WINDOW SHADE - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

ˈwin·dow shade SUBST americ (blind)

window shade

Springrollo nt <-s, -s>

window shade

Jalousie f <-, -si̱·en>

no Dicionário PONS

to raise the blinds/the window shade

die Jalousien/das Springrollo hochziehen

no Dicionário PONS

I. shade [ʃeɪd] SUBST

1. shade no pl (area out of sunlight):

shade

Schatten m <-s, ->

an area/a patch of shade

ein schattiger Ort/ein schattiges Plätzchen

in [or under] the shade of

im Schatten +Gen

2. shade no pl:

shade (darker area of picture)

Schatten m <-s, ->

shade (darker area of picture)

Schattierung f <-, -en>

shade (darker area of picture)

Farbtönung f <-, -en>

shade (quantity of black)

Bildschwarz nt

light and shade

Licht und Schatten

light and shade fig

Licht- und Schattenseiten

light and shade (in music)

Kontraste pl

3. shade (lampshade):

shade

[Lampen]schirm m

4. shade americ (roller blind):

shade

Rollladen m <-s, -lä·den>

shade

A a. Rollbalken m

5. shade (variation of colour):

shade

Tönung f <-, -en>

shade

Farbton m <-(e)s, -töne>

the kitchen is painted an unusual shade of yellow

die Küche ist in einem ungewöhnlichen Gelb[ton] gestrichen

shades of grey

Grautöne pl

shades of grey

Zwischentöne pl

pastel shades

Pastellfarben pl

6. shade (variety):

shade

Nuance f <-, -n>

shade[s] of meaning

Bedeutungsnuancen pl

they are trying to satisfy all shades of public opinion

man versucht, allen Spielarten der öffentlichen Meinung gerecht zu werden

7. shade (a little):

a shade

ein wenig

don't you think those trousers are a shade too tight?

ob die Hose nicht eine Idee zu stramm sitzt?

I suggest you move the sofa this way just a shade

ich schlage vor, Sie schieben das Sofa leicht in diese Richtung

a shade under/over three hours

knapp unter/über drei Stunden

8. shade coloq (sunglasses):

shades pl

Sonnenbrille f <-, -n>

9. shade pl coloq:

shades of the Beatles!

die Beatles lassen grüßen! coloq

10. shade lit (ghost):

shade

Schatten m <-s, ->

shade

Seele f <-, -n>

11. shade poét (darkness):

shades pl

Dunkel nt <-s> kein pl

the shades of night

das Schattenreich der Nacht lit

Expressões:

to leave [or put] sb/sth in the shade

jdn/etw in den Schatten stellen

II. shade [ʃeɪd] VERBO trans

1. shade (protect from brightness):

to shade sth/sb

etw/jdn [vor der Sonnen] schützen

an avenue shaded by trees

eine von Bäumen beschattete Allee

to shade one's eyes

seine Augen beschirmen

2. shade (in picture):

to shade sth

etw schattieren [o. schraffieren]

3. shade Brit (win narrowly):

to shade sth

bei etw Dat mit hauchdünnem Vorsprung siegen

the game became close, but she shaded it

das Spiel wurde eng, aber sie schaffte es doch noch

III. shade [ʃeɪd] VERBO intr

1. shade (alter colour):

to shade [off] into sth

allmählich in etw Acus übergehen

the sky shaded from pink into dark red

die Farbe des Himmels spielte von Rosa in Dunkelrot hinüber elev

2. shade fig (gradually become):

to shade [away] into sth

allmählich in etw Acus übergehen

to shade [away] into sth

allmählich etw Dat weichen

3. shade fig (be very similar):

to shade into sth

kaum von etw Dat zu unterscheiden sein

their views shade into those of the extreme left of the party

ihre Ansichten waren denen der Parteilinken sehr stark angenähert

I. win·dow [ˈwɪndəʊ, americ -doʊ] SUBST

1. window:

window (in building)

Fenster nt <-s, ->

window (glass)

Fensterscheibe f <-, -n>

window (glass)

