Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
linflation
idea

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês
francês
inglês
inglês

idée [ide] SUBST f

1. idée (inspiration, projet):

idée
idea (de qc of sth, de faire of doing)
quelle idée!
what an idea!
être plein d'idées
to be full of ideas
donner des idées à qn
to give sb ideas
ne jamais être à court d'idées
never to be short of ideas
une idée de cadeau pour qn
an idea for a present for sb
avoir une idée
to have an idea
être fou de joie à l'idée de/que …
to be over the moon at the idea of/that …
il y a de l'idée dans ce projet
there are some good ideas in the project
avoir de l'idée
to be inventive
avoir une idée derrière la tête
to have something in mind
il n'a qu'une idée en tête, apprendre à piloter
all he can think about is learning to fly
sortir sans manteau en hiver, quelle idée!
how stupid to go out without a coat in winter!

2. idée:

idée (opinion)
idea (sur about)
idée (réflexion)
thought
avoir son idée sur
to have one's own idea about
l'histoire des idées
the history of ideas
j'ai ma petite idée sur le sujet
I have my own theory about that
avoir idée que …
to think that …
se faire une haute idée de
to think a lot of
se faire des idées
to imagine things
mettre de l'ordre dans ses idées (dans l'immédiat)
to gather one's thoughts
mettre de l'ordre dans ses idées (à long terme)
to order one's thoughts
avoir les idées larges
to be broad-minded
ça te changera les idées
it'll take your mind off things
changer d'idée
to change one's mind
avoir des idées de gauche
to have left-wing tendencies
avoir de la suite dans les idées (savoir ce que l'on veut)
to be single-minded
avoir de la suite dans les idées (être entêté) irón
not to be easily deterred
manquer de suite dans les idées
to lack tenacity
faire à son idée
to do as one thinks best

3. idée (aper çu):

idée
idea
donner à qn une idée de l'étendue de
to give sb an idea of the extent of
as-tu une idée du temps qu'il faut pour faire
do you have any idea how long it takes to do

4. idée (esprit):

avoir dans l'idée que …
to have an idea that …
avoir dans l'idée de faire
to plan to do
il n'est venu à l'idée de personne de faire
nobody has thought of doing
il ne leur viendrait jamais à l'idée de faire
it would never occur to them to do
tu ne m'ôteras pas de l'idée qu'on aurait dû tourner à droite
I still think that we should have turned right
il s'est mis dans l'idée de faire
he's taken it into his head to do
mets-toi bien dans l'idée qu'il ne partira jamais
get it into your head that he'll never leave

5. idée (représentation abstraite):

idée
idea
l'idée de justice/du beau
the idea of justice/beauty

Expressões:

idée cadeau
gift idea
idée fixe
idée fixe, obsession
c'est une idée fixe chez lui
he's got a fixation about it
idée force
key idea
idée de génie
brainwave coloq
idée noire
dark thought
idée reçue
idée reçue
idée toute faite
second-hand idea
moyenâgeux (moyenâgeuse) idée, pratique
antiquated, medieval
brumeux (brumeuse) esprit, idée
hazy
méprisable somme, idée
insignificant
chérir principe, idée
to hold [sth] dear
affriolant (affriolante) idée
tempting
inglês
inglês
francês
francês
brainchild
grande idée f
brainwave coloq
idée f géniale
to have a bee in one's bonnet
avoir une idée fixe (about à propos de)
master stroke (idea, stroke of genius)
idée f de génie

no Dicionário PONS

francês
francês
inglês
inglês

idée [ide] SUBST f

1. idée (projet, inspiration, suggestion, opinion):

idée
idea
idée lumineuse
brilliant idea
être plein d'idées
to be full of ideas
idée de génie
brainwave
donner l'idée à qn de faire qc
to give sb the idea of doing sth
quelle drôle d'idée!
what a funny idea!
tu as de ces idées!
you have some funny ideas!
avoir les/des idées larges
to be broad-minded
avoir une haute idée de qn/soi-même
to have a high opinion of sb/oneself
idée fixe
obsession
idées noires
gloomy thoughts
si je suis/perds le fil de mes idées
if I follow/lose my train of thought
se faire à l'idée que qn est mort
to get used to the idea of sb being dead
il faut te changer les idées
you should put everything out of your mind
se faire une idée de qc
to have a (particular) idea of sth
ne pas avoir la moindre idée de qc
to have absolutely no idea of sth
aucune idée!
no idea!
on n'a pas idée!, a-t-on idée!
you have no idea!

