Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
itulate
[guter] Vorsatz für das neue Jahr

no Dicionário PONS

New Year's Reso·ˈlu·tion SUBST

New Year's Resolution
[guter] Vorsatz für das neue Jahr
no Dicionário PONS
inglês
inglês
alemão
alemão
New Year's (1 Jan)
Neujahrstag m <-(e)s, -e>
New Year's (31 Dec)
Silvester nt <-s, ->
New Year
Neujahr nt <-(e)s, -e> kein pl
on New Year's Day
am Neujahrstag
on New Year's Day
an Neujahr
New Year's Day
Neujahrstag m <-(e)s, -e>
New Year's Day
Neujahr nt <-(e)s, -e>
alemão
alemão
inglês
inglês
Neujahr
New Year
Silvesterparty
New Year's Eve party [or celebration]
no Dicionário PONS

reso·lu·tion [ˌrezəˈlu:ʃən, americ -əˈlu:-] SUBST

1. resolution no pl valor (determination):

resolution
Resolutheit f
resolution
Entschlossenheit f <->

2. resolution no pl formal (solving of):

resolution
Lösung f <-, -en>
resolution of crises
Überwindung f <->
resolution of crises
Krisenbewältigung f
resolution of a difficulty/dilemma
Lösung f eines Problems/Dilemmas
resolution of a question
Klärung f einer Frage

3. resolution POL (proposal):

resolution
Beschluss m <-es, Be·schlụ̈s·se>
resolution
Resolution f <-, -en> elev
to lay down [or propose] a resolution [that ...]
eine Resolution einbringen[, dass ...]
to pass/reject a resolution [to do sth]
eine Resolution [etw zu tun] verabschieden/ablehnen

4. resolution:

resolution (decision)
Entscheidung f <-, -en>
resolution (intention)
Vorsatz m <-(e)s, -sät·ze>
to make a resolution
eine Entscheidung treffen
joint resolution americ
gemeinsame Entschließung [o. Resolution]

5. resolution no pl QUÍM, TÉC:

resolution
Aufspaltung f <-, -en>

6. resolution no pl COMPUT, FOTO, TV (picture quality):

resolution
Auflösung f <-, -en>

year [jɪəʳ, americ jɪr] SUBST

1. year (twelve months):

year
Jahr nt <-es, -e>
it's taken them a year to get this far
sie haben ein Jahr gebraucht, um so weit zu kommen
she got two years
sie bekam zwei Jahre [Gefängnis]
it'll be a year next August
kommenden August ist es ein Jahr her
in the year of Our Lord 1492
im Jahre des Herrn 1492
how much does he earn a year?
wie viel verdient er im Jahr?
calendar year
Kalenderjahr nt <-(e)s, -e>
two years' work
zwei Jahre Arbeit
a year ago
vor einem Jahr
all [the] year round
das ganze Jahr über
every other year
alle zwei Jahre
fiscal year
Geschäftsjahr nt <-(e)s, -e>
fiscal year
Rechnungsjahr nt <-(e)s, -e>
fiscal year revenue
Steuerjahr nt <-(e)s, -e>
last/next/this year
letztes/nächstes/dieses Jahr
he retires in March of next year
er geht im März nächsten Jahres in Rente
last year FINAN
Vorjahr nt <-(e)s, -e>
year by year
Jahr für Jahr
during the year FINAN
unterjährig
for two years
zwei Jahre lang
five times a year
fünfmal im [o. pro] Jahr

2. year (age, time of life):

year
[Lebens]jahr nt
he dances very well for a man of his years
für einen Mann in seinem Alter tanzt er sehr gut
a two-year-old child
ein zweijähriges Kind

3. year coloq (indefinite time):

years pl
Jahre pl
year in, year out
Jahr ein, Jahr aus
for years (since a long time ago)
seit Jahren
for years (regularly)
regelmäßig
for years (for a long time)
jahrelang
over the years
mit den Jahren
over the years
im Laufe der Jahre

