CITIZENS' BAND RADIO - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

Citi·zens' Band ˈra·dio SUBST

Citizens' Band radio

CB-Funk m

no Dicionário PONS

I. band¹ [bænd] SUBST

1. band of metal, cloth:

band

Band nt <-(e)s, Bänder>

rubber [or elastic]band

Gummiband nt <-bänder>

2. band of colour:

band

Streifen m <-s, ->

band (section also)

Abschnitt m <-[e]s, -e>

band of grass

Grasstreifen m

METEO band of cloud

Wolkenband nt

a band of light rain and showers

ein zerrissenes [Wolken]band mit Regenschauern

3. band (in clothing):

band

Band nt <-(e)s, Bänder>

hat band

Hutband nt <-(e)s, -bänder>

head band

Stirnband nt <-bänder>

waist band

Bund m <-(e)s, Bünde>

waist band (for trousers also)

Hosenbund m <-(e)s, -bünde>

4. band (range):

band

Bereich m <-(e)s, -e>

band

Kategorie f <-, -ri̱·en>

band TELECOMUN

Frequenzband nt

UHF band

UHF-Band nt

in the 30-40 age band

in der Altersgruppe von 30-40 [Jahren]

tax band

Steuerklasse f <-, -n>

5. band BOLSA (fluctuations):

band

Band nt

band

Bandbreite f <-, -n>

6. band (ring):

band

Ring m <-(e)s, -e>

wedding band

Trauring m <-(e)s, -e>

wedding band

Ehering m <-(e)s, -e>

II. band¹ [bænd] VERBO trans

1. band (put band on):

to band sth

ein Band um etw Acus wickeln

to band sth together [with sth]

etw [mit etw Dat] zusammenbinden

2. band Brit ESCOLAR:

to band sb

jdn einstufen

I. band² [bænd] SUBST

1. band MÚS:

band (modern)

Band f <-, -s>

band (modern)

Gruppe f <-, -n>

band (traditional)

Kapelle f <-, -n>

band (traditional)

Orchester nt <-s, ->

brass band

Blaskapelle f <-, -n>

brass band

Blasorchester nt <-s, ->

band practice

Probe f <-, -n>

2. band of robbers:

band

Bande f <-, -n>

band

Gang f <-, -s>

3. band americ of animals:

band

Herde f <-, -n>

band of birds

Vogelschwarm m <-(e)s, -schwärme>

a band of wild dogs

ein Rudel nt wilder Hunde

II. band² [bænd] VERBO intr

band

sich Acus zusammentun coloq

I. ra·dio [ˈreɪdiəʊ, americ -oʊ] SUBST

1. radio (receiving device):

radio

Radio nt o sul Alem, A, CH a. m <-s, -s>

car radio

Autoradio nt <-s, -s>

internet radio

Internetradio nt

portable radio

tragbares Radio[gerät]

transistor radio

Transistorgerät nt

to turn [or switch] the radio on/off

das Radio auf-/abdrehen

the radio was turned up to full volume

das Radio spielte mit voller Lautstärke

2. radio (transmitter and receiver):

radio

Funkgerät nt <-(e)s, -e>

ship's radio

Schiffsfunk m

on [or over] the radio

über Funk

3. radio no pl (broadcasting):

radio

Radio nt <-s, -s>

radio

[Rund]funk m

he's got a job in radio

er arbeitet beim Radio

to listen to the radio

Radio hören

did you hear the news on the radio this morning?

hast du heute Morgen die Radionachrichten gehört?

on the radio

im Radio

what's on the radio?

was kommt im Radio? coloq

(in names of stations) Radio Bristol/Moscow esp Brit

Radio Bristol/Moskau

4. radio no pl (medium):

radio

Funk m <-s>

to receive a message by radio

einen Funkspruch empfangen

II. ra·dio [ˈreɪdiəʊ, americ -oʊ] SUBST modifier

1. radio (of communications):

radio (frequency, receiver, signal)

Funk-

radio beam

Funkleitstrahl m

radio navigation

Funknavigation f <-> kein pl

radio telephone

Funktelefon nt <-s, -e>

radio waves

Funkwellen pl

2. radio (of broadcasting):

radio (broadcast, commercial, network)

Radio-

radio commentator

Rundfunkkommentator(in) m (f)

III. ra·dio [ˈreɪdiəʊ, americ -oʊ] VERBO trans

1. radio (call on radio):

to radio sb/sth

jdm/etw funken

to radio sb/sth base, shore

jdn/etw anfunken

2. radio (send by radio):

to radio sth

etw funken [o. über Funk mitteilen]

we radioed our position to the coastguard

wir gaben unsere Position über Funk an die Küstenwache durch

IV. ra·dio [ˈreɪdiəʊ, americ -oʊ] VERBO intr

radio

funken

radio

sich Acus über Funk melden

to radio for help/assistance

über Funk Hilfe/Unterstützung anfordern

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

band SUBST MERC FINAN

band (Schwankungen in der Zins- oder Lohnentwicklung)

Band nt

band (Schwankungen in der Zins- oder Lohnentwicklung)

Bandbreite f

Present

I	band
you	band
he/she/it	bands
we	band
you	band
they	band

Past

I	banded
you	banded
he/she/it	banded
we	banded
you	banded
they	banded

Present Perfect

I	have	banded
you	have	banded
he/she/it	has	banded
we	have	banded
you	have	banded
they	have	banded

Past Perfect

I	had	banded
you	had	banded
he/she/it	had	banded
we	had	banded
you	had	banded
they	had	banded

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

This was often cited as the reason for many of the problems that have plagued the Citizens' Band radio service.

en.wikipedia.org