Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
New Year's Resolution
Résolution du Nouvel An

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

New Year's resolution SUBST

New Year's resolution
résolution f pour la nouvelle année
Dicionário de Francês Oxford-Hachette
inglês
inglês
francês
francês
New Year
le nouvel an m
closed for New Year or americ New Year's COM
fermé pour les fêtes du nouvel an
to celebrate New Year or americ New Year's
célébrer le nouvel an
Happy New Year!
Bonne année!
francês
francês
inglês
inglês
Nouvel An
New Year
pour le Nouvel An
for the New Year
nouvelle année
New Year
guignolée
New Year's Eve celebration
au gui l'an neuf!
Happy New Year!
Dicionário de Francês Oxford-Hachette

resolution [Brit rɛzəˈluːʃ(ə)n, americ ˌrɛzəˈluʃ(ə)n] SUBST

1. resolution (determination):

resolution
résolution f
to lack resolution
manquer de résolution

2. resolution (decree):

resolution
résolution f (against contre, that selon laquelle)
a resolution calling for sth/condemning sth
une résolution appelant à qc/condamnant qc
to pass a resolution
voter une résolution

3. resolution (promise):

resolution
résolution f (to do de faire)
to make a resolution to do
prendre la résolution de faire

4. resolution (solving of problem):

resolution
résolution f (of de)

5. resolution:

resolution QUÍM, FÍS
résolution f (into en)

6. resolution MED:

resolution
résolution f

7. resolution MÚS:

resolution
résolution f

8. resolution COMPUT:

resolution
résolution f

I. year [Brit jɪə, jəː, americ jɪr] SUBST

1. year (period of time):

year
an m
year
année f
in the year 1789/2000
en 1789/l'an 2000
every year/every other year
tous les ans/tous les deux ans
two years ago
il y a deux ans
all (the) year round
toute l'année
during the year
au cours de l'année
over the years
au cours des ans or des années
the year before last
il y a deux ans
year by year
d'année en année
three years running
trois ans or années d'affilée or de suite
year in year out
tous les ans, chaque année
in years to come
dans les années à venir
at the end of the year
à la fin de l'année
I shall retire in two years
je prendrai ma retraite dans deux ans
we hope to build the bridge in two years
nous espérons construire le pont en deux ans
they have been living in Paris for years
ils habitent Paris depuis des années, il y a des années qu'ils habitent Paris
they lived in Paris for years
ils ont habité Paris pendant des années
they will probably live there for years
ils y habiteront sans doute pendant des années
for the first time in years
pour la première fois depuis des années
it was a year ago last October that I heard the news
il y a eu un an en octobre que j'ai appris la nouvelle
it will be four years in July since he died
cela fera quatre ans en juillet qu'il est mort
it's a year since I heard from him
je n'ai plus de ses nouvelles depuis un an or il y a un an que je n'ai plus de nouvelles de lui
from one year to the next
d'une année à l'autre
in all my years as a journalist
dans toute ma carrière de journaliste
to earn £30, 000 a year
gagner 30 000 livres sterling par an

2. year (indicating age):

to be 19 years old or 19 years of age
avoir 19 ans
a two-year-old child
un enfant de deux ans
he's in his fiftieth year
il est dans sa cinquantième année

3. year:

year ESCOLAR, UNIV
année f
to be in one's first year at Cambridge
être en première année à Cambridge
is that boy in your year?
est-ce que ce garçon est dans la même année que toi?

4. year Brit ESCOLAR (pupil):

first-/second-year
≈ élève mf de sixième/cinquième

5. year (prison sentence):

year
an m
to get 15 years
être condamné à 15 ans de prison

II. years SUBST subst pl

1. years (age):

years
âge m
from her earliest years
dès son plus jeune âge
a man of your years and experience
un homme de votre âge et de votre expérience

2. years (a long time) coloq (used in exaggeration):

but that would take years!
ça prendrait une éternité or un siècle!
it's years since we last met!
ça fait un siècle qu'on ne s'est pas vus!

III. year [Brit jɪə, jəː, americ jɪr]

this job has put years on me!
ce travail m'a vieilli de 10 ans!
losing weight takes years off you
perdre du poids, ça rajeunit!
I gave you the best years of my life
je t'ai sacrifié les plus belles années de ma vie

new [Brit njuː, americ n(j)u] ADJ

1. new atrib:

new (not known, seen, owned etc before)
nouveau/-elle
new (brand-new) car, dress, carpet
neuf/neuve
the area is new to me
la région m'est inconnue
the work/subject is new to me
je ne connais rien au travail/au sujet
as good as new literal, fig
comme neuf
‘as new’ (in advertisement)
‘état neuf’
that's nothing new
ce n'est pas nouveau
I feel like a new man
je suis transformé
‘what's new?’
‘quoi de neuf?’
that's a new one on me
on en apprend tous les jours

2. new (different):

new boyfriend, life, era, approach, design
nouveau/-elle
the New Left/Right POL
la Nouvelle Gauche/Droite
someone/something new
quelqu'un/quelque chose d'autre
could I have a new plate? This one is dirty
est-ce que je pourrais avoir une autre assiette? Celle-ci est sale

3. new (recently arrived):

new recruit, arrival
nouveau/-elle
to be new to job, way of life
ne pas être habitué à
we're new to the area
nous sommes nouveaux venus dans la région

