NOTION - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. notion [Brit ˈnəʊʃ(ə)n, americ ˈnoʊʃ(ə)n] SUBST

1. notion (idea):

notion: idée f

I had a notion (that) he was married: j'avais dans l'idée qu'il était marié

I never had any notion of asking her: il ne m'est jamais venu à l'idée de lui demander

this gave him the notion of going abroad: ceci lui a donné l'idée d'aller à l'étranger

what gave you the notion that they were rich?: qu'est-ce qui t'a fait penser qu'ils étaient riches?

she has some strange notions: elle a de drôles d'idées

what a silly notion!: quelle drôle d'idée!

another one of his silly notions!: encore une de ses idées à lui!

he got the notion that he hadn't been invited: il s'est mis en tête qu'on ne l'avait pas invité

she got the notion into her head that …: elle s'est mis en tête l'idée que …

what put such notions into your head?: qu'est-ce qui t'a mis de pareilles idées en tête?

don't be putting notions into his head!: ne lui mets pas des idées dans la tête!

2. notion (vague understanding):

notion: idée f

notion: notion f

some notion of: quelques notions de

he has no notion of what is meant by discipline: il n'a aucune notion or idée de ce qu'est la discipline

she has no notion of time: elle n'a pas la notion du temps

3. notion (whim, desire):

notion: idée f

notion: envie f

he had or took a sudden notion to go for a swim: il a eu l'envie soudaine d'aller nager

II. notions SUBST

notions subst pl americ (haberdashery):

notions: mercerie f

notions: articles mpl de mercerie

dispel illusion, myth, notion: dissiper

spurious argument, notion, allegation, claim: fallacieux/-ieuse

phrase idea, notion: exprimer

to run away with the idea or notion that …: s'imaginer que …

suspect claim, person, notion, vehicle: suspect

broad aim, base, notion, option, outline, principle: général

francês

inglês

notion: notion

notion: notion

ne pas avoir soupçon de qc difficultés, problèmes: to have no notion of sth

la notion de justice renvoie à la morale: the notion of justice relates back to ethics

no Dicionário PONS

inglês

francês

notion [ˈnəʊʃən, americ ˈnoʊ-] SUBST

notion: idée f

to have no notion of sth: n'avoir aucune idée de qc

woolly notion: vague

fanciful idea, notion: fantaisiste

francês

inglês

la notion de l'heure [ou du temps]: the notion of time

no Dicionário PONS

inglês

francês

notion [ˈnoʊ·ʃ ə n] SUBST

notion: idée f

to have no notion of sth: n'avoir aucune idée de qc

wooly notion: vague

fanciful idea, notion: fantaisiste

francês

inglês

la notion de l'heure [ou du temps]: the notion of time

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to have no notion of sth: n'avoir aucune idée de qc

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

It must not give any spurious pulses, and must recover quickly to the passive state.

en.wikipedia.org

It is now generally acknowledged to be spurious.

en.wikipedia.org

Many of these, however, are considered doubtful or spurious.

en.wikipedia.org

It is likely that residual oil upstream from the imaged volume was mobilized into the imaged volume causing these spurious results in the water-wet columns.

en.wikipedia.org

However, this charter is considered spurious by many historians.

en.wikipedia.org