Inglês » Alemão

Traduções para „chronology“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

chro·nol·ogy [krɒnˈɒləʤi, americ krənˈɑ:-] SUBST no pl

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

In this sense, the event ’s functional reciprocity with the archive is constitutive but does not follow any primary hierarchy.

Even if a chronology can be asserted, it is often impossible – or only possible at the cost of ontological reduction – to differentiate between origin and corollary, question and answer.

However, artistic strategies for working on and with the archive are not necessarily those of history-writing or developing curatorial concepts in exhibitions, events or discourse, even if they apparently refer to similar formats (“retrospectives”, “installations”, “reenactments” etc.)

www.perfomap.de

Insofern ist die Wechselseitigkeit des Funktionszusammenhangs von Ereignis und Archiv zwar konstitutiv, aber sie entzieht sich einer primären Hierarchie.

Selbst wenn es eine zeitliche Abfolge geben mag, ist es doch oftmals unmöglich – oder möglich nur um den Preis einer ontologischen Reduktion – zwischen Ursprung und Folge, zwischen Frage und Antwort zu unterscheiden.

Allerdings sind künstlerische Strategien der Arbeit im und mit dem Archiv nicht notwendig diejenigen von Geschichtsschreibung oder der kuratorischen Konzeptualisierung in Ausstellung, Event oder Diskurs, auch wenn vermeintlich gleiche Formate zur Anwendung kommen („Retrospektive“, „Installation“, „Reenactment“ u.ä.).

www.perfomap.de

It mostly affects single or few animals of a herd.

The aim of this study was to demonstrate typical pathomorphological findings and to describe the chronology of the lesions.

Material and methods:

tpg.schattauer.de

Meist tritt es nur bei einzelnen oder wenigen Tieren eines Bestandes auf.

Ziel dieser Studie war, typische pathomorphologische Befunde und die zeitliche Abfolge der Veränderungen darzustellen.

Material und Methoden:

tpg.schattauer.de

In our emergency training, we primarily teach active and prospective cabin personnel the ability and awareness to act correctly in decisive situations.

Depending on the availability of resources, the chronology of the training can be adjusted to suit the wishes of the customer.

Emergency Training (one-day)

www.lufthansa-flight-training.com

Aktivem und angehendem Kabinenpersonal vermitteln wir im Rahmen unserer Emergency Trainings in erster Linie die Fähigkeit und das Bewusstsein, in entscheidenden Situationen richtig zu handeln.

Die zeitliche Abfolge der Trainings kann je nach Verfügbarkeit der Ressourcen den Kundenwünschen angepasst werden.

Emergency Training (eintägig)

www.lufthansa-flight-training.com

4.6 The practice lessons contributed to understanding the lecture material.

4.7 The chronology of lecture and practice lesson over the semester was wellcoordinated.

www.fbg.uni-hannover.de

4.6 Die Übungen haben zum Verständnis des Vorlesungsstoffes beigetragen.

4.7 Die zeitliche Abfolge von Vorlesung und Übung über das Semester war gut abgestimmt.

www.fbg.uni-hannover.de

Tabelle

Table 11 - The chronology in the Revelation of John.

( LANDSCAPE )

www.immanuel.at

Tabelle

Tabelle 11 - Die Chronologie in der Johannes-Offenbarung.

( QUERFORMAT )

www.immanuel.at

frac14 ; mmer take us on a fast-paced trip back in time, combining a collage of distinctive sports cars, historical events and Porsche historyâ € ” all together !

This playful chronology is distinguished by its boldly original design.

RSS Feed von teneues.com

www.teneues.com

Frank M. Orel und Elmar Brümmer starten eine rasante Zeitreise, und bringen collagenhaft ganz besondere Sportwagen, historische Ereignisse und Porsche-Geschichte auf einen Nenner.

Eine spielerische Chronologie, die ihren Mehrwert auch durch die neuen Inszenierungen gewinnt.

teNeues Verlag RSS Feed von teneues.com

www.teneues.com

Speak You Also, 2001 ) tries to approach, from the point in time at which he writes, the 17-year-old boy he was when deported from Paris to Auschwitz in 1943.

The result is not only a portrait of the Paul Steinberg of that day in chapters that follow a loose chronology but also an impression of the camp’s lasting effects on Paul Steinberg, which he brings to the surface of his own awareness in his writing

(MN;

www.wollheim-memorial.de

Steinberg hingegen unternimmt in Chroniques d’ailleurs ( 1996, dt. Chronik aus einer dunklen Welt, 1998 ) vom Zeitpunkt seines Schreibens aus eine Annäherung an den 17-Jährigen, der er war, als er 1943 von Paris nach Auschwitz deportiert wurde.

Dabei entsteht nicht nur ein Bild des damaligen Paul Steinberg in nur lose einer Chronologie folgenden Kapiteln, sondern auch ein Eindruck von den bleibenden Prägungen, die der Überlebende Paul Steinberg durch das Lager erfuhr und die er in seinem Schreiben bewusst macht.

