cancer
eine neue Methode zur Behandlung von Brustkrebs
to develop a new process
ein neues Verfahren entwickeln

3. process no pl (going on):

process
Verlauf m <-(e)s, Ver·läu·fe>
in process
im Gange
in the process
dabei
to be in the process of doing sth
dabei sein, etw zu tun

4. process ANAT:

process
Fortsatz m <-es, -sätze>

5. process (summons):

process
gerichtliche Verfügung
to serve sb a process [or a process on sb]
jdn vorladen

II. pro·cess1 [ˈprəʊses, americ ˈprɑ:-] VERBO trans

1. process (deal with):

to process sth
etw bearbeiten
to process an application/a document/the mail
einen Antrag/ein Dokument/die Post bearbeiten
to process sb's papers [or paperwork]
jds Papiere durcharbeiten
to process sb
jdn abfertigen

2. process COMPUT:

to process data/information
Daten/Informationen verarbeiten [o. aufbereiten]

3. process fig (comprehend):

to process sth
etw verstehen [o. [geistig] verarbeiten]

4. process (treat):

to process sth
etw bearbeiten [o. behandeln]
to process beans for freezing/canning
Bohnen zum Einfrieren/Einmachen verarbeiten
to process food
Nahrungsmittel haltbar machen [o. konservieren]
to process raw materials
Rohstoffe [weiter]verarbeiten
to process milk
Milch sterilisieren

5. process FOTO:

to process a film
einen Film entwickeln

pro·cess2 [prə(ʊ)ˈses, americ prəˈ-] VERBO intr formal

process
[in einer Prozession] mitgehen

de·part·ment [dɪˈpɑ:tmənt, americ -ˈpɑ:rt-] SUBST

1. department (of university):

department
Institut nt <-(e)s, -e>

2. department (of company, organization, shop):

department
Abteilung f <-, -en>
department
Ressort nt <-s, -s>
personnel department
Personalabteilung f <-, -en>
the furniture department
die Möbelabteilung

3. department Brit POL (of government):

department
Ministerium nt <-s, -ri·en>
department
Departement nt <-s, -s> CH
department of Health and Social Security
Ministerium nt für Gesundheits- und Sozialwesen
department of Transport
Verkehrsministerium nt <-s, -ministerien>
department of Transport
Verkehrsdepartement nt CH

4. department ADMIN:

department
Amt nt <-(e)s, Ạ̈m·ter>

5. department coloq:

department fig (field of expertise)
Zuständigkeitsbereich m <-(e)s, -e>
(category) he's a bit lacking in the brain department
er ist nicht gerade der Hellste
Entrada OpenDict

processing SUBST

processing TÉC
Verfahrenstechnik

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

claims processing department SUBST DEPART

claims processing department
Leistungsabteilung f
Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS
Leistungsabteilung
claims processing department
Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

claim SUBST DIR COMERC

claim (Recht)
Anspruch m

claim SUBST SEGUROS

claim
Versicherungsfall m

claim SUBST INVEST-FINAN

claim (bei Banken: rückzahlbarer Kredit)
Buchforderung f

claim SUBST CONTABIL

claim
Forderung f

claims SUBST CONTABIL

claims (Posten in einer Bilanz)
Forderungen f pl

process SUBST CTRL

process (betriebswirtschaftlicher Ablauf)
Prozess m

processing SUBST IT

processing (von Daten, Kalkulationsergebnissen)
Aufbereitung f
processing (von Daten, Kalkulationsergebnissen)
Verarbeitung f
processing (von Daten, Kalkulationsergebnissen)
Processing nt

process VERBO trans IT

process (Daten, Kalkulationsergebnisse)
aufbereiten
process (Daten, Kalkulationsergebnisse)
verarbeiten

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

process VERBO

process
prozessieren
process
bearbeiten
process
verarbeiten
process
weiterverarbeiten

Dicionário de Termos de Viação PONS

process MODELO, PERÍC

process
Entwicklung

process SUBST

upstream process
vorgelagerter Prozess
Present
Iclaim
youclaim
he/she/itclaims
weclaim
youclaim
theyclaim
Past
Iclaimed
youclaimed
he/she/itclaimed
weclaimed
youclaimed
theyclaimed
Present Perfect
Ihaveclaimed
youhaveclaimed
he/she/ithasclaimed
wehaveclaimed
youhaveclaimed
theyhaveclaimed
Past Perfect
Ihadclaimed
youhadclaimed
he/she/ithadclaimed
wehadclaimed
youhadclaimed
theyhadclaimed
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada
Não há frases de exemplo à disposição.

Não há frases de exemplo à disposição.

Experimente com outra entrada.

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

A big part of the production process was indubitably coordinating schedules between the many notable guest appearances on the album.
en.wikipedia.org
Fermentation is carried out by the natural microbiota present on the olives that survive the lye treatment process.
en.wikipedia.org
Despite this seeming success, neither the railroad companies nor the various unions representing railway employees were satisfied with either the process or the decisions rendered.
en.wikipedia.org
That system was replaced by a more modern system, using a pagination process, in 1990.
en.wikipedia.org
Reeling is the process where the silk that has been wound into skeins, is cleaned, receives a twist and is wound onto bobbins.
en.wikipedia.org

Consulte o dicionário