Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
Windows
Fenster

no Dicionário PONS

inglês
inglês
alemão
alemão

cas·cad·ing ˈwin·dows SUBST pl COMPUT

cascading windows
überlappende Fenster

I. win·dow [ˈwɪndəʊ, americ -doʊ] SUBST

1. window:

window (in building)
Fenster nt <-s, ->
window (glass)
Fensterscheibe f <-, -n>
window (glass)
Fenster nt <-s, ->
at the window
am Fenster
bay window
Erkerfenster nt <-s, ->
bedroom/kitchen window
Schlafzimmer-/Küchenfenster nt
casement window
Flügelfenster nt <-s, ->
dormer window
Mansardenfenster nt
a third-floor window
ein Fenster nt im dritten Stock
a window on the world fig
ein Fenster nt zur Welt
French window
Verandatür f
to throw sth out of the window fig
etw aus dem Fenster werfen

2. window:

window (of shop)
Schaufenster nt <-s, ->
window (window display)
[Schaufenster]auslage f
in the window
im Schaufenster

3. window (of vehicle):

window
[Fenster]scheibe f
window
Fenster nt <-s, ->
rear window
Heckscheibe f <-, -n>
rear window
Rückfenster nt <-s, ->

4. window (in ticket office):

window
Schalter m <-s, ->

5. window fig (opportunity):

window
Gelegenheit f <-, -en>
there might be a window in his schedule next Thursday when he could see you
es könnte eventuell nächsten Donnerstag eine Lücke in seinem Terminplan sein, wo er Sie sehen könnte
a window of opportunity
eine Chance [o. Gelegenheit]
a window of opportunity
günstiger Zeitpunkt
window of time
Zeitfenster nt <-s, ->

6. window COMPUT:

window
Fenster nt <-s, ->
window
Ausschnitt m <-(e)s, -e>

7. window (in envelope):

window
Fenster nt <-s, ->

Expressões:

to go out [of] the window coloq
den Bach runtergehen coloq
the windows of the soul
die Augen pl

II. win·dow [ˈwɪndəʊ, americ -doʊ] VERBO trans COMPUT

to window sth
etw als Fenster einrichten

bay ˈwin·dow SUBST

bay window
Erkerfenster nt <-s, ->

dor·mer ˈwin·dow SUBST ARQUIT

dormer window
Mansardenfenster nt
dormer window
[stehendes] Dachfenster

dis·ˈplay window SUBST

display window
Schaufenster nt <-s, ->

ˈlaunch win·dow SUBST AEROESP

launch window
Startfenster nt
Entrada OpenDict

window SUBST

I have a window between four and five on Tuesday (opportunity) fig
zwischen vier und fünf habe ich am Dienstag noch ein bisschen Luft
Entrada OpenDict

Windows Experience Index, WEI SUBST

Windows Experience Index, WEI
Windows-Leistungsindex m
Entrada OpenDict

window manager SUBST

window manager COMPUT
Fenstermanager m
alemão
alemão
inglês
inglês
Balkontür
French window[s]

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

discount window SUBST MERC FINAN

discount window
Lombardfenster nt

window dressing SUBST CONTABIL

window dressing
Bilanzschönung f

exercise window SUBST MERC FINAN

exercise window
Ausübungszeitraum m

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

oval window SUBST

oval window
ovales Fenster

round window SUBST

round window
rundes Fenster
Present
Iwindow
youwindow
he/she/itwindows
wewindow
youwindow
theywindow
Past
Iwindowed
youwindowed
he/she/itwindowed
wewindowed
youwindowed
theywindowed
Present Perfect
Ihavewindowed
youhavewindowed
he/she/ithaswindowed
wehavewindowed
youhavewindowed
theyhavewindowed
Past Perfect
Ihadwindowed
youhadwindowed
he/she/ithadwindowed
wehadwindowed
youhadwindowed
theyhadwindowed
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to clean one's shoes/the windows
seine Schuhe/Fenster putzen
the windows look onto the lake
die Fenster gehen auf den See [hinaus]
the rain was sheeting against the windows
der Regen prasselte gegen die Fenster
the windows look over the lake
die Fenster gehen auf den See hinaus
there was a mist on the windows
die Fenster waren beschlagen
the rain was patting the windows
der Regen prasselte gegen die Fensterscheiben
diese Fenster lassen sich schalldicht verschließen
these windows are soundproof when closed
die Fenster sehen auf den Hof
the windows look onto the yard
die Schotten dichtmachen norte Alem humor
to close all the windows and doors
Fensterkurbel
window crank [handle] (window handle for winding car windows)

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

It too has a bay window at ground level.
en.wikipedia.org
A brick chimney is situated in the west wall, while the north wall has a bay window.
en.wikipedia.org
The main entrance is surmounted by an arch, with a large bay window and tower above.
en.wikipedia.org
The building retains its original stamped tin ceiling tiles as well its dispatcher's bay window.
en.wikipedia.org
On the west (garden) front is a central two-storey bay window containing sash windows, flanked by sash windows in each storey.
en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]
Enlarge image ( opens in new window )
[...]
www.auswaertiges-amt.de
[...]
Bild vergrößern ( öffnet sich in neuem Fenster )
[...]
www.auswaertiges-amt.de
[...]
external link, opens in new window Русский
[...]
www.auswaertiges-amt.de
[...]
Externer Link, öffnet in neuem Fenster Русский
[...]
www.auswaertiges-amt.de
[...]
external link, opens in new window
[...]
www.auswaertiges-amt.de
[...]
Externer Link, öffnet in neuem Fenster
[...]
www.auswaertiges-amt.de
[...]
external link, opens in new window Español
[...]
www.auswaertiges-amt.de
[...]
Externer Link, öffnet in neuem Fenster Español
[...]
www.auswaertiges-amt.de
[...]
external link, opens in new window Français
[...]
www.auswaertiges-amt.de
[...]
Externer Link, öffnet in neuem Fenster Français
[...]
www.auswaertiges-amt.de

Consulte o dicionário

Consultar "windows" em mais línguas

inglês
búlgaro
inglês
árabe
inglês
chinês