YOUTH TRAINING SCHEME - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

Youth ˈTrain·ing Scheme SUBST, YTS SUBST Brit

Youth Training Scheme

Berufsfindungsprojekt für Jugendliche

no Dicionário PONS

Berufsbildungsprojekt

job training scheme [or plan]

Projekt zur Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit

youth unemployment scheme

no Dicionário PONS

I. train·ing [ˈtreɪnɪŋ] SUBST no pl

1. training (education):

training

Ausbildung f <-, -en>

training of new employee

Schulung f <-, -en>

training of dogs

Abrichten nt

training of elephants, lions

Dressur f <-, -en>

on-the-job training

Ausbildung f am Arbeitsplatz

basic training MILITAR

Grundwehrdienst m <-(e)s> kein pl

basic training MILITAR

Rekrutenschule f <-, -n> CH

2. training DESP (practice):

training

Training nt <-s, -s>

strength training

Krafttraining nt <-s, -s>

to be in training for sth

für etw Acus trainieren

to be out of/in training

nicht/gut in Form sein

II. train·ing [ˈtreɪnɪŋ] ADJ atrib, inv

training

Schulungs-

I. train [treɪn] SUBST

1. train FERROVIA:

train

Zug m <-(e)s, Züge>

to be on a train

in einem Zug sitzen

to board a train

in einen Zug einsteigen

to change trains

umsteigen <steigt um, stieg um, umgestiegen>

to miss/take [or catch] a train

einen Zug verpassen/nehmen

2. train (series):

train

Serie f <-, -n>

to be in train

im Gange sein

a train of events

eine Kette von Ereignissen

train of thought

Gedankengang m <-(e)s, -gänge>

to put [or set] sth in train

etw in Gang setzen

3. train:

train (retinue)

Gefolge nt <-s, -> kein pl

train (procession)

Zug m <-(e)s, Züge>

an elephant/camel train

ein Elefanten-/Kamelzug

a train of barges

ein Schleppzug m

wagon train

Wagenkolonne f <-, -n>

to bring sth in its/one's train fig

etw nach sich Dat ziehen

4. train (part of dress):

train

Schleppe f <-, -n>

II. train [treɪn] SUBST modifier

train (connection, journey, ride):

train

Zug-

train schedule

Fahrplan m <-(e)s, -pläne>

train driver

Lokführer(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

III. train [treɪn] VERBO intr

1. train (learn):

to train for sth

für etw Acus trainieren

she trained as a pilot

sie machte eine Pilotenausbildung

2. train (travel by train):

to train to London/New York

mit dem Zug nach London/New York fahren

IV. train [treɪn] VERBO trans

1. train (teach):

to train sb [in sth]

jdn [in etw Dat] ausbilden

to train oneself to do sth

sich Dat [selbst] beibringen, etw zu tun

to train sb for [or to do] sth

jdn für etw Acus ausbilden

humor you must train your husband to do housework!

du musst deinen Mann zur Hausarbeit erziehen!

to train children to be polite

Kinder zur Höflichkeit erziehen

to train dogs

Hunde abrichten

to train lions/tigers/elephants

Löwen/Tiger/Elefanten dressieren

to train one's mind

seinen Verstand schulen

2. train JARDIN:

to train roses/grape vines

Rosen/Weintrauben ziehen

3. train (point at):

to train a gun/light/telescope on [or upon] sb/sth

eine Waffe/ein Licht/Teleskop auf jdn/etw richten

I. scheme [ski:m] SUBST

1. scheme pej (plot):

scheme

[finsterer] Plan

scheme JUR, POL

Verschwörung f <-, -en>

they've devised a scheme to defraud the government of millions of dollars

sie haben einen Plan geschmiedet, die Regierung um Millionen von Dollar zu betrügen

a hare-brained scheme

ein verrückter Plan

2. scheme esp Brit (official plan):

