DISPOSITIONS - Tradução francês-inglês | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

francês

inglês

inglês

I. disposition [dispozisjɔ̃] SUBST f

1. disposition:

disposition (arrangement): arrangement

disposition (d'appartement, de salle): layout

disposition (de pions, troupes): position

arbustes plantés selon une disposition symétrique: symmetrically planted shrubs

espèces distinguées par la disposition de leurs nageoires: species distinguished by the position of their fins

2. disposition (possibilité d'utiliser):

c'est à ta disposition: it's at your disposal

j'ai une voiture à ma disposition: I have a car at my disposal

à la disposition du public: for public use

se tenir à la disposition de qn: to be at sb's disposal (pour qc for sth, pour faire to do)

je suis à votre entière disposition: I am entirely at your disposal

mettre qc à la disposition de qn: to put sth at sb's disposal

une voiture sera mise/sera à disposition pour: a car will be made/will be available for

se mettre à la disposition de la justice témoin:: to make oneself available to the court

il doit rester à la disposition de la justice: he must remain available to the court

les dossiers ont été remis à la disposition de la justice: the files were made available to the court

il a été mis à la disposition de la justice: he was remanded in custody

3. disposition (mesure):

disposition: measure, step

dispositions fiscales/législatives: tax/legal measures

j'ai pris mes dispositions pour arriver à l'heure: I made arrangements to arrive on time

4. disposition (tendance):

disposition formal: tendency (à to)

cet enfant a une disposition à la paresse: this child has a tendency to laziness

5. disposition JUR (clause):

disposition: clause

II. dispositions SUBST fpl

1. dispositions (aptitudes):

dispositions: aptitude

avoir/montrer des dispositions pour qc/pour faire: to have/to show an aptitude for sth/for doing

2. dispositions (humeur):

elle n'était pas dans de bonnes dispositions ce jour-là: she wasn't in a good mood that day

attends qu'il soit dans de meilleures dispositions: wait till he's in a better mood

ses mauvaises dispositions à mon égard: his/her ill-feelings toward(s) me

III. disposition [dispozisjɔ̃]

disposition d'esprit: state ou frame of mind

dispositions réglementaires du territoire: law of the territory

inglês

inglês

francês

francês

leanings (gift, predisposition): dispositions fpl

to have artistic leanings: avoir des dispositions artistiques

panic measure POL, ECON: disposition f précipitée

clause (in will, act of Parliament): disposition f

tabulation: disposition f en tableaux

arrangement (of objects, chairs): disposition f

seating arrangements: disposition des invités

arrangement (plan): dispositions fpl

to make arrangements with sb (for him to do): prendre des dispositions avec qn (pour qu'il fasse)

to make arrangements for sth to be done: prendre des dispositions or faire le nécessaire pour que qc soit fait

to make arrangements for doing: prendre des dispositions pour faire

I don't need a lift, I've already made arrangements: je n'ai pas besoin d'être reconduit/-e, j'ai déjà pris des dispositions

provision (of housing, information, facility, equipment): mise f à disposition (to à)

provision: dispositions fpl (for pour, against contre)

to make provision for: prendre des dispositions pour

provision (of bill, act): disposition f

bent (flair): dispositions fpl (for pour)

to have a bent for maths: avoir des dispositions pour les maths

to be at sb's disposal: être à la disposition de qn

to put or place sth at sb's disposal: mettre qc à la disposition de qn

to have sth at one's disposal: avoir qc à sa disposition

disposal: disposition f

no Dicionário PONS

francês

francês

inglês

inglês

disposition [dispozisjɔ̃] SUBST f

1. disposition sans pl (agencement):

disposition: arrangement

disposition d'un article, texte: structure

2. disposition (clause):

disposition: provision

Expressões:

il veut avoir une voiture à sa disposition: he wants to have a car at his disposal

prendre des dispositions pour qc: to make arrangements for sth

Entrada OpenDict

disposition SUBST

disposition légale f JUR: provision

dispositions réglementaires: regulations

inglês

inglês

francês

francês

provision: disposition fpl

to make provision for sb/sth: prendre des dispositions pour qn/qc

provision: disposition f

bent for sth: dispositions fpl pour qc

in compliance with the law/regulations: conformément à la loi/aux dispositions (réglementaires)

strain: disposition f

injunction: disposition f

tabulation: disposition f en tableau

to be at sb's beck and call: être à la disposition de qn

no Dicionário PONS

francês

francês

inglês

inglês

disposition [dispozisjo͂] SUBST f

1. disposition sans pl (agencement):

disposition: arrangement

disposition d'un article, texte: structure

2. disposition (clause):

disposition: provision

Expressões:

il veut avoir une voiture à sa disposition: he wants to have a car at his disposal

prendre des dispositions pour qc: to make arrangements for sth

inglês

inglês

francês

francês

provision: disposition fpl

to make provisions for sb/sth: prendre des dispositions pour qn/qc

provision: disposition f

in compliance with the law/regulations: conformément à la loi/aux dispositions (réglementaires)

bent for sth: dispositions fpl pour qc

injunction: disposition f

strain: disposition f

tabulation: disposition f en tableau

to be at sb's beck and call: être à la disposition de qn

courtesy car: voiture f mise à la disposition des clients

to be at sb's disposal: être à la disposition de qn

Vocabulário Técnico da Refrigeração GEA

disposition des cylindres

disposition des cylindres: cylinder arrangement

disposition des tubulures

disposition des tubulures: layout of pipes

disposition par paires et en W

disposition par paires et en W: W type arrangement in pairs

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

dispositions réglementaires: regulations

se mettre à la disposition de qn/qc: to put oneself at sb's/sth's disposal

il veut avoir une voiture à sa disposition: he wants to have a car at his disposal

prendre des dispositions pour qc: to make arrangements for sth

to be at sb's beck and call: être à la disposition de qn

courtesy bus: bus m mis à la disposition des clients

bent for sth: dispositions fpl pour qc

to place sth at sb's disposal: mettre qc à la disposition de qn

in compliance with the law/regulations: conformément à la loi/aux dispositions (réglementaires)

to have the run of sth: avoir qc a son entière disposition

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Mais l'ensemble n'a été que peu efficace par des dispositions de «demi-mesure» (p. 171).

fr.wikipedia.org

Dans des jeux de casse-tête comme le tangram, le nombre de configurations est le nombre de dispositions des pièces conduisant à un résultat intéressant.

fr.wikipedia.org

Une série d’autres dispositions de la révision consistaient à harmoniser la loi sur les agglomérations avec la loi révisée sur les communes.

fr.wikipedia.org

Pour obtenir une pension dite à taux plein, l'agent doit avoir cotisé pendant 172 trimestres soit 43 ans (sous réserve de quelques dispositions transitoires).

fr.wikipedia.org

Les autres jours fériés ne sont pas obligatoirement chômés, sauf dispositions contraires des conventions collectives applicables dans les entreprises.

fr.wikipedia.org

Consulte o dicionário