2. idée (esprit):

cela m'est venu à l'idée
it occurred to me
il m'est venu à l'idée de la voir
it occurred to me to see her

Expressões:

se faire des idées (s'imaginer des choses)
to imagine things
se faire des idées (se faire des illusions)
to have another thing coming
germer idée, sentiment
to form
hanter qn idée, souvenir
to haunt sb
inglês
inglês
francês
francês
brainchild
idée f
notion
idée f
to have no notion of sth
n'avoir aucune idée de qc
brainwave
idée f lumineuse
preconception
idée f préconçue
misconception
idée f fausse
inkling
vague idée f
to have an inkling that ...
avoir idée que ...
to be the keynote of sth
être l'idée-force de qc
no Dicionário PONS
francês
francês
inglês
inglês

idée [ide] SUBST f

1. idée (projet, inspiration, suggestion, opinion):

idée
idea
idée lumineuse
brilliant idea
être plein d'idées
to be full of ideas
idée de génie
brain wave
donner l'idée à qn de faire qc
to give sb the idea of doing sth
quelle drôle d'idée!
what a funny idea!
tu as de ces idées!
you have some funny ideas!
avoir les/des idées larges
to be broad-minded
avoir une haute idée de qn/soi-même
to have a high opinion of sb/oneself
idée fixe
obsession
idées noires
gloomy thoughts
si je suis/perds le fil de mes idées
if I follow/lose my train of thought
se faire à l'idée que qn est mort
to get used to the idea of sb being dead
il faut te changer les idées
you should put everything out of your mind
se faire une idée de qc
to have a (particular) idea of sth
ne pas avoir la moindre idée de qc
to have absolutely no idea of sth
aucune idée!
no idea!
on n'a pas idée!, a-t-on idée!
you have no idea!

2. idée (esprit):

cela m'est venu à l'idée
it occurred to me
il m'est venu à l'idée de la voir
it occurred to me to see her

Expressões:

se faire des idées (s'imaginer des choses)
to imagine things
se faire des idées (se faire des illusions)
to have another thing coming
germer idée, sentiment
to form
arrêté(e) idée
fixed
caresser une idée
to toy with an idea
propager idée, nouvelle
to spread
inglês
inglês
francês
francês
brainchild
idée f
notion
idée f
to have no notion of sth
n'avoir aucune idée de qc
preconception
idée f préconçue
misconception
idée f fausse
inkling
vague idée f
to have an inkling that ...
avoir idée que ...

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

il est effrayé à l'idée de partir
he's terrified at the idea of leaving
quelle idée s'est-il fourré dans la tête?
what's this idea he's got into his head?
on n'a pas idée!, a-t-on idée!
you have no idea!
to have an elevated idea of oneself
se faire une haute idée de soi-même
not to have the remotest idea about sth
ne pas avoir la moindre idée de qc
to be taken with an idea/painting
être séduit par une idée/un tableau
to put an idea in sb's head
mettre une idée dans la tête de qn
not to have the foggiest (idea) impess
ne pas (en) avoir la moindre idée
search me! coloq
(je n'en ai) pas la moindre idée!
to feel bashful about doing sth
se sentir intimidé à l'idée de faire qc

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Alors qu'il transportait du poisson pêché illégalement, il est arrêté par la police et son poisson est jeté dans la benne.
fr.wikipedia.org
Mandelstam est arrêté pour la première fois en 1934 pour cette épigramme.
fr.wikipedia.org
Le départ est donné arrêté et chacune des équipes démarre sur les lignes diamétralement opposées du vélodrome appelées points de poursuite.
fr.wikipedia.org
Le poète est arrêté en 1937 lors des grandes purges stalinienne, accusé d'être un ennemi du peuple.
fr.wikipedia.org
Lors d'une visite à l'orphelinat, il déclenche un esclandre et il est arrêté.
fr.wikipedia.org

Consulte o dicionário