ELECTING - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. elect [Brit ɪˈlɛkt, americ əˈlɛkt] SUBST

the elect + verbo pl

les élus

II. elect [Brit ɪˈlɛkt, americ əˈlɛkt] VERBO trans

1. elect (by vote):

elect representative, president etc

élire (from, from among au sein de)

to be elected to a post/an assembly

être élu à un poste/à une assemblée

to elect sb (as) president

élire qn président

2. elect (choose):

elect method, system etc

choisir

to elect to do

choisir de faire

to be elected a member/as leader

être élu membre/chef

III. elected ADJ

elected authority, government, officer, representative:

elected

élu

IV. elect [Brit ɪˈlɛkt, americ əˈlɛkt] ADJ after subst

elect

futur

the president elect

le président élu n'ayant pas encore pris ses fonctions

president-elect SUBST

president-elect

président/-e m/f élu/-e (avant sa prestation de serment)

re-elect [Brit riːɪˈlɛkt, americ ˌriəˈlɛkt] VERBO trans

re-elect

réélire

the Committee shall elect its officers

le Comité désignera son bureau

francês

inglês

réélire

to re-elect

récipiendaire (dans académie)

member elect

élire

to elect

élire un candidat sénateur

to elect a candidate to the Senate

élire qn à la présidence/au poste de trésorier/à l'Académie française

to elect sb to the presidency/to the position of treasurer/to the French Academy

élire domicile JUR

to elect domicile

élu (élue)

elect

les élus

the elect + verbo pl

plébisciter

to elect [sb] with a huge majority

(à un mandat) réinstaller qn à la présidence

to re-elect sb as president

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. elect [ɪˈlekt] VERBO trans

1. elect (by voting):

elect

élire

to elect sb as president/to sth

élire qn président/à qc

2. elect (decide):

to elect to +infin

choisir de +infin

II. elect [ɪˈlekt] SUBST no pl REL

the elect

les élus mpl

III. elect [ɪˈlekt] ADJ

the archbishop/president elect

le futur archevêque/président

re-elect [ˌri:ɪˈlekt] VERBO trans

re-elect

réélire

francês

inglês

grands électeurs

electoral college electing members of French Senate

renouveler des députés/un parlement

to elect new deputies/a new parliament

réélire qn à la présidence

to re-elect sb president

les élus

the elect

plébisciter

to elect by plebiscite

élire

to elect

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. elect [ɪ·ˈlekt] VERBO trans

1. elect (by voting):

elect

élire

to elect sb as president/to sth

élire qn président/à qc

2. elect (decide):

to elect to +infin

choisir de +infin

II. elect [ɪ·ˈlekt] SUBST REL

the elect

les élus mpl

III. elect [ɪ·ˈlekt] ADJ

the archbishop/president elect

le futur archevêque/président

francês

inglês

réélire qn à la présidence

to re-elect sb president

les élus

the elect

élire

to elect

plébisciter

to elect by plebiscite

renouveler des députés/un parlement

to elect new representatives/a new parliament

Present

I	elect
you	elect
he/she/it	elects
we	elect
you	elect
they	elect

Past

I	elected
you	elected
he/she/it	elected
we	elected
you	elected
they	elected

Present Perfect

I	have	elected
you	have	elected
he/she/it	has	elected
we	have	elected
you	have	elected
they	have	elected

Past Perfect

I	had	elected
you	had	elected
he/she/it	had	elected
we	had	elected
you	had	elected
they	had	elected

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The parliamentarian should unobtrusively call the attention of the presiding officer to serious errors in procedure.

en.wikipedia.org

We were passed to a superior officer, an honours graduate of the charm school who quickly announced that he was impounding our equipment.

www.independent.ie

The results were very gratifying, their commanding officer observed.

en.wikipedia.org

Although it is an officer rank, it strongly resembles an NCO rank in practice.

en.wikipedia.org

Six days later, he was promoted to a commissioned officer as a lieutenant.

en.wikipedia.org