4. year:

year (academic year) ESCOLAR
Schuljahr nt <-(e)s, -e>
year UNIV
Studienjahr nt <-(e)s, -e>
year (group)
Klasse f <-, -n>
he was in my year at college
er war am College in meinem Semester
she was in the year above [or americ ahead of]/below [or americ behind] me at school/university
sie war in der Schule/Uni[versität] ein Jahr/zwei Semester über/unter mir
a two-/three-year course
ein zwei-/dreijähriger Kurs
the year 9 pupils Brit
die Neuntklässler pl
school year
Schuljahr nt <-(e)s, -e>
a first-/second-year student
ein Student m /eine Studentin im ersten/zweiten Studienjahr
academic year
akademisches Jahr
the second-years Brit UNIV
die Studenten(Studentinnen) mpl (f) im zweiten Studienjahr
the second-years ESCOLAR
die Schüler(innen) mpl (f) der zweiten Klasse

5. year (season):

year
Jahr nt <-es, -e>
the time of the year
die Jahreszeit
to be a bad [or poor]/good year for sth
ein schlechtes/gutes Jahr für etw Acus sein
1988 was an extremely good year — if you can find a bottle of that, buy it
1988 war ein äußerst gutes Jahr — wenn du eine Flasche davon finden kannst, kaufe sie

Expressões:

from [or since] the year dot Brit, Aus
seit Urzeiten coloq [o. ewigen Zeiten]
to put years on sb
jdn um Jahre älter machen
to take years off sb
jdn jünger wirken lassen

I. new [nju:, americ nu:, nju:] ADJ

1. new (latest):

new
neu
that's nothing new!
das ist nichts Neues!
what's new in the fashion world?
was gibt's Neues in der Welt der Mode?
to be the new sth soup is the new sandwich
Sandwiches haben ausgedient, jetzt isst man Suppe
to be the newest fad [or craze] coloq
der letzte Schrei sein coloq

2. new atrib (different):

new
neu
new boy/girl/kid (in school)
Neue(r) f(m) <-n, -n; -n, -n>
new boy/girl/kid (in school)
neuer Schüler/neue Schülerin
new boy/girl/kid fig (as members)
Neue(r) f(m) <-n, -n; -n, -n> coloq
new broom Brit
neuer Chef/neue Chefin
New Deal americ POL
Reformprogramm nt
new start
neuer Anfang m
new start
Neuanfang m

3. new predic:

new (unfamiliar)
neu
new (inexperienced)
unerfahren
to be a new one on sb
neu für jdn sein
she's new to the job
sie ist neu in dem Job
I'm new around here
ich bin neu hier

4. new (not second-hand):

new
neu
new clothes
neue Kleider
brand new
brandneu

5. new (fresh):

new
neu
new
frisch <frischer, am frischesten>
new blood
frisches Blut
new lease of [or americ on] life
neuer Auftrieb
new man/woman
neuer Mann/neue Frau
to feel like a new man/woman
sich Acus wie neugeboren fühlen

6. new (previously unknown):

new
neu
Sally and Richard are getting married — really, that's a new one on me
Sally und Richard heiraten — wirklich, das ist mir neu
to take a new twist
eine neue Wendung nehmen

Expressões:

a new broom sweeps clean prov
neue Besen kehren gut prov

II. new [nju:, americ nu:, nju:] SUBST no pl

the new
das Neue
Entrada OpenDict

year SUBST

to have done sth all one's born years
sein ganzes Leben lang etw getan haben
in all my born years at this place ...
in all den Jahren hier ...
in all my born years, nobody had ever told me that ...
noch nie zuvor hatte mir jemand gesagt, dass...

Vocabulário de Termos de Culinária Lingenio

Neujahrsdiner
New Year's Eve dinner

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada
Não há frases de exemplo à disposição.

Não há frases de exemplo à disposição.

Experimente com outra entrada.

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

I suggest this as a new year's resolution.
www.jamaicaobserver.com
Please make a new year's resolution to send more queries in 2014.
www.stcatharinesstandard.ca
While the New Year's Resolution is a common tradition, many of them get abandoned long before the new year is gone again.
www.af.mil
It isn't going to be hard to come up with a new year's resolution, with most of us overweight or obese.
www.smh.com.au
I decided there and then that my New Year's Resolution would be to learn a practical skill.
www.herald.ie

Consulte o dicionário

Consultar "New Year&#39;s Resolution" em mais línguas

inglês
francês
inglês
italiano