(MN)

www.wollheim-memorial.de

They are extraordinarily dynamic and are characterized by a strong spatial and temporal heterogeneity.

The study of the ecological systems and the climate of the continents is on the one hand dependent on high-resolution chronology and a spatially extensive database as possible, on the other hand it is based on a multiplicity of methodical approaches.

The terrestrial Palaeoclimatology work group focuses essentially on an organism base (vertebrates and plants as proxies) and is field oriented (own field work and excavations).

www.paleo.uni-tuebingen.de

Sie sind außerordentlich dynamisch und durch eine starke räumliche und zeitliche Heterogenität gekennzeichnet.

Die Erforschung der Ökosysteme und des Klimas der Kontinente ist daher einerseits abhängig von einer möglichst hochauflösenden Chronologie und einer räumlich umfangreichen Datengrundlage, andererseits aber auch von einer Vielzahl von methodischen Ansätzen.

Die Arbeitsgruppe Terrestrische Paläoklimatologie arbeitet im Wesentlichen organismisch basiert (Wirbeltiere und Pflanzen als Proxies) und geländeorientiert (eigene Geländearbeiten und Grabungen).

www.paleo.uni-tuebingen.de

Visitors moved freely in any direction - as through the meanderings of the brain - in order to re-encounter well-known but almost forgotten and perhaps even repressed material, and also to get to know aspects of the city which, though spatially near, were perhaps not so familiar.

The paths along which they wandered followed more the paths of free association than those of a rigid chronology.

Moreover, the exhibition made it possible for some parts of the tunnel system to be revisited for the first time in 58 years.

www.graz03.at

Die Besucherinnen und Besucher konnten sich - wie durch die Windungen des Gehirns - in jede Richtung frei bewegen, um Altbekanntem, auch fast Vergessenem und vielleicht sogar Verdrängtem wieder zu begegnen - aber auch Seiten ihrer Stadt kennen zu lernen, die räumlich zwar nahe, aber doch vielleicht wenig vertraut sind.

Die Wege, auf denen sie durch die Ausstellung wanderten, folgten somit eher den Pfaden der spontanen Assoziation, als denen einer rigiden Chronologie.

Überdies konnten manche Bereiche des Stollensystems im Rahmen dieser Ausstellung erstmals seit 58 Jahren wieder betreten werden.

www.graz03.at

The Evidence in the Case of the Cancer Study by Dr. Gerd Oberfeld Dr. Gerd Oberfeld could present no evidence to the court, whereas mobilkom austria was able to clearly disprove the existence of a C-Network base station in the Vasoldsberg / Hausmannstätten area.

The evidence included the official records in the historical data of the Postal and Telegraph Directorate, three sworn statements from expert witnesses and an official chronology of this site (“Telephone Exchange File”).

In addition, a letter from the Federal Ministry for Transport, Innovation and Technology (BMVIT) to the Federal Ministry of Health, Youth and Family (BMGFJ) confirms that there was never a C-Network facility in the Vasoldsberg/Hausmannstätten area. mobilkom austria was also able to present an aerial photograph taken in 1989 by the Federal Office for Metrology and Surveying.

www.a1.net

Die Faktenlage im Fall der Krebsuntersuchung von Dr. Gerd Oberfeld Dr. Gerd Oberfeld konnte dem Gericht keine Beweise vorlegen, wohingegen mobilkom austria die Existenz einer C-Netz-Anlage im Raum Vasoldsberg / Hausmannstätten klar widerlegen konnte.

Dazu zählen die offiziellen Aufzeichnungen in den historischen Daten der Post- und Telegraphendirektion, drei eidesstattliche Erklärungen von sachverständigen Zeitzeugen und eine amtliche Chronologie dieses Standortes (“Wählamtsmappe”).

Außerdem bestätigt ein Schreiben des Bundesministeriums für Verkehr, Innovation und Technologie (BMVIT) an das Bundesministerium für Gesundheit, Jugend und Familie (BMGFJ), dass es keine C-Netz-Anlage im Raum Vasoldsberg/Hausmannstätten gegeben hat. mobilkom austria konnte schließlich außerdem ein Luftbild vorlegen, das 1989 vom Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen aufgenommen wurde.

www.a1.net

( 1692 ), Rehyer differentiated between higher and lower Mathematics.

He considered cosmography, astronomy, astrology, chronology and geography as higher Mathematics, and geodesy, mechanics, acoustics and optics, hydraulics, pneumatics, pyrotechnics as well as military architecture and tactics as lower Mathematics.

Elementary algebra and geometry were counted in both disciplines as mathesis pura.

www.uni-kiel.de

( 1692 ) zwischen höherer und niederer Mathematik.

Zur höheren Mathematik rechnete er die Kosmographie, Astronomie, Astrologie, Chronologie und Geographie, zur niederen die Geodäsie, Mechanik, Akustik und Optik, die Hydraulik, Pneumatik, Pyrotechnik sowie militärische Baukunst und Taktik.

Elementare Algebra und Geometrie zählten als mathesis pura zu beiden Disziplinen.

www.uni-kiel.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文