4. new (latest):

new book, film, model
nouveau/-elle
new atrib fashion
dernier/-ière

5. new (harvested early):

new vegetable
nouveau/-elle

no Dicionário PONS

inglês
inglês
francês
francês
Happy New Year!
bonne année!
New Year's Day
le jour de l'an
New Year's Eve
la Saint-Sylvestre
to ring in the New Year
sonner la nouvelle année
to see the New Year in
fêter le Nouvel An
francês
francês
inglês
inglês
le nouvel an, le premier de l'an
New Year's day
recevoir qc pour ses étrennes
to get sth for New Year
étrennes
present (at New Year)
Saint-Sylvestre
New Year's Eve
réveillonner
to celebrate Christmas Eve/New Year's Eve
no Dicionário PONS

resolution SUBST

resolution
résolution f

year [jɜ:ʳ, americ jɪr] SUBST

1. year (twelve months):

year
année f
the year (that) ... [or when ...]
l'année où ...
all (the) year round
toute l'année
the thing/person of the year
la chose/personne de l'année
I'm six years old
j'ai six ans
it lasted six years
ça a duré six ans

2. year (a long time):

year
année f
for years
depuis des années
in all the years ...
pendant toutes ces années ...
over the years
à travers les années
year by year, year in, year out
année après année

3. year of a wine:

year
millésime m

4. year ESCOLAR:

year
classe f
academic year
année f universitaire
academic year
année f académique Bélg, Québec, CH
school year
année scolaire
final year (of secondary school)
≈ terminale f
final year (of secondary school)
≈ rhétorique f Bélg
to repeat a year
(re)doubler
what year are you in?
en quelle classe es-tu/êtes-vous?
I'm in Year ...
je suis en (classe de) ...

Expressões:

(since) the year dot, (from) the year dot Brit, Aus
depuis une éternité
to put years on sb
vieillir qn
to take years off sb
rajeunir qn
to be well on in years
bien vieillir

I. new [nju:, americ nu:] ADJ

1. new (just made):

new
neuf(neuve)
brand new
tout neuf

2. new (latest, replacing former one):

new
nouveau(-elle)
a new summer
un nouvel été
new blood fig
sang m nouveau
a new boy/girl Brit
un nouveau/une nouvelle
to feel like a new man/woman
se sentir revivre
I'm new around here
je suis nouveau ici
I'm new to the Internet/this job
je ne suis pas habitué à Internet/à ce boulot
this place is new to me
je ne connais pas cet endroit
everything is so new to me
je ne suis pas encore habitué
we're new to London
nous venons d'arriver à Londres

Expressões:

a new broom sweeps clean prov
tout nouveau, tout beau
what's new?
quoi de neuf?

II. new [nju:, americ nu:] ADV

new
récemment
no Dicionário PONS
inglês
inglês
francês
francês
New Year
nouvel an m
Happy New Year!
bonne année!
New Year's card
carte f de nouvel an
New Year's Eve
la Saint-Sylvestre
New Year's Day
le jour de l'An
francês
francês
inglês
inglês
le nouvel an, le premier de l'an
New Year's Day
recevoir qc pour ses étrennes
to get sth for New Year
étrennes
present (at New Year)
Saint-Sylvestre
New Year's Eve
fêter le réveillon de Noël/du nouvel an
to celebrate Christmas Eve/New Year's Eve
no Dicionário PONS

resolution SUBST

resolution
résolution f

year [jɪr] SUBST

1. year (twelve months):

year
année f
the year (that) ... [or when ...]
l'année où ...
all (the) year round
toute l'année
the thing/person of the year
la chose/personne de l'année
I'm six years old
j'ai six ans
it lasted six years
ça a duré six ans

2. year (a long time):

year
année f
for years
depuis des années
in all the years ...
pendant toutes ces années ...
over the years
à travers les années
year in, year out
année après année

3. year of a wine:

year
millésime m

4. year ESCOLAR:

year
classe f
academic year
année f universitaire
academic year
année f académique Bélg, Québec, CH
school year
année scolaire

Expressões:

to take years off sb
rajeunir qn

I. new [nu] ADJ

1. new (just made):

new
neuf(neuve)
brand new
tout neuf

2. new (latest, replacing former one):

new
nouveau(-elle)
a new summer
un nouvel été
new blood fig
sang m nouveau
a new boy/girl ESCOLAR
un nouveau/une nouvelle
to feel like a new man/woman
se sentir revivre
I'm new around here
je suis nouveau ici
I'm new to the Internet/this job
Internet/ce boulot est nouveau pour moi
this place is new to me
je ne connais pas cet endroit
everything is so new to me
tout est si nouveau pour moi
we're new to Chicago
nous venons d'arriver à Chigago

Expressões:

a new broom sweeps clean prov
tout nouveau, tout beau
what's new?
quoi de neuf?

II. new [nu] ADV

new
récemment

Vocabulário de Integração do Ofício Franco-Alemão para a Juventude (OFAJ) "Intégration et égalité des chances"

rentrée scolaire
start of the new school year

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

It isn't going to be hard to come up with a new year's resolution, with most of us overweight or obese.
www.smh.com.au
I decided there and then that my New Year's Resolution would be to learn a practical skill.
www.herald.ie
Her new year's resolution is to read more, and she's looking for more fiction.
www.aljazeera.com
Please make a new year's resolution to send more queries in 2014.
www.stcatharinesstandard.ca
As a new year's resolution, why not extend the season of giving?
www.comoxvalleyrecord.com

Consulte o dicionário

Consultar "New Year's resolution" em mais línguas

inglês
alemão
inglês
italiano