Hanover
History and profile of the twin city Though the first records of Hanover only date back to around 1150, settlement of the historic city centre can be traced back to the 10th century.
www.leipzig.deHannover
Geschichte und Profil der Partnerstadt Die Ersterwähnung Hannovers erfolgt um 1150, während die Besiedlung des Altstadtbereiches bereits im 10. Jahrhundert nachweisbar ist.
www.leipzig.deOn the evening of October 30th, a ceremonial, ecumenical service was held that testified in a nice way to the Frauenkirche ’ s ecumenical sympathies.
The bishop of Dresden ’ s twin city Coventry, Colin Bennetts, gave the sermon, while representatives of the Church of England, from churches in the USA, Czech Republic and Poland as well as from the nearby catholic parish based at the local cathedral helped with the readings and prayers.
On October 31st, a ceremonial service was held as part of the Reformation Festival, attended by 300 members of the former Frauenkirche parish, who had at one time been baptised, confirmed and / or married there.
www.frauenkirche-dresden.deBereits am Abend des 30. Oktober wurde ein ökumenischer Festgottesdienst gefeiert, der auf schöne Weise die ökumenische Verbundenheit der Frauenkirche verdeutlichte.
Der Bischof der Dresdner Partnerstadt Coventry, Colin Bennetts, hielt die Predigt, Repräsentanten der Church of England, aus den USA, Tschechien, Polen aber auch der benachbarten katholischen Gemeinde der Kathedrale wirkten bei den Lesungen und Gebeten mit.
Am 31. Oktober wurde ein Festgottesdienst aus Anlass des Reformationsfestes gefeiert.
www.frauenkirche-dresden.deKrakow
History and profile of the twin city Krakow was first mentioned in 965 / 66 as a trading centre and a bishopric was founded here in the year 1000.
It was granted town rights in the year 1257 and was the capital of Poland from the 11th to the end of the 14th century.
www.leipzig.deKraków
Geschichte und Profil der Partnerstadt Kraków wird erstmals 965 / 66 als Handelszentrum erwähnt und ist seit dem Jahr 1000 Bischofssitz.
Im Jahre 1257 erhielt der Ort das Stadtrecht und vom 11. bis zum Ende des 14. Jahrhunderts ist er Hauptstadt von Polen.
www.leipzig.deFrankfurt
History and profile of the twin city The city was first mentioned in historic records in 794 as " Franconofurd ".
www.leipzig.deFrankfurt
Geschichte und Profil der Partnerstadt Die erste Nennung im Jahre 794 lautet noch Franconofurd.
www.leipzig.deWrocław ( Poland )
Dresden s contact to its second oldest twin city has always been a close one.
www.dresden.deBreslau / Wrocław ( Republik Polen )
Zur zweitältesten Partnerstadt hat Dresden seit 1959 eine ewig junge Verbindung.
www.dresden.deThursday, May 01, 2014 – Sunday, June 01, 2014, 12:00 – 19:00
Saint-Étienne is the twin city of Graz during the Designmonat Graz 2014 and shows how design can be incorporated into a city in a sustainable way on a long-term basis.
The exhibition “Saint-Étienne Design meets Graz”, a joint project between the two UNESCO Cities of Design, presents a multifaceted portrait of the French city.
www.designmonat.atDonnerstag, 01. Mai 2014 – Sonntag, 01. Juni 2014, 12:00 – 19:00
Saint-Étienne, die Partnerstadt im Designmonat Graz 2014, zeigt, wie man Design langfristig und nachhaltig in die Stadtentwicklung einbindet.
Die Ausstellung „Saint-Étienne Design meets Graz“, eine Gemeinschaftsproduktion der beiden UNESCO Cities of Design, präsentiert ein vielschichtiges Porträt der französischen Stadt.
www.designmonat.atDesejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos uma nova entrada.