Fenster nt <-s, ->

at the window

am Fenster

bay window

Erkerfenster nt <-s, ->

bedroom/kitchen window

Schlafzimmer-/Küchenfenster nt

casement window

Flügelfenster nt <-s, ->

dormer window

Mansardenfenster nt

a third-floor window

ein Fenster nt im dritten Stock

a window on the world fig

ein Fenster nt zur Welt

French window

Verandatür f

to throw sth out of the window fig

etw aus dem Fenster werfen

2. window:

window (of shop)

Schaufenster nt <-s, ->

window (window display)

[Schaufenster]auslage f

in the window

im Schaufenster

3. window (of vehicle):

window

[Fenster]scheibe f

window

Fenster nt <-s, ->

rear window

Heckscheibe f <-, -n>

rear window

Rückfenster nt <-s, ->

4. window (in ticket office):

window

Schalter m <-s, ->

5. window fig (opportunity):

window

Gelegenheit f <-, -en>

there might be a window in his schedule next Thursday when he could see you

es könnte eventuell nächsten Donnerstag eine Lücke in seinem Terminplan sein, wo er Sie sehen könnte

a window of opportunity

eine Chance [o. Gelegenheit]

a window of opportunity

günstiger Zeitpunkt

window of time

Zeitfenster nt <-s, ->

6. window COMPUT:

window

Fenster nt <-s, ->

window

Ausschnitt m <-(e)s, -e>

7. window (in envelope):

window

Fenster nt <-s, ->

Expressões:

to go out [of] the window coloq

den Bach runtergehen coloq

the windows of the soul

die Augen pl

II. win·dow [ˈwɪndəʊ, americ -doʊ] VERBO trans COMPUT

to window sth

etw als Fenster einrichten

Entrada OpenDict

shade VERBO

to shade sb (diss) calão

jdn dissen [durch Worte oder auch durch bestimmtes Verhalten] calão

Entrada OpenDict

window SUBST

I have a window between four and five on Tuesday (opportunity) fig

zwischen vier und fünf habe ich am Dienstag noch ein bisschen Luft

Vocabulário Técnico de Geografia Klett

I. shade SUBST

shade

Farbton

shade

Schattierung

II. shade VERBO

shade

schattieren

Present

I	shade
you	shade
he/she/it	shades
we	shade
you	shade
they	shade

Past

I	shaded
you	shaded
he/she/it	shaded
we	shaded
you	shaded
they	shaded

Present Perfect

I	have	shaded
you	have	shaded
he/she/it	has	shaded
we	have	shaded
you	have	shaded
they	have	shaded

Past Perfect

I	had	shaded
you	had	shaded
he/she/it	had	shaded
we	had	shaded
you	had	shaded
they	had	shaded

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The revolutionists are imploring their leader to let them stop singing in the sun, or at least to resume singing in the shade.

en.wikipedia.org

Several caverns mirror the brilliant phosphorescent colours of the underwater flora; other caverns show a deep dark shade of blue.

en.wikipedia.org

My brother had three-story house, the house cast its shadow on the backyard where we sat in its shade, drinking lemonade, enjoying the fine weather.

en.wikipedia.org

Algorithms can also separately shade vertices, and interpolate the lighting value of the vertices when drawing pixels.

en.wikipedia.org

If the leaves that shade a fruit die, the fruit will be exposed and in danger of sun scald.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

modern and high-quality furnishing, television by satellite, DVD, fitted kitchen with dishwasher, ceran ceramic hob, cool- / upright freezer, ready to move in only with a suitcase, washer-dryer - electrical window shades, balcony with an electrical awning

www.e-rent.de

moderne und hochwertige Möblierung, Sat-TV, DVD, Einbauküche mit Spülmaschine, Cerankochfeld, Kühl- / Gefrierschrank, löffelfertig, Waschtrockner - Wohnung mit 3-fach verglasten Fenstern, elektrische Jalousien, Balkon mit elektrischer Markise

www.e-rent.de

Through a window shade, one can see the opposite apartments (in form of videos).

universes-in-universe.de

Durch eine Jalousie blickt man auf Videos von Wohnräumen.

universes-in-universe.de