scheme

Projekt nt <-(e)s, -e>

a play scheme for 7- to 11-year olds

ein Spieleprogramm für die 7- bis 11-Jährigen

a play scheme for 7- to 11-year olds ECON

Plan m <-(e)s, Plä·ne>

a play scheme for 7- to 11-year olds ECON

Programm nt <-s, -e>

a play scheme for 7- to 11-year olds ECON

Vorhaben nt <-s, ->

a play scheme for 7- to 11-year olds ECON

Projekt nt <-(e)s, -e>

scheme of arrangement

Vergleichsvorschlag m <-(e)s, -schläge>

pension scheme

Altersversorgung f <-, -en>

3. scheme (overall pattern):

scheme

Gesamtbild nt <-(e)s, -er> fig

colour scheme

Farb[en]zusammenstellung f

it fits into his scheme of things

das passt in seine Betrachtungsweise

the great [or overall]scheme of things also humor

der große [Welten]plan, der hinter allem steht a. humor

Expressões:

the best-laid schemes of mice and men [gang aft agley]

die ausgeklügeltsten Pläne der Menschen [gehen oft schief]

II. scheme [ski:m] VERBO intr

1. scheme pej (plan deviously):

scheme

planen coloq

scheme

einen Plan schmieden

to scheme for sb's downfall

Pläne für jds Sturz schmieden

he was scheming to get the top job from the moment he joined the firm

seit seinem ersten Tag in der Firma war es seine Absicht, den wichtigsten Posten zu ergattern

2. scheme ingl sul-afric coloq (suppose):

to scheme that ...

annehmen, dass ...

III. scheme [ski:m] VERBO trans pej

to scheme sth

etw aushecken coloq

what are you scheming now?

was heckst du nun schon wieder aus? coloq

I. youth [ju:θ] SUBST

1. youth no pl (period when young):

youth

Jugend f <->

sb's misspent youth

jds vergeudete Jugend

in my youth

in meiner Jugend

2. youth no pl (being young):

youth

Jugend[lichkeit] f

to have got youth on one's side

den Vorteil der Jugend besitzen

the secret of eternal youth

das Geheimnis ewiger Jugend

3. youth (young man):

youth

junger Mann m

youth

Jugendliche(r) m <-n, -n; -n, -n>

a callow youth

ein grüner Junge coloq

a callow youth

ein Grünschnabel m coloq

4. youth (young people):

the youth pl

die Jugend

the youth of today

die Jugend von heute

II. youth [ju:θ] SUBST modifier

youth (club, crime, group, movement, orchestra, organization, team, unemployment):

youth

Jugend-

youth culture

Jugendszene f

youth section (of political party)

[organisierte] Parteijugend

Entrada OpenDict

train VERBO

to train as sth

eine Ausbildung als etw [od zur etw] machen

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

training SUBST REC HUMAN

training

(Aus)Bildung f

training

Schulung f

Present

I	train
you	train
he/she/it	trains
we	train
you	train
they	train

Past

I	trained
you	trained
he/she/it	trained
we	trained
you	trained
they	trained

Present Perfect

I	have	trained
you	have	trained
he/she/it	has	trained
we	have	trained
you	have	trained
they	have	trained

Past Perfect

I	had	trained
you	had	trained
he/she/it	had	trained
we	had	trained
you	had	trained
they	had	trained

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

He won a place on a youth training scheme as a quantity surveyor, following in the footsteps of his uncle.

www.dailymail.co.uk

After leaving school, he began a youth training scheme as a hairdresser, before working as an electrician.

en.wikipedia.org

Signing on the dotted line of his first professional contract after two years on a Youth Training Scheme was a very special moment for the teenager.

www.hulldailymail.co.uk

The site was restored in 1982/83, with the assistance of young persons employed under the Youth Training Scheme.

en.wikipedia.org

The last full-time work he can remember doing is the youth training scheme he was put on when he came out of school 35 years ago.

www.channel4.com