inglês
alemão
chasm [ˈkæzəm] SUBST
3. chasm fig (great discrepancy):
- chasm
-
PONS OpenDict
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
They have crossed an unbreachable chasm by accepting another religion.
en.wikipedia.org It had reduced the chasm between the rich and the poor, doing away with social inequality.
en.wikipedia.org On entering the chasm, he found himself filled with a divine presence and could see outside of the present into the past and the future.
en.wikipedia.org They get out of the vehicle and walk to the edge of the road, where it drops into a chasm.
en.wikipedia.org This has created a narrow chasm up to high and about in length through which visitors can walk.
en.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
www.echt-erzgebirge.de These mineral-bearing chasms are called veins and, if such minerals are of use to humans, they are known as veins of ore.
[...]
Diese mineralführenden Spalten werden Gänge genannt und, wenn die Minerale für den Menschen nutzbar sind, als Erzgänge bezeichnet.
[...]
www.bibleserver.com 26 And besides all this, between us and you a great chasm has been fixed, in order that those who would pass from here to you may not be able, and none may cross from there to us.’
[...][...]
26 Und überdies besteht zwischen uns und euch eine große Kluft, dass niemand, der von hier zu euch hinüberwill, dorthin kommen kann und auch niemand von dort zu uns herüber.
[...][...]
www.itfs.de And though he comes to enjoy his new identity, an ever-widening chasm opens up between himself and others.
[...][...]
Während er seine neue Identität zu schätzen lernt, wird die Kluft zwischen ihm und den anderen immer größer.
[...][...]
www.joanneumsviertel.at He wanted to … acilitate learning and excite intellectual curiosity that will increasingly help to fill out this mere memorizing that is so disadvantageous for thinking for oneself and so for independence, and to bridge this harmful chasm between concept and intuition, theory and practice. ”
[...][...]
Er wollte damit … as Lernen erleichtern, die Wissbegierde reizen, jenes dem Selbstdenken und hiemit der Selbstständigkeit so nachtheilige bloße Memoriren, jene schädliche Kluft zwischen dem Begriff und der Anschauung, der Theorie und der Praxis mehr und mehr ausfüllen helfen. “
[...][...]
www.jmberlin.de “ For me the discussion about the bestowal of the Adorno Prize on Judith Butler was the event of the year, because the verbal chasm between Butler ’ s style of argumentation and the colloquial style of the critics who questioned her worthiness to receive the prize deeply dismayed me.
[...][...]
» Für mich war die Diskussion um die Adorno-Preisverleihung an Judith Butler das Ereignis des Jahres, weil mich die sprachliche Kluft zwischen der Argumentationsweise Butlers und dem umgangssprachlichen Stil derer, die ihre Preiswürdigkeit in Frage stellten, nachhaltig erschreckt hat.
[...]