You are isolated and out of view yet somehow in touch.
The longest Strandkorb of the planet
G8 Summit in Heiligendamm 2007, Copyright: picture-alliance/ dpa
www.goethe.deSo ist man isoliert und sichtgeschützt und gleichzeitig Teil des Geschehens.
Der längste Strandkorb der Welt
G8-Gipfel in Heiligendamm 2007, Copyright: picture-alliance/ dpa
www.goethe.deA claim to privacy
The Strandkorb is the exact opposite.
It is the extension of the beach towel syndrome – the idea that you have to mark out your space on the seaside and fend off strangers.
www.goethe.deDer Anspruch auf Privatsphäre
Der Strandkorb ist das genaue Gegenteil.
Er ist die Fortführung des Badetuch-Syndroms, also der Vorstellung, dass man sein Revier am Strand markieren und Fremde vertreiben müsse.
www.goethe.deIt is part of a German need for anchoring, for the illusion of permanence.
Entering a Strandkorb on a blowy, sunny summer morning is like returning to the womb.
So it is appropriate that the enduring image of the 2007 Heiligendamm G8 summit – perhaps the photograph that will define Angela Merkel’s time as Chancellor – is of the longest Strandkorb on the planet.
www.goethe.deDas gehört zum deutschen Bedürfnis nach einem festen Halt, nach einer Illusion von Beständigkeit.
Wenn man an einem windigen, sonnigen Sommermorgen in den Strandkorb klettert, ist das so, als ob man in den Mutterleib zurückkehrte.
Daher passt es wohl ganz gut, dass die Fotografie, die vom G8-Gipfel in Heiligendamm im Jahr 2007 im Gedächtnis geblieben ist – und die wahrscheinlich zum Symbol für Angela Merkels Zeit als Kanzlerin werden wird – den längsten Strandkorb der Welt zeigt.
www.goethe.deDesejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos uma nova entrada.